Übersetzung für "Auflösung einer rückstellung" in Englisch
Zum
anderen
war
das
erste
Halbjahr
des
Vorjahres
durch
die
Auflösung
einer
Rückstellung
positiv
beeinflusst.
Furthermore,
the
first
half
of
the
prior
year
was
positively
impacted
by
the
reversal
of
a
provision.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
beachten,
dass
das
außerordentliche
Ergebnis
eines
Gemeinschaftsherstellers
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
zum
einen
erheblich
durch
Umstrukturierungsbemühungen
beeinflusst
wurde,
die
sich
in
der
Buchführung
entweder
als
Ausgaben
oder
als
Einnahmen
niederschlugen,
je
nachdem,
ob
es
um
die
Neubildung
oder
die
Auflösung
einer
Rückstellung
ging,
und
zum
anderen
durch
Lizenzgebühren,
die
an
das
Mutterunternehmen
in
der
Schweiz
entrichtet
wurden.
In
this
respect,
it
is
noted
that
throughout
the
period
considered,
the
extraordinary
result
of
one
Community
producer
has
to
a
large
extent
been
affected
by
restructuring
efforts,
which
was
presented
in
the
accounts
either
as
a
cost
or
a
revenue,
depending
on
whether
it
concerns
the
addition
or
the
release
of
a
provision
and
by
royalties
paid
to
the
mother
company
in
Switzerland.
DGT v2019
Die
Umrechnungsverluste,
die
sich
auf
29,8
Mio
ECU
beliefen,
wurden
in
Höhe
von
29,6
Mio
ECU
mit
Hilfe
einer
Auflösung
der
Rückstellung
für
ECU-Kursschwankungen
gedeckt,
die
unter
dem
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
der
Passivseite
der
EGKS-Bilanz
zum
31.
Dezember
1985
mitausgewiesen
war.
Under
this
system,
most
accounting
entries
are
generated
automatically
from
a
data-base
supplied
by
the
management
services
located
upstream
of
the
accounts
department.
EUbookshop v2
Gegenläufig
wirkte
die
Auflösung
einer
Rückstellung
infolge
der
abschließenden
Regulierung
eines
gegen
Brenntag
erhobenen
Anspruches,
die
zu
einem
Ertrag
von
rund
7
Mio.
EUR
führte.
By
contrast,
the
release
of
a
provision
relating
to
the
final
settlement
of
a
third-party
claim
led
to
income
of
some
EUR
7
million.
ParaCrawl v7.1
Grund
ist
die
Auflösung
einer
Rückstellung
für
eine
im
Kaufpreis
enthaltene
Earn-Out
Komponente
aus
der
Solibri
Akquisition,
da
diese
Komponente
nicht
zum
Tragen
kommt.
The
reason
is
the
release
of
a
provision
for
an
earn-out
component
contained
in
the
purchase
price
arising
from
the
Solibri
acquisition
since
this
component
will
not
come
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
im
Geschäftsjahr
2014/15
betrug
19,3
Mio.
EUR
und
enthielt
einen
positiven
periodenfremden
Sondereffekt
in
Höhe
von
0,7
Mio.
EUR
aus
der
Auflösung
einer
Rückstellung
(Transaktion
ORGA,
2012/13).
The
EBIT
for
2014/15
was
EUR
19.3
million
and
included
a
positive
special
effect
relating
to
a
different
period
in
the
amount
of
EUR
0.7
million
from
the
reversal
of
a
provision
(ORGA
transaction,
2012/13).
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
im
Ergebnis
des
Vorjahres
ein
positiver
periodenfremder
Sondereffekt
in
Höhe
von
0,7
Mio.
EUR
aus
der
Auflösung
einer
Rückstellung
(Transaktion
ORGA,
2012/13)
enthalten.
The
prior-year
earnings
also
included
a
positive
special
effect
relating
to
another
period
in
the
amount
of
EUR
0.7
million
from
the
reversal
of
a
provision
(ORGA
transaction,
2012/13).
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
könnte
aus
der
dann
möglichen
Auflösung
von
Rückstellungen
eine
zweite
Zahlung
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Millionen
Euro
–
verteilt
auf
alle
anspruchsberechtigten
nicht-nachrangigen
Insolvenzgläubiger
–
erfolgen,
falls
die
in
Rede
stehenden
Rückstellungen
per
31.
Dezember
2014
aufgelöst
werden
können.
A
second
payment
of
up
to
EUR
1.5
million
-
apportioned
among
all
qualified,
non-priority
creditors
-
is
possible
in
February
2015
based
on
the
potential
reversal
of
provisions
in
the
event
such
provisions
may
be
reversed
as
of
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
könnte
aus
der
dann
möglichen
Auflösung
von
Rückstellungen
eine
zweite
Zahlung
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Millionen
Euro
-
verteilt
auf
alle
anspruchsberechtigten
nicht-nachrangigen
Insolvenzgläubiger
-
erfolgen,
falls
die
in
Rede
stehenden
Rückstellungen
per
31.
Dezember
2014
aufgelöst
werden
können.
A
second
payment
of
up
to
EUR
1.5
million
-
apportioned
among
all
qualified,
non-priority
creditors
-
is
possible
in
February
2015
based
on
the
potential
reversal
of
provisions
in
the
event
such
provisions
may
be
reversed
as
of
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1