Übersetzung für "Auf fleisch verzichten" in Englisch

Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.
Tom refused to stop eating meat.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann auf Fleisch verzichten, wenn Sie wollen.
I'm happy to give up meat if you feel strongly about it.
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe nicht, dass manche Leute auf Fleisch verzichten.
I don't see how anybody can resist eating meat.
OpenSubtitles v2018

Es ist also nichts falsch daran auf Fleisch zu verzichten.
There is nothing wrong with abstaining from eating meat.
ParaCrawl v7.1

Zweitens, wie wäre es damit zu beginnen, auf Fleisch zu verzichten?
Second, how would it be to start giving up meat?
ParaCrawl v7.1

Während Vegetarier auf Fisch und Fleisch verzichten, ernähren sich Veganer gänzlich ohne Produkte tierischen Ursprungs.
Whereas vegetarians renounce fish and meat, vegans completely do without animal products.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten auf Fleisch verzichten, und stattdessen zu der Ernährung aus Garten Eden zurückkehren - Getreide, Gemüse, Nüsse, Obst.
We should dispense of meat, and return instead to the diet of Eden - grains, vegetables, nuts, fruit.
OpenSubtitles v2018

Tom, diese Frau lebt in einem Penthouse, wir mussten für einen Laptop auf Fleisch verzichten.
Tom, that woman lives in a penthouse, we had to give up meat so we could buy a laptop.
OpenSubtitles v2018

Lisa, wenn du unbedingt auf Fleisch verzichten willst, dann rate ich zur Einnahme dieser Eisenpräparate.
Lisa, if you must forgo meat, I advise you to take these iron supplements.
OpenSubtitles v2018

Lautstark kämpfende Tierschützer hingegen sind der Oberzeugung, dass Tiere nicht in Gefangenschaft gehören und die Menschen generell auf Fleisch verzichten sollten.
On the other hand the vociferous animal liberator believes that animals should not be held captive and that meat should not be part of the human diet.
EUbookshop v2

Diese positiven Effekte würden weiter verstärkt, wenn neben der relativ kleinen Gruppe der Menschen, die ganz auf Fleisch verzichten, eine insgesamt größere Bevölkerungsgruppe ihren Fleischkonsum reduzieren würde.
The benefits linked to a vegetarian diet would be further strengthened, if, in addition to the relatively small group of people who completely refrain from eating meat, a larger section of the population would reduce their meat consumption.
ParaCrawl v7.1

Es war auch eine Art Ehre, dass wir so oft ein Tier zum Essen bekamen, denn wie gesagt, die zwei versuchen sich selbst zu versorgen und auf behandeltes Fleisch zu verzichten, was bedeutet, dass sie ein Tier schlachten müssen, wenn sie Fleisch essen wollen.
It was also a kind of honor, that we so often got an animal for eating, because as I said, the two try to feed themselves and to refrain from meat treated, which means, that they must slaughter an animal, if they want to eat meat.
ParaCrawl v7.1

Eine besagt, dass die Zisterziensermönche des Klosters Maulbronn, daher auch der Name Maultasche, in der Fastenzeit nicht auf Fleisch verzichten wollten.
One theory holds that the Cistercian monks of Maulbronn Monastery (hence the name maultaschen) were loath to go without meat during Lent.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung – also die Antwort auf die Frage und damit das Ende des Denkprozesses – liegt auf der Hand: auf Fleisch verzichten.
The solution – that is, the answer to the question and thus the end of the thought process – is clear: give up meat.
ParaCrawl v7.1

Auch synthetisch hergestellte Nahrungsmittel könnten sich künftig als Alternative zur Massentierhaltung und zu genetisch modifizierten Pflanzen etablieren – eine gute Nachricht für Veganer und Vegetarier, die aus ethischen Gründen auf Fleisch verzichten.
Synthetically produced food could also establish itself as an alternative to factory farming and genetically modified crops in future, which would be good news for vegans and vegetarians who do not eat meat for ethical reasons.
ParaCrawl v7.1

Den Buchweizen jeden Tag anwendend, kann man tapfer auf das Fleisch verzichten, kein Schaden der Gesundheit verursacht.
Using buckwheat every day, it is possible to refuse safely meat, without having done any harm to the health.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der Gesundheitsexperten und Ernährungsberater die gesundheitlichen Vorteile einer Ernährung mit wenig tierischem Fett und industriell verarbeitetem Fleisch immer wieder hervorheben, fassen viele Menschen den Entschluss, an einigen Tagen der Woche oder des Monats auf Fleisch zu verzichten.
And as medical experts and nutritionists proclaim the heath benefits of choosing a diet that’s lower in animal fats and highly-processed meat, many people are opting for a few meat-free days each week or month.
ParaCrawl v7.1

Die schottische Diät Wenn Sie für die Woche auf das Fleisch tatsächlich verzichten können und stimmen zu, sich mit den Breien, dem Brot mit otrubjami und den Samen zu ernähren, versuchen Sie, auf der schottischen Diät eine Zeitlang zu sitzen.
Scottish diet If you are able practically to refuse for a week meat and agree to eat porridges, bread with bran and seeds, try to keep to the Scottish diet.
ParaCrawl v7.1

Wie ich schon erwähnt habe, bedeutet sauberes Essen nicht, auf Fleisch zu verzichten, aber es bedeutet, darauf zu achten, welches Fleisch Sie für Ihre Ernährung wählen und wie oft Sie es genießen.
As I mentioned before, clean eating doesn’t mean giving up meat, but it does mean being a little more conscious about what meat you choose to incorporate into your diet, and how often you enjoy it.
ParaCrawl v7.1

Gent ist die erste Stadt in Flandern, die den 'Donnderstag zum Veggieday ' gemacht hat, um Leute anzuregen, an einem Tag in der Woche auf Fleisch zu verzichten.
Ghent is the first city in Flanders that organized 'Thursday Veggieday ' to stimulate people to go meat-free one day a week.
ParaCrawl v7.1

Veganer, Vegetarier und alle, die gern mal auf Fleisch verzichten, fühlen sich in South Main garantiert wohl.
Vegans, vegetarians and anyone who enjoys a meat-free meal will feel catered to in South Main.
ParaCrawl v7.1

Auf Fleisch zu verzichten ist immer noch neu in unserer Kultur, und Sie könnten sich sogar wohler fühlen Ihre Mahlzeit selber vorzubereiten (nur, weil es für alle leichter ist).
The concept of not eating meat and other types of food from live animals is still new within some areas of our culture and you might even feel more comfortable preparing your own meal (just because it will be easier for everybody).
ParaCrawl v7.1

Sie können es der Familie McCartney gleichtun, indem Sie sich unter pledge.meatfreemondays.com dazu verpflichten, einmal pro Woche auf Fleisch zu verzichten.
You can join the McCartney family and pledge to skip meat once a week at pledge.meatfreemonday.com and share your pledge on social media with hashtag #MFMCLIMATEPLEDGE.
ParaCrawl v7.1

Auf Fleisch zu verzichten und zu Pflanzenkost überzugehen bedeutet, dass wir das Prinzip des Mitgefühls in die Tat umsetzen.
Forgoing meat and adopting the plant-based lifestyle means we put the principle of compassion into action.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach ist das alles mehr als bekannt und da ich persönlich nicht vollständig auf Fleisch verzichten möchte, esse ich Fleisch nur bewusst und in Maßen.
In my opinion, this is all very well-known and since I personally don't want to completely forgo eating meat I eat it very consciously and in moderation.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mehr Energie, seit ich auf Fleisch verzichte.
I feel like I have more energy now that I don't eat the meat products.
OpenSubtitles v2018