Übersetzung für "Auf dessen wunsch" in Englisch

The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.

The name of the customer was not called on its desire.

An Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up.

On request an estimate of the cost of repairing the defect can be prepared.

Emo (1898-1975) and retired from filmbusiness at his request.

The copper ornaments on the front of the showcase were supplied by the customer and included according to his wishes.

The bishop of Chur - Mr. Vitus Huonder - has released the churchman at his request from the tasks.

The supplier shall send the principal a free copy of these terms and conditions at the latter’s request.

Accept me as a mother and a messenger of God's love and of His desire for your salvation.

The Advisory Board shall at the request of the Executive Director advise him/her in the performance of his/her duties under this Regulation.

On this basis the Commission will provide administrative and financial support to the board at its request and to the extent that is necessary in the kick-off stage.

The sarcophagus contains (in an octagonal gold capsule) the heart of Henry III, which was interred in Goslar at his own request, and has been kept since 1884 in the Chapel of St. Ulrich.

Each Member State on whose territory a batch of eggs from another Member State is regraded shall ensure that the decision to regrade is immediately communicated to that Member State and, at the request of that Member State, to the competent authority which it designates.

The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.

The wine should not be confused with Montepulciano d'Abruzzo, a red wine made from the Montepulciano grape in the Abruzzo region of east-central Italy.

The season ends with Tommy, Lou, Sean, Michael Gavin (Tommy's Dad), and Uncle Teddy attending a Newark Bears minor league baseball game at the request of Tommy's dad.

Nevertheless it is considered appropriate that for the sake of transparency the creditor should inform the consumer, at his behest, of the results of this consultation of the centralised data base.

The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained, where the national legislation of the recipient Member State so allows.

Payments to the auctioneers shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the national currency in question.

It would be the task of the president to examine, with the group presidents, the conclusions of the 16 January meeting and to lay down the guidelines for the report to be sent to the European Parliament at the latter's request.

For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.

Soviet troops must withdraw from East Germany because they are there as an occupying force, whereas the allied troops in West Germany are there at the request of West Germany, within the framework of a defence organization of Western Europe.

O'Hare told him to instead "keep the secret to my grave", pointing out that fans deserved to eventually learn the real reason for his departure, and that his experience could raise awareness and understanding for people suffering from mental illness.

Although the MSHC approved this cocument in 1977 it directed that it should be appended to this Report (as Annex VIII) to ensure rapid distribution.

The sarcophagus contains (in an octagonal gold capsule) the heart of Henry III, which was interred in Goslar at his own request, and has been kept since 1884 in the Chapel of St. Ulrich.