Übersetzung für "Auf die spuren von" in Englisch
Im
verträumten
Kaysersberg
treffen
Sie
auf
die
Spuren
von
Albert
Schweitzers.
In
the
dreamy
Kaysersberg
you
can
follow
the
traces
of
Albert
Schweitzer.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Michel
aus
Lönneberga
oder
Pippi
Langstrumpf!
Follow
in
the
footsteps
of
Emil
of
Lönneberga
or
Pippi
Longstocking!
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Miss
Marple
und
Hercule
Poirot.
Walk
on
the
tracks
of
Miss
Marple
and
Hercule
Poirot.
ParaCrawl v7.1
Barrack
Obama
geht
auf
die
Spuren
von
Abraham
Lincoln.
Barrack
Obama
goes
on
the
traces
of
Abraham
Lincoln.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihren
Schülern
begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Galileo
und
Kopernikus.
Follow
in
the
footsteps
of
Galileo
and
Copernicus
with
your
students.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Andreas
Hofer
und
Kaiser
Maximilian
–
gepaart
mitmodernem
Komfort.
Follow
in
the
footsteps
of
Andreas
Hofer
and
Emperor
Maximilian
–
coupled
with
modern
comfort.
ParaCrawl v7.1
Sie
begibt
sich
auf
die
Spuren
von
Soullegenden
wie
Al
Green
und
Ann
Peebles.
She
goes
on
the
trail
of
soul
legends
such
as
Al
Green
and
Ann
Peebles.
ParaCrawl v7.1
Norman
Kietzmann
war
vor
Ort
und
hat
sich
auf
die
Spuren
von
Pontis
Werk
begeben.
Norman
Kietzmann
followed
the
tracks
of
Ponti's
work.
ParaCrawl v7.1
In
Kirchners
Panoramabildern
werden
auf
subtile
Weise
die
Spuren
von
100
Jahren
Stadtgeschichte
sichtbar.
In
Kirchner's
panoramic
pictures,
the
traces
of
100
years
of
city
history
become
subtly
visible.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Setanta
durch
die
Ausläufer
der
Halbinsel
Cooley.
Trace
the
trail
of
Setanta
through
the
foothils
of
the
Cooley
Peninsula,
and
walk
in
the
footsteps
of
a
hero.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Ihrem
Guide
begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
weiblichen
Persönlichkeiten
der
Stadt.
Together
with
your
guide,
you
will
walk
in
the
footsteps
of
the
city's
key
female
personalities.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
es
sieht
so
aus,
als
ob
ich
vorübergehend
dem
Fanclub
von
Frau
Harkin
beigetreten
bin,
denn
auch
ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
grundlegende
Krise
des
Viehfuttermittelmarktes
mit
Verweis
auf
die
Aufzeichnung
von
Spuren
genmanipulierter
Substanzen,
die
in
einer
60.000
Tonnen-Ladung
Sojabohnen
enthalten
sein
können,
lenken.
Madam
President,
it
looks
as
though
I
have
temporarily
joined
Mrs
Harkin's
fan
club
by
drawing
your
attention
to
the
underlying
crisis
in
the
livestock
feed
market
with
reference
to
minute
traces
of
GM
material
that
might
be
found
in
a
60
000-tonne
cargo
of
soya
beans.
Europarl v8
Es
ist
eine
Priorität
für
die
Kommission,
schnell
eine
ungehinderte
Versorgung
des
EU-Marktes
mit
Soja
sicherzustellen,
indem
sie
eine
technische
Lösung
in
Bezug
auf
die
geringfügigen
Spuren
von
GVO
in
Eiweißpflanzen
für
Nahrungs-
und
Futtermittel
bietet,
die
in
die
EU
eingeführt
werden.
It
is
a
priority
for
the
Commission
to
quickly
ensure
an
unhindered
supply
of
soya
to
the
EU
market
by
providing
a
technical
solution
regarding
the
low
level
presence
of
genetically
modified
organisms
in
protein
crops
for
food
and
feed
imported
into
the
EU.
Europarl v8
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
auf,
für
eine
ungehinderte
Versorgung
des
EU-Marktes
mit
Sojabohnen
zu
sorgen,
indem
sie
eine
technische
Lösung
in
Bezug
auf
die
geringfügigen
Spuren
von
GVO
für
Nahrungs-
und
Futtermittel
bietet,
die
in
die
EU
eingeführt
werden.
The
report
asks
the
Commission
to
guarantee
an
unimpeded
supply
of
soya
beans
into
the
European
market,
providing
a
technical
solution
to
the
low
level
presence
of
genetically
modified
organisms
for
food
and
feed
imported
into
the
EU.
Europarl v8
Die
Kommission
zu
diesem
Zeitpunkt
aufzufordern,
für
eine
ungehinderte
Versorgung
des
EU-Marktes
mit
Soja
zu
sorgen,
indem
sie
eine
technische
Lösung
in
Bezug
auf
die
geringfügigen
Spuren
von
GVO
in
Eiweißpflanzen
für
Futtermittel
bietet,
bedeutet
im
Wesentlichen
einen
bedeutenden
Sieg
für
die
Lobby
für
intensive
Landwirtschaft.
Asking
the
Commission
at
this
time
to
ensure
an
unimpeded
supply
of
soya
to
the
EU
market
by
finding
a
technical
solution
for
the
presence
of
small
amounts
of
GMOs
in
protein
crops
intended
for
use
as
feed
is,
to
all
intents
and
purposes,
handing
a
major
victory
to
the
intensive
agriculture
lobby.
Europarl v8
Schau
dann
auf
die
Spuren
von
Allahs
Barmherzigkeit,
wie
Er
die
Erde
nach
ihrem
Tode
belebt.
So
consider
the
signs
of
His
benevolence:
How
He
quickens
the
earth
after
it
had
become
waste.
Tanzil v1
Schau
doch
auf
die
Spuren
von
Allahs
Barmherzigkeit,
wie
Er
die
Erde
nach
ihrem
Tod
wieder
lebendig
macht.
So
observe
the
effects
of
God’s
mercy—how
He
revives
the
earth
after
it
was
dead.
Tanzil v1