Übersetzung für "Auf die schaffung" in Englisch

Er zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.
It aims to create an overall transport system.
Europarl v8
Die politischen Prioritäten meiner Fraktion konzentrieren sich auf die Schaffung von Arbeitsplätzen.
The political priorities of my group are centred around job creation.
Europarl v8
Es ist vernünftig, auf die Schaffung einer gemeinsamen Forstpolitik zu verzichten.
It is right not to go down the road of setting up a common forestry policy.
Europarl v8
Dieser Vertrag stellt auf die Schaffung eines politisch-militärischen Wirtschaftsblocks mit imperialistischen Ansprüchen ab.
It is a Treaty which aims to set up an economic, politico-military bloc with imperialist ambitions.
Europarl v8
Die „Trumponomics“ zielen auf die Schaffung genau derselben Bedingungen ab.
Trumponomics aims to create precisely the same conditions.
News-Commentary v14
Bildung kann auch grundlegenden Einfluss auf die Schaffung von Werten ausüben.
Education can also have a fundamental effect on forming values.
News-Commentary v14
Dadurch würde das Finanzierungssystem auf die Schaffung eines europäischen Mehrwerts ausgerichtet.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
TildeMODEL v2018
Ferner zielt es auf die Schaffung eines digitalen Binnenmarkts ab.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
DGT v2019
Dieser Handel könnte sich nachhaltig auf die prognostizierte Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten auswirken.
Such trade could have a marked effect on the extra employment foreseen.
TildeMODEL v2018
Die Bezugnahme auf die mögliche Schaffung eines Gemeinschaftsunternehmens ist nicht notwendig.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme zum Grünbuch geht auf die Schaffung von Vollzeitarbeitsplätzen sehr wohl sein.
The opinion on the green paper goes into the creation of full-time jobs very thoroughly.
TildeMODEL v2018
Dieser Beschluss zielt nicht auf die Schaffung einer zentralen Strafregisterdatenbank ab.
This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database.
DGT v2019
Wir müssen unsere Anstrengungen vielmehr auf die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten konzentrieren.“
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme des Ausschusses konzentriere sich auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Wissensraumes.
The EESC opinion focused on establishing a Common European Area of Knowledge.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag zielt auf die Schaffung eines nachhaltigen Marktes für STS-Verbriefungen ab.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
TildeMODEL v2018
Es wird auf Gemeinschaftsebene die Schaffung und Verbreitung von Informationen vereinfachen.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen kann auf die Schaffung eigenständiger E-Geld-Institute verzichtet werden.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
TildeMODEL v2018
Die Wirkungen in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen sind jedoch schwer nachzuweisen.
The effects on job creation are difficult to prove, though.
TildeMODEL v2018
Die Neuerung zielt auf die Schaffung rechtlicher Klarheit ab.
This addition aims at establishing legal clarity.
TildeMODEL v2018
Dies würde sich positiv auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten auswirken.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
TildeMODEL v2018
Dieser Bereich muss auf die Schaffung einer aktiven, integra­tiven Gesellschaft abzielen.
The focus of this is creating an active and integrated society.
TildeMODEL v2018
Diese Projekte werden sich direkt auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in Tunesien auswirken.
The projects will have a direct impact on the creation of jobs in Tunisia.
TildeMODEL v2018
Die Unterstützung bezieht sich auch auf die Schaffung hochwertiger öffentlicher Anlagen in Städten.
It also involves creating high quality public spaces in cities.
TildeMODEL v2018
Er ersucht sie nachdrücklich, vorbehaltlos auf die Schaffung eines multiethnischen Kosovo hinzuwirken.
It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
TildeMODEL v2018
Zum Schluss kommt er auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zu sprechen.
The final point he made concerned job creation.
TildeMODEL v2018
Mithin zielen die vorgesehenen Maßnahmen auf die Schaffung eines gesamteuropäischen elektroni­schen Zollsystems ab.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
TildeMODEL v2018
Sie zielen auf die Schaffung effizienterer und wirksamerer Zollverfahren ab.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
TildeMODEL v2018
Drittens: Der Vorschlag zielt keineswegs auf die Schaffung eines bürokratischen Apparats ab.
It should of course be possible to examine such prod ucts and withdraw them temporarily to ascertain whether they are dangerous or not.
EUbookshop v2
Kurz gesagt, ich lege die Betonung auf die vorrangige Schaffung von Infrastrukturen.
In short, I should like to lay emphasis on the need to give priority to infrastructures.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

auf die zukunft dies wirft die frage auf auf die aktuelle und zukünftige gestaltung, die inhalte oder auf die hälfte
auf in die auf auf auf die schaffung auf die nerven
auf die füße auf die möglichkeit