Übersetzung für "Trifft den nagel auf den kopf" in Englisch
Pixelz
trifft
jedes
Mal
den
Nagel
auf
den
Kopf!
Pixelz
hits
the
nail
on
the
head
every
time!
CCAligned v1
Damit
trifft
er
den
Nagel
auf
den
Kopf.
With
this
he
hits
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Hier
trifft
der
Autor
den
Nagel
auf
den
Kopf!
Indeed,
the
author
has
hit
the
nail
on
the
head!
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
den
Nagel
wirklich
auf
den
Kopf.
I
think
this
really
hits
the
nail
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
mit
diesem
Satz
trifft
Stefan
den
Nagel
auf
den
Kopf.
That
is
not
the
only
sentence
where
Stefan
hits
the
nail
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Dem
ist
nichts
hinzuzufügen,
denn
diese
Beschreibung
trifft
den
Nagel
voll
auf
den
Kopf.
There's
not
much
to
add
to
that,
because
the
description
hits
the
nail
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Feststellung,
auf
dem
Berliner
Gipfel
hätten
politische
Ideale
und
ehrgeizige
Zielsetzungen
gegen
eine
kurzsichtige
Buchhaltermentalität
den
kürzeren
gezogen,
trifft
sie
den
Nagel
auf
den
Kopf.
She
has
hit
the
nail
on
the
head
with
her
observation
that
at
the
Berlin
Summit,
political
ideals
and
ambitions
had
to
give
way
to
a
short-sighted
bookkeeping
mentality.
Europarl v8
Wenn
ich
–
lassen
Sie
mich
das
sagen
–
von
allen
seit
den
einführenden
Bemerkungen
vorgetragenen
Redebeiträgen
einen
auswählen
sollte,
der
mir
besonders
gefiel
und
der
meinen
eigenen
Ansichten
und
Herangehensweisen
am
nächsten
kam,
dann
wäre
es
der
Beitrag
von
Herrn
Calabuig
Rull,
denn
wenn
er
betont,
dass
wir
China
sowohl
als
potenzielle
Bedrohung
als
auch
als
Chance
sehen
und
dass
wir
die
mit
all
diesen
Textilien
und
anderen
Waren
und
Produkten
auf
dem
Weg
nach
Europa
befindlichen
Container
mit
Waren
und
Produkten
angefüllt
zurückschicken
müssen,
dann
trifft
er
damit
den
Nagel
auf
den
Kopf.
Let
me
say
that,
of
all
the
contributions
made
since
the
opening
remarks,
if
I
had
to
identify
one
contribution
with
which
I
was
most
in
sympathy
and
which
most
corresponded
to
my
own
views
and
approach,
it
would
be
that
of
Mr
Calabuig
Rull,
because
stressing
that
we
need
to
see
China
as
an
opportunity
as
well
as
a
potential
threat
and
that
the
containers
that
are
heading
towards
Europe
with
all
these
textiles
and
other
goods
and
produce
need
then
to
be
sent
back
to
China
filled
with
goods
and
produce
hits
exactly
the
right
note.
Europarl v8
In
der
Entschließung
trifft
man
insofern
den
Nagel
auf
den
Kopf,
als
die
Stärkung
der
europäischen
Abfallstrategie
befürwortet
wird.
The
resolution
hits
the
nail
on
the
head
by
calling
for
reinforcement
of
European
waste
strategy.
Europarl v8