Übersetzung für "Auf wohnungssuche" in Englisch
Tom
und
Maria
sind
auf
Wohnungssuche.
Tom
and
Mary
are
house
hunting.
Tatoeba v2021-03-10
Und
sie
ist
gerade
auf
Wohnungssuche.
And
she's
out
looking
for
places
right
now.
OpenSubtitles v2018
Für
sie
sind
wir
noch
auf
Wohnungssuche.
Oh...
All
right?
As
far
as
she's
concerned,
we're
still
apartment
hunting.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
muss
nur
jemanden
umbringen,
während
du
auf
Wohnungssuche
gehst?
And
all
I
have
to
do
is
kill
someone
while
you
go
apartment
hunting?
OpenSubtitles v2018
Harry,
wir
gehen
auf
Wohnungssuche.
Harry,
let's
go
house-hunting.
OpenSubtitles v2018
Für
viele
InteressentInnen
wirft
die
Studienwahl
auch
das
Thema
Wohnungssuche
auf.
Many
applicants
are
also
keen
to
find
out
about
accommodation
options.
ParaCrawl v7.1
Nathan
Hemmerdinger
begab
sich
auf
Stellen-
und
Wohnungssuche
nach
Hamburg.
Nathan
Hemmerdinger
went
to
Hamburg
searching
for
a
job
and
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
er
ist
dort
auf
Wohnungssuche
und
ich
denke
immer
noch
darüber
nach.
He's
house
hunting
over
there
and
I'm
here
thinking
it
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
heute
auf
Wohnungssuche.
No,
I
gotta
go
apartment
hunting
today.
OpenSubtitles v2018
Morgen
gehen
wir
auf
Wohnungssuche.
We'll
start
looking
for
an
apartment
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Müssen
Sie
wirklich
Ihre
Wohnungssuche
auf
einen
2-Block-Radius
von
Ihrem
Büro
oder
der
Uni
beschränken?
Do
you
really
need
to
limit
your
apartment
search
to
a
two
block
radius
from
your
office
or
school?
ParaCrawl v7.1
Somit
können
Mieter
unbesorgt
auf
Wohnungssuche
gehen,
da
es
so
zu
weniger
unhöflichen
Kommentaren
und
unangenehmen
Erfahrungen
bei
Immobilienanfragen
kommt.
The
idea
is
to
give
renters
peace
of
mind
during
their
home
search
journey
–
reducing
instances
of
rude
comments
and
unpleasant
experiences
while
enquiring
about
listings.
GlobalVoices v2018q4
Wir
gehen
auf
Wohnungssuche?
You
bring
me
house
hunting?
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
auf
Wohnungssuche.
We
were
looking
through
apartments.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Zuschuß
bezieht
sich
auf
die
Auswahl
der
Studenten,
die
sprachliche
Vorbereitung,
Information,
Wohnungssuche,
Auf
nahme
und
die
Anerkennung
von
Studienzeiten.
This
support
covers:
the
selection
of
students,
language
tuition,
information,
finding
accommodation,
hosting
arrangements,
recognition
of
periods
of
study.
EUbookshop v2
Der
Einfluß,
den
der
Wohnungsmarkt
auf
die
Wohnungssuche
hat,
kann
ebenfalls
den
Rahmen
einschränken,
in
welchem
die
Haushalte
ihren
Wohnungspräferenzen
nachkommen
können.
The
influence
of
the
housing
market
during
residential
searches
can
also
constrain
the
extent
to
which
households
can
meet
their
residential
preferences.
EUbookshop v2
Sie
kann
sogar,
insbesondere
hinsichtlich
des
Erlernens
von
Fremdsprachen,
demotivierend
wirken
und
die
Wohnungssuche
auf
dem
privaten
Markt
im
Ausland
angesichts
der
Abneigung
der
Vermieter,
auch
nur
möblierte
Zimmer
für
solch
einen
begrenzten
Zeitraum
zu
vermieten,
zu
einem
zeitraubenden
Wettrennen
gegen
die
Zeit
machen.
The
threemonth
minimum
may
also
turn
any
search
for
private
sector
accommodation
abroad
into
a
timeconsuming
race
against
the
clock,
given
landlords'
unwillingness
to
lease
even
furnished
rooms
for
such
a
limited
period.
EUbookshop v2
Während
der
Vorbereitung
auf
die
Wohnungssuche,
sollten
Sie
überlegen,
welche
Dorf
passt
zu
Ihrem
Lebensstil.
While
preparing
for
your
housing
search,
you
should
consider
which
village
suits
your
lifestyle
.
ParaCrawl v7.1
Stockholm
Relocation
Service
konzentriert
sich
auf
die
Wohnungssuche
in
den,
unserer
Ansicht
nach,
besten
Teilen
der
Stockholmer
City
und
den
umliegenden
Vororten.
Stockholm
Relocation
Service
focuses
on
finding
apartments
and
houses
in
what
we
believe
to
be
the
best
parts
of
Stockholm
City
and
its
surrounding
suburbs.
CCAligned v1
Und
auch
in
Bezug
auf
die
Wohnungssuche
für
beeinträchtigte
Studierende
haben
wir
einige
Tipps
für
Sie
und
stellen
Ihnen
noch
einige
Beratungsangebote
in
Bremen
und
Deutschland
vor.
We
also
have
some
tips
for
you
with
regard
to
finding
accommodation
for
disabled
students
and
inform
about
counseling
services
in
Bremen
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
in
Ruhe
auf
Wohnungssuche
begeben
oder
wie
viele
Geschäftsreisende
nur
für
ein
oder
zwei
Monate
in
Frankfurt
bleiben
will,
ohne
sich
gleich
eine
Wohnung
zu
nehmen,
sollte
sich
in
einem
der
zahlreichen
Appartement-Hotels
der
Stadt
die
passende
Bleibe
suchen.
If
you
want
to
take
your
time
looking
for
a
new
home
or,
like
many
business
travelers,
only
plan
to
stay
in
Frankfurt
for
a
couple
of
months
without
renting
an
apartment
indefinitely,
one
of
the
city's
apartment
hotels
is
a
good
choice.
ParaCrawl v7.1
Viele
Millennials,
die
auf
Wohnungssuche
in
New
York
City
sind,
entdecken
Wohngemeinschaften
für
sich,
da
sie
eine
gute
Möglichkeit
sind,
um
es
im
Big
Apple...
November
13th,
2017
Many
millennials
looking
for
housing
in
New
York
City
are
turning
to
apartment
shares
as
a
way
to
handle
the
rising
cost
of
living
in…
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
hat
man
dann
verschiedene
Möglichkeiten,
auf
Wohnungssuche
zu
gehen:
Tageszeitungen,
Agenturen,
Makler
und
Internetportale
vermitteln
zwischen
Mietern
und
Vermietern.
There
are
a
number
of
possibilities
for
searching
for
accommodation.
Daily
newspapers,
agencies,
realtors
and
Internet
portals
bring
landlords
and
tenants
together.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
kürzeren
Aufenthalt
oder
für
die
Zeit,
in
der
man
noch
auf
Wohnungssuche
ist,
bieten
sich
die
unzähligen
Jugendherbergen
in
Madrid
an.
In
case
you
are
planning
a
shorter
stay
or
if
you
are
looking
for
a
temporary
place
to
stay
during
your
flat
search,
you
can
choose
one
of
the
various
youth
hostels
in
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Khalid
ist
auf
Wohnungssuche.
Khalid
is
looking
for
a
flat.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
aufgrund
einer
Neuzuwanderung
aus
dem
Kontext
Flucht
und
Migration
in
Mannheim
auf
Wohnungssuche
sind.
People
with
migration
backgrounds
who
are
looking
for
accommodation
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1