Übersetzung für "Auf die schippe nehmen" in Englisch

Hoodwinked. You don't wanna be taken for a ride, railroaded.

I'm sorry, I was just making fun of my son, not of you.

In my own way, I tried to make fun of it.

When we fuck around making fun of those songs on the radio, you sound pretty good.

And man shall be just that for the overman: a laughingstock or a painful embarrassment.

He had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques. This is a discerning way of ridiculing the Kremlin' s authoritarian press policy.

One of the difficulties we face in our discussions is the justifiable desire to ensure that the press and media in Europe have freedom of expression, the freedom to poke fun, the freedom to satirise, the freedom, in some cases, to insult people.

But on the other hand when Dr. Jens Wegmann speaks about the financial crisis then the reason is to take those responsible for a ride, because Dr. Jens Wegmann is a Reuthers speaker in the field of comedy.

With the title of their current show, they poke fun at the pathos of memento mori .

However, Nakashima didn't only make use of this style, because he wanted to make his movie look visually unique, but did so to successfully make fun of Japanese consumer culture and Japanese culture in general.

They have to count on the fact that we’re not poking fun at them, because self-criticism certainly plays a part with regard to some objects.

Especially in times of false prudery is a fancy carnival costume a great opportunity to take sexuality on the shoestring.

This is due to the fact that the special clou behind the brand's marketing is that it is completely made-up in order to poke fun at the PR craze of nowadays spirits industry.

There is almost the feeling that prices are actually almost making fun of this reporter. In the past few months, whenever this report was written, prices were moving up, so a certain amount of well-founded optimism could be exercised.

Katarina said she had always dreamed of being a model and thought at first they were making fun of her when they invited her to attend a casting the following day.

Kim is fond of stories that take place during the Joseon dynasty and make fun of the lives of aristocrats as well as highlight the drama that results from power games.

He also knows how to report impressively from his long career in show business. He can make fun of himself without getting silly.

Thus, Peter Schjeldahl wrote in the New Yorker that "Prince's devotion to the put-on is among his bona fides in a generation-that of punk, deconstruction, and David Letterman -addicted to vertiginous irony: in-jokes with nothing in them. "

The name of the album is initiated from two comic characters, that are meant as an ironic comment to the narrowness of the Dub scene: “Stiff-Neck” stands for the intolerant side of the reggae music scene. For him, the music has to stay as it always was, with big egos and always the same off beats.

I realise that. Though I give him a hard time, I find him very attractive.

My Opinion: Great episode that has summarized 10 years of Stargate SG-1 in an humorous way, including making fun about some weaknesses of the show.