Übersetzung für "Auf dessen rechnung" in Englisch
Die
Lieferungen
werden
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Käufers
und
auf
dessen
Rechnung
versichert.
Deliveries
will
be
insured
only
at
the
express
request
of
the
purchaser
and
at
its
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen
werden
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
und
auf
dessen
Rechnung
versichert.
Deliveries
shall
only
be
insured
at
the
express
request
of
the
customer
and
at
its
expense.
ParaCrawl v7.1
Clearing
Agent
ist
ein
technischer
Erfüllungsgehilfe
für
die
Abwicklung
von
Wertpapiergeschäften
von
DCMs
auf
dessen
Rechnung.
Clearing
Agent
acts
as
a
technical
assistant
for
the
settlement
of
securities
trades
for
DCMs
for
the
account
of
the
DCM.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsteuerpflichtige
Waren,
die
von
Personen
erworben
werden,
bei
denen
es
sich
weder
um
zugelassene
Lagerinhaber
noch
um
registrierte
oder
nicht
registrierte
Wirtschaftsbeteiligte
handelt
und
die
vom
Verkäufer
oder
auf
dessen
Rechnung
direkt
oder
indirekt
versandt
oder
befördert
werden,
unterliegen
der
Verbrauchsteuer
im
Bestimmungsmitgliedstaat.
Whereas
products
subject
to
excise
duty
purchased
by
persons
who
are
not
approved
warehousekeepers
or
registered
or
non-registered
traders
and
dispatched
or
transported
directly
or
indirectly
by
the
vendor
or
on
his
behalf
must
be
subject
to
excise
duty
in
the
Member
State
of
destination;
JRC-Acquis v3.0
Sie
müssen
sich
auf
Zahlungen
beziehen,
die
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
bescheinigt
und
von
diesem
selbst
oder
auf
dessen
Rechnung
bzw.
-
im
Falle
von
Betreibermodellen
-
von
dem
Konzessionsinhaber,
dem
die
für
die
Durchführung
zuständige
Stelle
die
Abwicklung
des
Vorhabens
übertragen
hat,
tatsächlich
getätigt
worden
und
die
durch
quittierte
Rechnungen
oder
gleichwertige
Buchungsbelege
nachgewiesen
sind.
The
expenditure
must
relate
to
payments
certified
by
the
Member
State
and
actually
made
by
it
or
on
its
behalf
or,
in
the
case
of
concessions,
by
the
concession-holder
to
which
the
body
responsible
for
implementation
has
delegated
implementation
of
the
project,
and
supported
by
receipted
invoices
or
accounting
documents
of
equivalent
probative
value.
JRC-Acquis v3.0
Für
jedes
Gerät
werden
vom
Hersteller
oder
auf
dessen
Rechnung
die
explosionsschutztechnischen
Aspekte
des
Produkts
einer
Prüfung
unterzogen.
For
each
piece
of
equipment
manufactured,
tests
relating
to
the
anti-explosive
protection
aspects
of
the
product
shall
be
carried
out
by
the
manufacturer
or
on
his
behalf.
TildeMODEL v2018
Steht
der
Anmeldetag
einer
Gebrauchsmusteranmeldung
fest
und
gilt
die
Anmeldung
nicht
als
zurückgenommen,
erstellt
die
zuständige
Behörde,
bei
der
die
Anmeldung
eingereicht
worden
ist,
auf
Antrag
des
Anmelders
oder
jeder
anderen
Person,
die
ein
berechtigtes
Interesse
daran
hat,
auf
dessen
bzw.
deren
Rechnung
auf
der
Grundlage
der
Ansprüche
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
Beschreibung
und
gegebenenfalls
der
vorhandenen
Zeichnungen
einen
Recherchenbericht
zum
Stand
der
Technik
auf
dem
betreffenden
Gebiet.
If
a
utility
model
application
has
been
accorded
a
date
of
filing
and
is
not
deemed
to
have
been
withdrawn,
the
competent
authority
with
which
the
application
has
been
lodged
shall,
at
the
request
of
the
applicant
or
any
other
interested
party
and
at
their
own
cost,
draw
up
on
the
basis
of
the
claims
a
search
report
covering
the
relevant
state
of
the
art,
with
due
regard
to
the
description
and
any
drawings.
TildeMODEL v2018
Mit
der
durch
diese
Verordnung
geschaffenen
neuen
Bestimmung
wird
die
Ermessensbefugnis
des
Trägers
ausgeweitet,
auf
dessen
Rechnung
die
Leistungen
gewährt
werden.
The
new
provision
introduced
by
that
Regulation
extends
the
scope
for
assessment
by
the
institution
on
behalf
of
which
the
benefits
are
provided.
EUbookshop v2
In
Chogwarts
ist
der
Mörder,
auf
dessen
Rechnung
eine
Menge
der
Leben
und
der
Menschen,
und
der
Zauberer
eingedrungen.
In
Hogvarts
the
murderer,
on
which
account
a
set
of
lives
and
people,
and
wizards
made
the
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
"Beförderung
auf
Anforderung"
sind
Name
und
Anschrift
des
Transportunternehmens
mitzuteilen,
auf
dessen
Rechnung
die
Tickets
ausgestellt
sind.
In
the
case
of
demand
responsive
transport,
the
name
and
address
of
the
carrier,
for
which
the
tickets
are
issued,
must
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermächtigen
den
Besteller
widerruflich,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
auf
dessen
Rechnung
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
Until
further
notice,
we
herewith
authorise
the
Customer
placing
the
order
to
collect
the
claims
assigned
to
us
for
its
own
account
in
its
own
name.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
speziell
am
Kundenbedarf
orientierten
Beförderung
müssen
Name
und
Anschrift
des
Beförderers,
auf
dessen
Rechnung
die
Tickets
ausgestellt
sind,
vermerkt
sein.
In
the
case
of
transport
on
demand,
the
name
and
address
of
the
carrier
on
whose
behalf
the
tickets
are
issued,
must
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
des
"Transports
auf
Anforderung"
sind
Name
und
Anschrift
des
Transportunternehmens
mitzuteilen,
auf
dessen
Rechnung
die
Tickets
ausgestellt
sind.
In
the
case
of
on-demand
transport,
the
name
and
address
of
the
carrier,
for
whom
the
tickets
are
issued,
must
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
sind
wir
berechtigt,
die
offene
Restmenge
zu
berechnen
und
sie
dem
Auftraggeber
zuzustellen
oder
sie
auf
dessen
Rechnung
einzulagern.
After
expiry
of
this
period,
we
are
entitled
to
charge
the
remaining
amount
and
to
deliver
the
goods
to
the
customer
or
to
store
them
at
their
expense.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dienstleistungen
stehen
teuer,
aber
die
Aufwände
deckt
sich
–
die
Hauptsache
hauptsächlich,
das
gute
Werbeinstrumentarium
auszuwählen,
auf
dessen
Rechnung
Sie
im
Service
umsonst
konsultieren
werden.
Their
services
cost
much,
but
expenses
basically
pays
off
–
the
main
thing
to
choose
good
advertising
toolkit
into
which
account
you
will
free
of
charge
consult
in
the
service.
ParaCrawl v7.1