Übersetzung für "Auf die uhr gucken" in Englisch

Also, ich werde auf die Uhr gucken.
Now, I'm gonna time this.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte keine Zeit, auf die Uhr zu gucken.
Well, I... I didn't have time to look at a clock.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie nicht einmal auf die Uhr gucken?
Would you look at the time?
OpenSubtitles v2018

Dieses große Unternehmen wurde nicht von kleinen, dummen Männern geplant, die ständig auf die Uhr gucken.
This great venture was not conceived by small men with small minds, who live by the clock.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste genau, wann der Cliffhanger kommen würde, ohne auch nur auf die Uhr gucken zu müssen und mir hat er gefallen.
I knew exactly when the cliff-hanger was coming without even looking at the clock and I enjoyed it.
ParaCrawl v7.1

Dinge, die ich auf Mallorca nicht erledigt, sondern erlebt habe, ohne Plan, ohne Hintergrundgedanken, ohne auf die Uhr zu gucken, einfach so.
Things that I didn't get done on Majorca, but that simply happened, without plan, without much thought, without looking at my watch, just like that.
ParaCrawl v7.1

Und das führt dann dazu, daß die Menschen nur noch auf die Uhr gucken, oder heute auf das Smartphone, und nicht mehr den Blick nach oben wenden.
And that then leads to men just only looking at the watch, or today at the smartphone, and no more turn the look upwards.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht von der Sorte, die ständig auf die Uhr gucken, aber Sie sollten dies tun.
We are not a particularly clock-watchers ,but you should be .
CCAligned v1

Doch ich bin auch in Gemeinden gewesen, in denen die Leute ständig auf die Uhr gucken, noch bevor die Predigt überhaupt begonnen hat.
Yet I've also been in churches where people constantly glance at their watches, before the sermon has started.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur einmal wollte ich beim Bierchen mit Freunden auf die Uhr gucken und musste feststellen, dass diese schon ausgegangen ist.
On more than one occasion, I glanced at the watch while I was out with friends only to find that it had already run out of battery.
ParaCrawl v7.1

Es gibt dir einen Platz dich zu äußern, wenn es mitten in der Nacht ist und du auf die Uhr guckst und es ist 3 Uhr morgens und alle anderen schlafen, niemand ist da zum reden, dann kannst du in dein Tagebuch schreiben.
So this gives you a place when it's the middle of the night and you look at the clock and it's three in the morning, everybody else is asleep there's no one else to talk to you can write in your journal.
QED v2.0a