Übersetzung für "Auf dessen veranlassung" in Englisch

Im Jahre 1803 schrieb er als Inspektionsadjutant des Generals Ernst von Rüchel auf dessen Veranlassung hin eine Denkschrift an den Herzog von Braunschweig über die Errichtung einer Landwehr, die er „Ehrenlegion“ für den preußischen Staat nannte.
In 1803, as adjutant to General von Rüchel and motivated by him, Knesebeck wrote a memorandum to the Duke of Brunswick as to the effect of the need of a "Landwehr" (militia), which he called "the Legion of Honour" of the Prussian state.
Wikipedia v1.0
Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzte Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aquakultur (im folgenden "Ausschuß" genannt) von seinem Vorsitzenden auf dessen Veranlassung oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats befasst.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, hereinafter called 'the Committee`, set up by Regulation (EEC) No 3760/92, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
JRC-Acquis v3.0
Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen , so wird der Ständige Lebensmittelausschuß ( nachstehend " Ausschuß " genannt ) von seinem Vorsitzenden auf dessen Veranlassung oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheit befasst .
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
JRC-Acquis v3.0
Wird auf das in diesem Artikel beschriebene Verfahren Bezug genommen, so wird der Ständige Ausschuß für die Agrarstatistik (im folgenden "Ausschuß" genannt) von seinem Vorsitzenden entweder auf dessen Veranlassung oder auf Ersuchen des Vertreters eines Mitgliedstaats befasst.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as 'the Committee`), either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
JRC-Acquis v3.0
Durch die Übersetzung einiger Dramen Shakespeares mit dem englischen Gesandten in Berlin bekannt geworden, ging er auf dessen Veranlassung 1765 nach London.
He travelled through Germany, and then, in 1765, visited England, where he supported himself for some time by miscellaneous writing.
Wikipedia v1.0
Bei Veröffentlichungen, von einem Teilnehmer selbst oder auf dessen Veranlassung eingereichten Patentanmeldungen oder sonstigen Verbreitungsmaßnahmen von neuen Kenntnissen und Schutzrechten muss jeweils angegeben werden, dass die betreffenden neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit der finanziellen Unterstützung des gemeinsamen Unternehmens ENIAC erworben wurden.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
TildeMODEL v2018
Bei Veröffentlichungen, von einem Teilnehmer selbst oder auf dessen Veranlassung eingereichten Patentanmeldungen oder sonstigen Verbreitungsmaßnahmen von neuen Kenntnissen und Schutzrechten muss jeweils angegeben werden, dass die betreffenden neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit der finanziellen Unterstützung des gemeinsamen Unternehmens erworben wurden.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
TildeMODEL v2018
Bei Veröffentlichungen, von einem Teilnehmer selbst oder auf dessen Veranlassung eingereichten Patentanmeldungen oder sonstigen Maßnahmen zur Verbreitung von neuen Kenntnissen und Schutzrechten muss jeweils angegeben werden, dass die betreffenden neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit der finanziellen Unterstützung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC erworben wurden.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
DGT v2019
Bei Veröffentlichungen, von einem Teilnehmer selbst oder auf dessen Veranlassung eingereichten Patentanmeldungen oder sonstigen Maßnahmen zur Verbreitung von neuen Kenntnissen und Schutzrechten muss jeweils angegeben werden, dass die betreffenden neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit der finanziellen Unterstützung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis erworben wurden.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
DGT v2019
Aus dem mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 geschaffenen Kontrollsystem ergibt sich, „daß dann, wenn Entnahmen und Analysen von Proben erforderlich sind, diese durch den Mitgliedstaat vorzunehmen sind, und zwar entwe­der auf dessen eigene Veranlassung im Rahmen der ihm gemäß Artikel 8 Absatz 1 übertragenen Verantwortung oder auf Ersuchen der Kommis­sion gemäß Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterab­satz" (Entscheidungsgrund Nr. 22).
The effect of the control arrangements established by Article 9 of the Regulation was that, if the taking and analysis of samples proved necessary, such work had to be carried out by the Member State, either on its own initiative pursuant to Art­icle 8(1) or at the request of the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 9(2) (ground 22).
EUbookshop v2
Jetzt würde der Schlüssel 10 der aktive Partner sein, während das Schloss auf dessen Veranlassung passiv mitwirkt.
In other words, the key part 10 is now the active unit, whereas the lock unit operates in response to its commands.
EuroPat v2
Hierbei ist zunächst anzumerken, dass sich aus dem durch diesen Artikel ge­schaffenen Kontrollsystem ergibt, dass dann, wenn Entnahmen und Untersuchungen von Proben erforderlich sind, diese durch den Mitgliedstaat vorzunehmen sind, und zwar entweder auf dessen eigene Veranlassung oder auf Ersuchen der Kom­mission.
In that connexion, the Court first observed that it followed from the supervisory system introduced by Article 9 of Regulation No. 729/70 that where product sampling and analysis proved necessary they were to be carried out by the Member State concerned, either on its own initiative or at the request of the Commission.
EUbookshop v2
Ein Revisionsverfahren zur Überprüfung der Rechtsanwendung kann auch vom Procureur Général direkt beim Kassationsgerichtshof beantragt werden, und zwar auf dessen eigene Veranlassung hin oder auf Ersuchen des Justizministers.
These exceptions are laid down by law and involve Category 1, 2 and 3 contraventions up to a maximum of 1 300 francs (Law of 10 July 1989).
EUbookshop v2
Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden auf dessen Veranlassung, auf Antrag einer Delegation oder auf Antrag der Bank einberufen.
The Committee shall meet when convened by its Chairman, either on his own initiative, at the request of a delegation or at the request of the Bank.
EUbookshop v2
Er hat persönlichen Kontakt mit Kardinal Maffeo Barberini, dem späteren Papst Urban VIII. und wird auf dessen Veranlassung hin in die Gelehrtenvereinigung Accademia dei Lincei aufgenommen.
He had personal contact with Cardinal Maffeo Barberini, who later became Pope Urban VIII, and was admitted to the Roman Accademia dei Lincei, the academy of sciences, at the latter's instigation.
ParaCrawl v7.1
Soweit das Hostel für den Gast auf dessen Veranlassung technische und sonstige Einrichtungen von Dritten beschafft, handelt es im Namen und für Rechnung des Gastes.
As far as the hostel obtains a third party for technical fittings, it works in the guests name and on the guests account.
ParaCrawl v7.1
Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird der Ständige Lebensmittelausschuß (nachstehend " Ausschuß " genannt) von seinem Vorsitzenden auf dessen Veranlassung oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheit befasst .
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner haftet dem Hotel für sämtliche Schäden, die durch ihn oder durch Dritte, die auf dessen Veranlassung die Leistungen des Hotels erhalten, verursacht werden.
The Contractual Partner shall be liable to the Hotel for any and all damage caused by it or by third parties who have received services rendered by the Hotel on its initiative.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf dessen grundlage auf grundlage dessen auf auf auf veranlassung des
auf dessen basis auf Veranlassung von auf Veranlassung auf dessen veranlassung
auf dessen auf deren veranlassung