Übersetzung für "Auf dem weltmarkt" in Englisch
Die
Zunahme
auf
dem
Weltmarkt
basiert
nicht
ausschließlich
auf
den
Vereinigten
Staaten.
The
increase
on
the
world
market
does
not
come
exclusively
from
the
United
States.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
die
Ausrichtung
auf
dem
Weltmarkt
in
der
alten
Logik.
We
do
not
want
old-style
alignment
with
the
world
market.
Europarl v8
Das
ist
eines
unserer
Hauptwettbewerbsvorteile
auf
dem
Weltmarkt.
That
is
one
of
our
main
competitive
advantages
on
the
world
market.
Europarl v8
Wir
wünschen
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
We
would
like
to
see
a
more
open
market
for
bananas
on
the
world
market.
Europarl v8
Das
führt
zu
Überschuß
auf
dem
Weltmarkt
und
zu
niedrigen
Preisen.
As
a
result,
the
world
market
goes
into
surplus
and
prices
fall.
Europarl v8
Wie
ist
die
Situation
im
Augenblick
auf
dem
Weltmarkt?
What
is
the
situation
at
present
on
the
world
market?
Europarl v8
Wir
möchten
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
We
wish
to
see
more
free
trade
in
bananas
on
the
world
market.
Europarl v8
Außerdem
sind
neue
Schiffbauländer
auf
dem
Weltmarkt
aufgetaucht.
Furthermore,
new
shipbuilding
nations
have
begun
to
come
into
the
world
market.
Europarl v8
Zugleich
findet
auf
dem
Weltmarkt
ein
Wettlauf
um
Subventionen
statt.
This
has
coincided
with
a
subsidy
race
at
world-market
level.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
sollte
letztere
Liste
wieder
eingefügt
werden.
In
the
interest
of
transparency
on
the
world
market,
that
list
should
be
re-established.
DGT v2019
Unsere
Unternehmen
müssen
auf
dem
Weltmarkt
wettbewerbsfähig
sein.
Our
businesses
must
be
competitive
in
a
world
market.
Europarl v8
Er
muß
die
Position
der
europäischen
Wirtschaft
auf
dem
Weltmarkt
insgesamt
verbessern.
There
should
ultimately
be
an
improvement
in
the
position
of
the
European
economy
as
a
whole
on
the
world
market.
Europarl v8
So
werden
auf
dem
Weltmarkt
einheitliche
Ausgangsbedingungen
für
den
Kultursektor
geschaffen.
This
is
in
order
to
give
us
an
even
playing
field
across
the
world
market,
in
terms
of
the
cultural
industry.
Europarl v8
Das
ist
die
aktuelle
Situation
auf
dem
Weltmarkt.
That
is
how
things
stand
on
the
global
market
at
the
moment.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
freien
Marktzugang
zu
den
Rohstoffen
auf
dem
Weltmarkt.
We
need
free
access
to
raw
materials
in
the
world
market.
Europarl v8
Dank
dieser
Innovation
können
wir
uns
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
This
innovation
enables
us
to
maintain
our
position
in
the
world
market.
Europarl v8
Nur
dann
können
wir
uns
im
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
Only
then
can
we
handle
the
competition
on
the
world
market.
Europarl v8
Diese
Praxis
führt
zu
einem
15%igen
Preisverfall
für
Baumwolle
auf
dem
Weltmarkt.
That
results
in
a
15%
cut
in
the
price
of
cotton
on
the
world
market.
Europarl v8
Auf
dem
Weltmarkt
für
Handelsschiffe
geht
der
Subventionswettlauf
weiter.
In
terms
of
merchant
shipping,
there
is
still
a
subsidy
race
being
held
at
world
level.
Europarl v8
Zusätzliche
Steuern
führen
zu
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
Weltmarkt.
Additional
taxes
distort
competition
in
the
world
market.
Europarl v8
Sein
Exportanteil
auf
dem
Weltmarkt
ist
rückläufig.
Its
share
of
exports
in
world
markets
is
contracting.
News-Commentary v14
Dadurch
würde
auch
der
Handel
auf
dem
Weltmarkt
unterstützt.
This
would
also
encourage
trade
on
the
world
market.
JRC-Acquis v3.0
Der
Weltmarktpreis
muß
unter
Zugrundelegung
der
günstigsten
Ankaufsmöglichkeiten
auf
dem
Weltmarkt
ermittelt
werden.
Whereas
the
world
market
price
must
be
determined
on
the
basis
of
the
most
favourable
purchasing
possibilities
on
that
market;
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
sind
chinesische
Unternehmen
aller
Klassen
auf
dem
Weltmarkt
tätig.
It
must
be
noted
that
this
producer
reported
a
positive
cash
flow
from
operating
activities
and
a
significant
improvement
in
its
operating
result
as
compared
to
2014.
DGT v2019
Auf
dem
Weltmarkt
wird
insbesondere
im
Verkehrsbereich
nach
neuen,
energiesparenden
Lösungen
gesucht.
Global
markets
are
searching
for
new,
energy-saving
solutions,
for
example,
in
the
transport
arena.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Weltmarkt
wird
insbesondere
im
Verkehrsbereich
nach
neuen,
energiesparenden
Lösungen
gesucht.
Global
markets
are
searching
for
new,
energy-saving
solutions,
for
example,
in
the
transport
arena.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
auf
dem
Weltmarkt
ist
das
Leistungsbilanzdefizit
größer
geworden.
Weaker
global
demand
has
led
to
a
widening
of
the
current
account
deficit.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
auch
der
Handel
auf
dem
Weltmarkt
unterstützt.
This
also
encourages
trade
on
the
world
market.
TildeMODEL v2018