Übersetzung für "Auf den käufer übergehen" in Englisch
Das
Risiko
der
Beschädigung
oder
des
Verlustes
der
Ware
soll
auf
den
Käufer
wie
folgt
übergehen:
Risk
of
damage
to
or
loss
of
the
products
shall
pass
to
the
buyer
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müsse
beim
Vergleich
der
Liquidationskosten
mit
den
Kosten
einer
Kapitalaufstockung
der
Wert
der
Vermögenswerte
berücksichtigt
werden,
die
in
beiden
Fällen
auf
den
Käufer
übergehen
würden.
Finally,
CFF
considers
that
the
comparison
between
the
liquidation
costs
and
the
recapitalisation
costs
should
take
into
account
the
value
of
the
assets,
which
is,
in
both
cases,
transferred
to
the
purchaser.
DGT v2019
Auch
gewährleistet
die
Regelung
einen
angemessenen
Beitrag
der
betroffenen
Kreditgenossenschaft
zu
den
Liquidationskosten,
indem
all
ihre
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
auf
den
Käufer
übergehen.
Moreover,
the
scheme
ensures
that
the
failing
credit
union
adequately
contributes
to
the
wind-down
costs,
as
all
its
assets
and
liabilities
are
transferred
to
the
buyer.
TildeMODEL v2018
Das
Eigentum
an
Sachen
kann
allein
durch
Vereinbarung
vom
Verkäufer
auf
den
Käufer
übergehen,
ohne
dass
eine
Übergabe
erforderlich
ist.
Ownership
of
goods
can
pass
from
seller
to
buyer
by
mere
agreement
without
the
necessity
of
delivery.
EUbookshop v2
Wechselkurseinnahmen:
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Gütern
werden
erfasst,
wenn
Risiken
und
Nutzen
aus
dem
Eigentum
an
den
Gütern
imWesentlichen
auf
den
Käufer
übergehen.
Exchange
revenue:
revenue
from
the
sale
of
goods
is
recognised
when
the
significant
risks
and
rewards
of
ownership
of
the
goods
are
transferred
to
the
purchaser.
EUbookshop v2
Ungeachtet
der
Lieferung
und
des
Gefahrenübergangs
oder
anderer
Bestimmungen
dieser
Lieferbedingungen,
soll
das
Eigentum
an
den
Waren
nicht
auf
den
Käufer
übergehen,
so
lange
nicht
der
gesamte
Kaufpreis
gezahlt
worden
ist.
Irrespective
of
delivery
and
the
transfer
of
risk
or
other
provisions
of
these
terms
of
delivery,
ownership
of
the
product
shall
not
be
transferred
to
the
buyer
as
long
as
the
purchase
price
has
not
been
paid
in
full.
ParaCrawl v7.1
Diese
Handelsbedingungen
legen
insbesondere
fest,
welcher
der
Vertragspartner
die
Fracht-,
Zoll-
und
Versicherungskosten
zu
tragen
hat,
wer
das
Transportrisiko
trägt
und
zu
welchem
Zeitpunkt
Nutzen
und
Gefahr
auf
den
Käufer
übergehen.
They
provide
internationally
binding
supplier
conditions,
especially
with
regard
to
which
of
the
contractual
parties
has
to
bear
transportation,
customs
and
insurance
costs,
which
party
carries
the
transport
risk,
and
at
what
point
the
risk
is
passed
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1