Übersetzung für "Aufgrund von technischen problemen" in Englisch
In
unserem
Änderungsantrag
ist
aufgrund
von
technischen
Problemen
der
erste
Teil
sehr
konfus.
The
first
part
of
our
amendment
is
very
confused
because
of
technical
hitches.
Europarl v8
Aufgrund
von
technischen
Problemen
werden
alle
Attraktionen
geschlossen.
Due
to
technical
difficulties,
all
our
exhibits
are
now
closed.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
möglicherweise
Dateien
aufgrund
von
technischen
Problemen
verloren.
Moreover,
you
might
lose
files
due
to
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
kann
es
aufgrund
von
technischen
Problemen
länger
dauern.
In
some
cases
it
might
take
longer
if
there
are
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
technischen
Problemen
kam
es
dann
zu
Verzögerungen.
Due
to
technical
problems
it
was
then
delayed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
technischen
Problemen
wurde
die
ursprünglich
für
Dezember
2004
geplante
ETCS-Einführung
mehrfach
verschoben.
This
was
originally
planned
for
December
2004
but
had
to
be
repeatedly
postponed
because
of
technical
problems.
Wikipedia v1.0
Regazzoni
musste
aufgrund
von
technischen
Problemen
aufgeben,
sodass
Cevert
auf
Rang
drei
nach
vorn
rückte.
The
front
two
drew
away
from
the
pack,
where
Regazzoni
was
duelling
with
François
Cevert
and
Ickx
was
dropping
back
with
mechanical
problems.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
technischen
Problemen
steht
Ihnen
die
DHL
Sendungsverfolgung
derzeit
leider
nicht
zur
Verfügung.
Hint:
Due
to
improvement
works
shipment
tracking
is
unfortunately
not
available.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
technischen
Problemen
konnten
wir
leider
vorübergehend
keine
neuen
Informationen
auf
unserer
Webseite
veröffentlichen.
Due
to
technical
problems
we
have
not
been
able
to
update
our
website
from
February
until
April.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
aufgrund
von
technischen
Problemen
nicht
am
Unterricht
teilnehmen
kann?
What
happens
if
I
am
unable
to
attend
classes
due
to
technical
problems?
CCAligned v1
Es
war
auch
ein
planetpenguin-Rutscher-Wettbewerb
geplant,
dieser
musste
aber
aufgrund
von
technischen
Problemen
abgesagt
werden.
A
planetpenguin-racer
tournament
had
also
been
planned,
but
that
had
to
be
canceled
due
to
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
gesundheitlichen
und
technischen
Problemen
ist
für
Horst
die
Reise
am
Eishotel
leider
vorbei.
Due
to
technical
and
health
problems
Horst
is
forced
to
stop
his
journey
at
the
ice
hotel.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
jedoch
aufgrund
von
Server-
oder
technischen
Problemen
zu
einem
Ausfall
der
Website
kommen.
However,
the
Website
may
encounter
downtime
due
to
server
and
other
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
werden
auch
die
Möglichkeit
haben,
über
die
Folgen
einer
vorübergehenden
Unterbrechung
des
Internetzugangs
aufgrund
von
technischen
Problemen
zu
entscheiden.
Member
States
will
also
have
the
opportunity
to
decide
what
the
consequences
will
be
in
the
event
of
temporary
disruption
to
Internet
access
as
a
result
of
technical
problems.
Europarl v8
Aufgrund
von
technischen
und
sozioökonomischen
Problemen
wurden
auch
noch
nicht
alle
Rebflächen,
die
auf
Madeira
und
den
Azoren
mit
den
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
verbotenen
Hybrid-Rebsorten
bepflanzt
sind,
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
umgestellt.
Similarly,
technical
and
socio-economic
difficulties
have
prevented
complete
conversion,
within
the
time
limits
established,
of
the
areas
in
the
regions
of
Madeira
and
the
Azores
under
vines
of
hybrid
varieties
prohibited
by
Regulation
(EC)
No
1234/2007.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
technischen
und
sozioökonomischen
Problemen
wurden
auch
noch
nicht
alle
Rebflächen,
die
auf
Madeira
und
den
Azoren
mit
gemäß
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
verbotenen
Hybrid-Rebsorten
bepflanzt
sind,
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
umgestellt.
Similarly,
technical
and
socio-economic
difficulties
have
prevented
the
complete
conversion
within
the
time
limits
set
of
the
areas
in
the
regions
of
Madeira
and
the
Azores
planted
to
vines
of
hybrid
varieties
prohibited
by
the
common
organisation
of
the
market
in
wine.
TildeMODEL v2018
Die
Speichersysteme
sollten
Prüfverfahren
einführen,
um
Anträge
auf
nachträgliche
Befreiung
von
Terminvorgaben
zu
prüfen
und
anzunehmen
oder
abzulehnen,
wenn
Informationen
aufgrund
von
technischen
Problemen
der
Speichersysteme
nicht
rechtzeitig
eingereicht
wurden
oder
nicht
ordnungsgemäß
hinterlegt
wurden.
The
storage
mechanism
should
have
an
evaluation
process
for
reviewing
and
accepting
or
denying
waivers
for
late
filings
due
to
technical
issues
of
the
storage
mechanism
and
non-standard
submissions.
DGT v2019
Zum
Beispiel
wird
das
System
automatisch
die
Aufenthaltsdauer
von
Besuchern
berechnen,
wobei
allerdings
die
Frage
der
Vermeidung
von
Fehlern
–
etwa
wenn
die
Ausreise
aus
medizinischen
Gründen
oder
aufgrund
von
technischen
Problemen
nicht
registriert
wurde
–
nicht
angemessen
berücksichtigt
wurde.
For
example,
the
system
will
automatically
calculate
the
length
of
stay
of
a
visitor
but
the
avoidance
of
mistakes
through
automation
-
for
example,
failure
to
register
the
exit
of
an
individual
because
he
is
undergoing
medical
treatment
or
because
of
technical
problems
of
the
system
-
has
not
properly
been
addressed.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
technischen
Problemen
der
eingesetzten
Karten
mit
Magnetstreifen
wurde
dieses
Projekt
jedoch
nach
zwei
Jahren
aufgegeben.
However,
due
to
technical
problems,
the
program
was
abandoned
two
years
later.
Wikipedia v1.0
Hiervon
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
der
Server
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
des
Anbieters
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.)
nicht
zu
erreichen
ist.
This
excludes
occasions
when
the
server
is
not
accessible
because
of
technical
or
other
problems
which
are
beyond
the
sphere
of
influence
of
the
supplier
(force
majeure,
fault
of
third
parties,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Falls
es
aufgrund
von
technischen
Problemen,
Fehlern
in
den
zugrunde
liegenden
Quoten,
oder
sonstigen
Gründen
zu
ungerechtfertigten
Auszahlungen
kommen,
behält
sich
Betrebels
das
Recht
vor
die
Cash-Out
Funktion,
sowie
alle
getätigten
Transaktionen,
zu
stornieren.
If
bets
have
been
cashed
out
with
incorrect
amounts
due
to
technical
reasons,
an
error
in
the
underlying
odds,
or
for
any
other
reason,
Betrebels
reserves
the
right
to
suspend
the
Cash-Out
option
and
reverse
any
transactions
made.
ParaCrawl v7.1
Unser
"Entwicklung
und
Mitgliedschafts"-
Komitee
hatte
den
Inhalt
seit
Monaten
vorbereitet,
musste
dann
aber
aufgrund
von
technischen
Problemen
viele
Änderungen
und
Anpassungen
während
der
Kampagne
durchführen.
Our
Development
&
Membership
committee
had
been
preparing
content
for
months,
but
then
had
to
handle
many
last-minute
workarounds
due
to
tech
issues
and
changes
during
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verfügbarkeit
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
Tutanota
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
Tutao
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.),
nicht
zu
erreichen
ist.
Exempt
from
this
availability
are
time
periods,
during
which
Tutanota
is
not
available
due
to
technical
or
other
issues
that
do
not
lie
in
the
sphere
of
influence
of
Tutao
(force
majeure,
fault
of
third
parties,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Werte
Kunden,
aufgrund
von
technischen
Problemen
funktionieren
unser
E-Mail-Dienst,
der
Kundenbereich,
der
Tango
Club,
die
Online-Rechnungszahlung...
Dear
customers,
we
are
currently
experiencing
technical
problems
affecting
our
e-mail
service,
the
customer
zone,
Tango
Club,
the
online
payment
of...
ParaCrawl v7.1
Dennoch
übernimmt
FreeSlots77.com
keine
Verantwortung
dafür
und
ist
nicht
haftbar,
falls
diese
Website
aufgrund
von
technischen
Problemen,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
vorübergehend
nicht
erreichbar
ist.
However,
Slotu.com
takes
no
responsibility
for,
and
will
not
be
liable
for,
the
website
being
temporarily
unavailable
due
to
technical
issues
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
der
Server
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
Softwarenetz
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.)
nicht
zu
erreichen
ist.
Excluded
are
times,
in
which
the
server
is
not
available
due
to
technical
or
other
problems,
which
can
not
be
influenced
by
Softwarenetz
(external
violence,
etc.).
ParaCrawl v7.1