Übersetzung für "Bestellung auf rechnung" in Englisch
Dies
gilt
auch
bei
einer
Bestellung
auf
Rechnung.
This
is
also
applicable
for
an
order
against
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bestellung
auf
Rechnung
wird
Schritt
Nr.
9
und
10
übersprungen.
For
orders
by
invoice,
steps
no.
9
and
10
are
skipped.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bonitätsprüfung
positiv
ausfällt,
ist
eine
Bestellung
auf
Rechnung
möglich.
If
the
credit
check
is
positive,
an
order
with
bill
as
the
payment
method
is
possible.
ParaCrawl v7.1
A:
Nein,
eine
Bestellung
auf
Rechnung
ist
derzeit
nicht
möglich.
A:
No.
We
do
not
accept
orders
on
account.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
die
Bestellung
auf
Rechnung?
How
does
the
order
on
account
work?
ParaCrawl v7.1
Was
sind
Ihre
Zahlungsbedingungen
bei
Bestellung
auf
Rechnung?
What
are
your
payment
terms
when
paying
by
invoice?
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
auf
Rechnung
führen
wir
eine
Beurteilung
des
Kreditrisikos
mittels
Wirtschaftsauskunftei
durch.
If
you
order
on
account,
we
carry
out
an
assessment
of
the
credit
risk
using
a
credit
agency.
CCAligned v1
Die
Bestellung
auf
Rechnung
ist
nur
in
der
Schweiz
und
Liechtenstein
möglich!
The
order
on
account
is
only
possible
in
Switzerland
and
Liechtenstein!
CCAligned v1
Ist
eine
Bestellung
auf
Rechnung
möglich?
Is
a
purchase
on
account
possible?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bonitätsprüfung
positiv
ausfällt,
ist
eine
Bestellung
auf
Rechnung
möglich.
If
your
credit
check
is
positive,
an
order
upon
bill
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bestrebt,
Ihnen
die
Möglichkeit
zur
Bestellung
auf
Rechnung
zu
bieten.
1.1
Credit
check
We
want
to
offer
you
the
possibility
to
order
on
account.
ParaCrawl v7.1
Eine
Online-Bestellung
von
Gutscheinen
"auf
Rechnung"
ist
nicht
möglich.
An
online
order
for
goods
or
vouchers
"on
account"
is
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
beachten
Sie
bitte,
dass
wir
die
Bestellung
auf
Rechnung
ausliefern.
Please
notice
that
we
will
deliveron
invoice.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
prinzipiell
kein
Problem,
eine
Lex
Lizenz
per
Bestellung
auf
Rechnung
zu
erwerben.
Generally,
there
is
no
problem
to
acquire
a
Lex
license
by
order
on
account.
ParaCrawl v7.1
Meine
Firma
kann
leider
nur
auf
Bestellung
und
Rechnung
bezahlen...
geht
das
auch?
Unfortunately,
my
company
can
only
pay
on
order
and
invoice
...
is
that
also
possible?
CCAligned v1
Die
Referenznummer
von
Share-It/MyCommerce
für
Ihre
Bestellung
ist
auf
Rechnung
und
Bestellbestätigung
angegeben.
The
reference
number
of
Share-It/MyCommerce
for
your
order
is
indicated
on
the
invoice
and
the
order
confirmation.
CCAligned v1
Dafür
benötigen
wir
folgende
Mindestangaben
auf
dem
Firmen-Bestellbogen
bei
Fax
oder
postalischer
Bestellung
auf
Rechnung:
For
this
we
need
the
following
minimum
information
on
the
company's
order
sheet
for
fax
or
postal
order
for
the
account:
ParaCrawl v7.1
Nach
Überprüfung
Ihrer
Firmierung
und
Bonität
ist
eine
Bestellung
mit
Zahlung
auf
Rechnung
möglich.
Cash
on
Delivery
(COD)
For
commercial
customers
a
payment
on
account
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beträgt
37
Euro
bzw.
40
Schweizer
Franken
bei
Bestellung
auf
Rechnung
(Firmen).
The
price
is
37.-
Euro
or
40.-
Swiss
Francs
for
orders
by
invoice
(companies).
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
auf
offene
Rechnung
von
Firmen
und
Behörden
werden
per
Fax
oder
E-Mail
auf
Firmenbriefpapier
akzeptiert,
wenn
Sie
zunächst
ein
Angebot
erzeugen
und
sich
in
Ihrer
Bestellung
auf
die
Nummer
des
Angebots
beziehen
oder
wenn
Sie
Bestellung
auf
Rechnung
als
Zahlungsmethode
wählen
und
dies
anschließend
schriftlich
bestätigen.
Purchase
orders
placed
on
open
account
are
accepted
by
cleverbridge
from
corporate
customers
and
government
agencies
via
fax
or
mail
if
you
generate
a
quote
first
and
reference
the
quote
number
in
your
purchase
order
or
select
purchase
order
as
the
payment
method
when
you
order
online
and
confirm
this
on
official
letterheader
later.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Bestellung,
die
auf
Rechnung
oder
Kreditkarte
erfolgt,
können
Ihre
Bonitätsdaten
durch
uns
bei
einer
Auskunftei
angefragt
werden.
For
each
order
which
takes
place
on
account
or
via
a
credit
card,
we
can
check
your
credit
via
a
credit
agency.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
der
Übermittlung
dieser
Daten
an
die
Schufa
jederzeit
widersprechen,
allerdings
ist
dann
keine
Bestellung
auf
Rechnung
mehr
über
unsere
Webseite
möglich.
It
is
possible
to
object
to
the
data
processing
to
the
Schufa
at
any
time,
but
then
no
further
order
upon
bill
is
possible
within
our
onlineshop.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
der
Hotelcard
auf
Rechnung
wird
dem
Käufer
eine
Bearbeitungsgebühr
von
CHF
5.00
in
Rechnung
gestellt.
When
ordering
the
Hotelcard
the
purchaser
will
be
charged
a
processing
fee
of
CHF
5.00.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
ob
eine
Bestellung
auch
auf
Rechnung
möglich
ist,
basiert
einzig
auf
einer
automatisierten
Entscheidung
unseres
Online-Shopsystems,
die
die
von
uns
beauftragte
Schufa
durchführt,
so
dass
eine
manuelle
Prüfung
Ihrer
Unterlagen
durch
einen
unserer
Mitarbeiter
nicht
gesondert
erfolgt.
The
decision,
whether
an
order
can
be
paid
with
bill
is
based
solely
on
an
automated
decision
of
our
online
shop
system,
all
data
are
provided
for
us
by
Schufa,
so
that
there
is
no
need
for
a
manual
examination
of
documents
by
one
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Fälligkeitsdatum
wird
–
gleichzeitig
mit
dem
Versand
Ihrer
Bestellung
-
auf
Ihrer
Rechnung,
die
wir
Ihnen
per
E-Mail
nach
Freigabe
durch
unseren
Zahlungsanbieter
zusenden,
aufgedruckt.
When
dispatching
your
order,
we
print
the
corresponding
due
date
on
your
invoice
which
is
sent
to
you
by
e-mail
following
approval
by
our
payment
provider.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
Sie
bequem
und
sicher
mit
Kreditkarte,
Vorauskasse
oder
(ab
der
zweiten
Bestellung)
auf
Rechnung.
Pay
easy
and
secure
with
credit
card,
payment
in
advance
or
(from
the
second
order)
by
invoice.
CCAligned v1