Übersetzung für "Auf dauer gestellt" in Englisch

There is a permanent question mark against the free movement of labour.

When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.

The crisis will persist and the policies of crisis will become permanent.

The capital injection provided through the rescue aid would indeed be made available to the bank permanently, but this was in accordance with the guidelines and the Commission’s practice as regards restructuring aid.

Cargo ships constructed before 1 July 2002, engaged on international or non-international voyages, may be exempted from the requirement to be fitted with an S-VDR if such ships are to be taken permanently out of service within two years of the implementation date specified in Chapter V of SOLAS.

It has emerged, however, that clayey seals, on account of their high shrinkage behavior and the mechanical stress prevailing in dumps, for example as a result of subsidence, are highly susceptible to cracking and thus permanently jeopardize the sealing quality.

With a view to the deployment of statistical instruments and the further development Of these tools, special attention should be given to the possibility of such non governmental bodies experimenting with new methods - such as the "socio-economic panels" tried out in the Federal Republic of Germany - and, where such methods have proved their value, thought should be given in consultation with the official statistics body to whether and, if so, to what extent the new instrument can be taken over for collecting official statistics and used permanently (4).

This moment has been made permanent in Barni’s sculpture and contradicts the physical sensation which is associated with the seesaw: a tipping that causes a funny feeling in the stomach.

The trial itself is set to take place in February and March, with an assessment in April to figure out whether these sites are worthy to be made available to freedom campers on a permanent basis.

The purpose of the program, now titled "Excellence Strategy," is to build on and maintain the positive dynamic generated by the two previous rounds of the Excellence Initiative.

Viewed superficially, norms and deviations therefore seem to be products of rule. Viewed closer, they are products of power. Rule, according to FOUCAULT, is "a strategic situation that developed in a long lasting historical argument and is established to endure" (FOUCAULT n.d., p.47). The powers or authorities responsible for the definition of justice and injustice can at best serve as a catchword to define secular trends in constituting criminality.

Perhaps this interest in history has little to do with nostalgia or a post-postmodern return to the "grand narratives", nor does it primarily involve the loss of the future in a perpetual present that is hopelessly immersed in the analysis of its—fragmented—history. Instead, it may signify a re-evaluation of the construction of the present itself, in times of a permanent crisis of credibility and the prevailing—political, social, economic—agreements.

According to Roelstraete, a return to the past would signify the disappearance of the future and all utopias. Perhaps this interest in history has little to do with nostalgia or a post-postmodern return to the "grand narratives", nor does it primarily involve the loss of the future in a perpetual present that is hopelessly immersed in the analysis of its—fragmented—history.

Together with them, KIT and the Helmholtz Association strive for KAT to become one of the world's first long-term real-life labs – in other words a beacon of sustainability transformation.

The efforts by African states to attain international standards also on a cultural level inevitably fail in the face of the perpetual and systematic impoverishment of the continent, which has its roots in a colonial system of exploitation.

The general assembly operates on the principle of the majority vote without, however, selecting elites and vertical, directive or permanent structures.

Perhaps this interest in history has little to do with nostalgia or a post-postmodern return to the "grand narratives", nor does it primarily involve the loss of the future in a perpetual present that is hopelessly immersed in the analysis of its—fragmented—history. Instead, it may signify a re-evaluation of the construction of the present itself, in times of a permanent crisis of credibility and the prevailing political, social, and economic agreements.

Whereas a central demand of the refugees currently protesting in Vienna is to be granted access to regular work as a way of the often long-term insecure situation in which an insecurity regarding their residential status is frequently compounded with unemployment and lack of regular daily activities (or, at best, the access only to informal or extremely precarious work).