Übersetzung für "Auf frieden" in Englisch
Sind
alle
Parteien
in
der
Lage
und
bereit,
auf
den
Frieden
hinzuarbeiten?
Are
all
parties
able
and
willing
to
work
for
peace?
Europarl v8
Herr
Präsident,
seit
den
40er
Jahren
herrscht
Frieden
auf
unserem
Kontinent.
Mr
President,
peace
has
prevailed
on
this
continent
since
the
1940s.
Europarl v8
Für
den
Frieden
auf
dem
Balkan
zahlen
wir
gerne
einen
Preis.
Peace
in
the
Balkans
is
worth
a
great
deal
to
us.
Europarl v8
Herr
Präsident,
wir
hatten
die
Hoffnung
auf
Frieden
in
Angola.
Mr
President,
we
had
hoped
for
peace
in
Angola.
Europarl v8
Nur
unter
diesen
Voraussetzungen
kann
auch
Israel
auf
einen
dauerhaften
Frieden
hoffen.
It
is
only
under
those
conditions
that
Israel
will
also
be
able
to
experience
lasting
peace.
Europarl v8
Es
sollte
schrittweise
auf
einen
dauerhaften
Frieden
hingearbeitet
werden.
Step
by
step
the
aim
has
been
a
move
towards
permanent
peace.
Europarl v8
Vielleicht
bringt
uns
das
Hoffnung
auf
Frieden
in
dieser
Region.
It
may
be
our
hope
for
peace
in
the
region.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
die
stärkste
Kraft
für
Frieden
auf
dem
europäischen
Kontinent.
Enlargement
is
the
greatest
force
for
peace
on
the
European
continent.
Europarl v8
Das
ist
eine
weitere
Katastrophe
beim
Warten
auf
Frieden
und
Stabilität.
This
is
another
disaster
in
waiting
for
peace
and
stability.
Europarl v8
Wir
können
in
Bezug
auf
diesen
Frieden
aber
nur
Vermittler
sein.
However,
we
can
only
be
a
facilitator
of
this
peace.
Europarl v8
Sie
verdient
es,
dass
die
Hoffnung
auf
Frieden
neu
auflebt.
They
deserve
the
efforts
of
all
involved
to
breathe
new
life
into
the
hope
for
peace.
Europarl v8
Die
Massaker
dürfen
uns
nicht
davon
abhalten,
langfristig
auf
Frieden
hinzuarbeiten.
These
massacres
must
not
deter
us
from
working
for
peace
in
the
long
term.
Europarl v8
Erst
wenn
sich
die
Armee
unparteiisch
verhält,
besteht
Aussicht
auf
Frieden.
Only
if
an
impartial
army
steps
in
will
there
be
a
chance
of
peace.
Europarl v8
In
Gambia
stehen
Freiheit,Wohlstand
und
Frieden
auf
den
Prüfstand...
The
Gambia
has
been
on
a
trial
of
freedom,
peace
and
prosperity...
GlobalVoices v2018q4
Es
war
Frieden
auf
der
ganzen
Welt.
There
was
peace
all
over
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Mehrere
Faktoren
trugen
zur
Verschlechterung
der
Aussichten
auf
einen
dauerhaften
Frieden
bei.
Several
factors
contributed
to
the
deterioration
of
prospects
for
lasting
peace.
News-Commentary v14
Ich
will
in
Frieden
auf
dieser
Insel
leben.
I
want
to
live
on
that
island
in
peace.
OpenSubtitles v2018
Diese
Nutzeffekte
dürften
sich
positiv
auf
Sicherheit
und
Frieden
in
der
Region
auswirken.
These
benefits
should
have
a
positive
impact
on
security
and
peace
in
the
region.
TildeMODEL v2018
Der
Sohn,
der
meine
Hoffnung
auf
dauerhaften
Frieden
teilte.
This
son
who
shared
my
hope
of
everlasting
peace.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Hoffnung
auf
Frieden
im
Keim
zu
ersticken?
And
destroy
the
hope
of
peace
you
were
taking
home
with
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Ihre
Königliche
Erhabenheit
auf
Frieden
gedrängt.
We
were
urging
Her
Royal
Grandeur
to
think
of
peace.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
"Ruhet
in
Frieden"
auf
Latein.
He
said,
"Requiescant".
It
means:
"May
they
rest
in
peace",
in
Latin.
OpenSubtitles v2018
Spekulation
auf
Frieden
und
die
Taube
garantiert
schon
einen
gewissen
Erfolg.
Speculating
about
peace
and
the
dove
has
been
very
successful
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dieses
Vertrauen
gibt
es
keinen
Frieden
auf
Erden.
Without
which,
there
can
be
no
peace
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Das
Umfassende
Friedensabkommen
verkörpert
die
Aussicht
auf
Frieden,
The
Comprehensive
Peace
Agreement
embodies
the
perspective
of
a
peaceful,
TildeMODEL v2018
Die
Hoffnung
auf
Frieden
ist
längst
vergangen.
Any
hope
of
peace
has
long
been
forgotten,
lost
time.
OpenSubtitles v2018
Sonst
wird
nie
Frieden
auf
Erden
sein.
Or
there
will
never
be
peace
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Heute
besteht
Hoffnung
auf
Frieden,
und
es
ist
die
Hoffnung
der
Libanesen.
Hope
today
is
for
peace
and
for
the
Lebanese
them
selves.
This
hope
is
not
unfounded.
EUbookshop v2
Das
Recht
auf
Frieden
ist
genauso
fundamental.
Mr
Israël
(DEP).
—
(FR)
Mr
President,
may
I
ask,
as
a
procedural
motion,
that
you
try
to
speed
up
the
debate
?
EUbookshop v2