Übersetzung für "Auf den fahrenden zug aufspringen" in Englisch
Aber
andere
würden
umgehend
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen.
But
the
demonstration
effect
would
be
immediate.
News-Commentary v14
Die
europäische
Wirtschaft
muss
auf
den
bereits
fahrenden
Zug
aufspringen
und
alles
daran
setzen,
um
in
die
technischen
und
normativen
Entscheidungen
eingebunden
zu
sein.
Europe's
economy
needs
to
jump
on
board
this
moving
train
and
to
endeavour
to
play
a
part
in
making
technical
and
regulatory
choices.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Wirtschaft
muss
auf
den
bereits
fahrenden
Zug
aufspringen
und
alles
daran
setzen,
um
in
die
technischen
und
normativen
Entscheidungen
eingebunden
zu
sein.
Europe's
economy
needs
to
jump
on
board
this
moving
train
and
to
endeavour
to
play
a
part
in
making
technical
and
regulatory
choices.
TildeMODEL v2018
Wollen
wir
später
erneut
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen,
sieht
halt
unsere
Umgebung
plötzlich
anders
aus.
When
we,
later
on,
want
to
jump
onto
the
continually
driving
train
again,
our
surroundings
look
different.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
froh,
dass
die
Messe
auf
gleichem
Niveau
geblieben
ist
und
wir
nach
den
vier
Jahren
eigentlich
nur
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen
konnten.
We
are
glad
that
the
fair
has
remained
at
the
same
level,
and
after
four
years,
we
just
jumped
onto
a
fast
train.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Kursbewegung
einmal
nach
oben
losging,
wollten,
je
länger
sie
dauerte,
immer
mehr
Chinesen
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen.
Once
prices
started
moving
upwards,
and
as
the
trend
continued,
more
and
more
Chinese
wanted
to
jump
on
the
bandwagon.
ParaCrawl v7.1