Übersetzung für "Auf tournee gehen" in Englisch
Und
die
Band
sollte
als
Vorband
der
J.
Geils
Band
auf
Tournee
gehen.
And
he
puts
the
band
on
tour
opening
for
the
J.
Geils
Band.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
auf
Tournee
gehen
mit
einer
anzüglichen
Autobiografie.
Probably
go
on
tour
with
a
salacious
autobiography.
OpenSubtitles v2018
Dann
müsst
ihr
mit
90
noch
auf
Tournee
gehen.
You'll
be
on
the
road
till
you're
90.
OpenSubtitles v2018
Damit
sollten
wir
auf
Tournee
gehen.
We
should
take
this
show
on
the
road.
OpenSubtitles v2018
Wollen
wir
mit
unserer
Show
auf
Tournee
gehen?
I
found
someone
you
might
want
to
talk
to.
OpenSubtitles v2018
Wie
wär's,
sollen
wir
mit
dem
Stück
auf
Tournee
gehen?
Well,
do
we
take
this
show
on
the
road
together
or
what?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
nicht
wieder
mit
dem
Jahrmarkt
auf
Tournee
gehen.
That
thing's
got
unimaginable
powers.
If
we
don't
let
him
go,
he's
going
to
squash
me
OpenSubtitles v2018
Ja
im
August
will
sie
damit
auf
Tournee
gehen.
Yes,
in
August,
she
wants
to
go
on
tour.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
auf
Tournee
gehen,
einen
Plattenvertrag
kriegen.
We
should
not
listen
to
this
man.
OpenSubtitles v2018
Die
Band
wird
mit
diesem
erweiterten
Line-up
auch
auf
Tournee
gehen.
The
band
will
take
this
extended
lineup
to
the
stage
on
the
upcoming
tour.
ParaCrawl v7.1
Nun
werden
wir
bestens
gelaunt
auf
Tournee
gehen.
Now
we
are
in
the
best
mood
to
go
on
tour
.
ParaCrawl v7.1
Wann
hast
du
angefangen,
mit
“Unmata”
auf
Auslands-Tournee
zu
gehen?
When
did
you
start
to
go
abroad
with
“Unmata?
ParaCrawl v7.1
Auch
Ace
wird
im
April
auf
ausgedehnte
Europa-Tournee
gehen.
A
Ace
will
go
on
an
extended
European
Tour
in
April.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
auf
Amerika-Tournee
gehen.
John
wants
me
to
go
on
an
American
tour.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
auf
Tournee
gehen.
We
belong
on
tour.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
auf
Tournee
gehen
und
zwar
so
lange,
bis
ich
Gewinn
mit
dir
mache.
And
you
are
going
on
the
road.
And
you're
staying
on
the
road
until
I
see
profit.
OpenSubtitles v2018
Der
Zeitpunkt
der,
als
er
endlich
bewegt
Zloty
und
miniaki
Saison
auf
Tournee
gehen.
Near
the
time
of,
when
he
finally
moves
zloty
and
miniaki
season
will
go
on
tour.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
konnte
MANASSAS
wieder
auf
Tournee
gehen,
aber
er
fehlte
die
Begeisterung
des
Vorjahres.
MANASSAS
now
was
ready
to
start
the
tour,
but
this
time
they
lacked
the
enthusiasm
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Aufnahmen
hatte
Gene
Clark
das
Bedürfnis,
wieder
auf
Tournee
zu
gehen.
Once
the
recordings
had
been
finished
Gene
Clark
wanted
to
go
on
tour
again.
ParaCrawl v7.1
Und
es
werden
nicht
nur
seine
zwei
guten
Freundinnen
mit
ihm
auf
Tournee
gehen.
And
it
is
not
only
his
two
good
girlfriends
who
will
go
with
him
on
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nach
dem
Sommer
auf
Tournee
gehen,
sobald
die
Alben
beendet
und
veröffentlicht
sind.
They'll
be
touring
after
the
Summer
when
the
albums
are
finished
and
released.
ParaCrawl v7.1
Shen
Yun
besteht
aus
vier
gleichgroßen
Ensembles,
die
jedes
Jahr
gleichzeitig
weltweit
auf
Tournee
gehen.
Shen
Yun
comprises
four
equally
large
companies
that
tour
the
world
simultaneously
each
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Goetheanum-Eurythmie-Bühne
wird
ohne
Pause
weiterarbeiten
und
in
der
Schreinerei
aufführen
oder
auf
Tournee
gehen.
Also,
the
Goetheanum
Eurythmy
Stage
will
continue
to
work
without
a
break,
and
will
perform
in
the
Schreinerei
or
go
on
tour.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielen
also,
wenn
Sie
demnächst
auf
Tournee
gehen,
keine
alten
Hits?
So
you
are
playing
no
old
hits
when
you
go
on
tour
shortly.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
Hubert
von
Goisern,
41,
der
oberösterreichische
"Mostdipf"-Preisträger,
auf
Tournee
gehen.
Hubert
von
Goisern,
41,
the
Upper
Austrian
Mostdipf
prize
winner
will
also
be
going
on
tour.
ParaCrawl v7.1
Somit
eröffnet
das
Programm
„Erasmus
Mundus“
eine
„neue
Vision
der
Hochschulbildung
in
Europa“,
indem
es
ausländischen
Studierenden
ermöglicht,
auf
„Europa-Tournee“
zu
gehen.
The
proposal
to
increase
the
programme’s
financial
framework
so
that
it
can
achieve
its
aims
deserves
particular
support.
Erasmus
Mundus
really
does
offer
‘a
new
vision
of
higher
education
in
Europe’,
by
allowing
foreign
students
to
undertake
a
‘European
tour’.
Europarl v8
Nachdem
die
Plattenfirma
der
Band
ihre
Geschäfte
einstellte
und
Bassist
Joe
O'Reilly
sich
entschied,
die
Band
zu
verlassen,
konnte
man
vorerst
keine
weiteren
Studioalben
einspielen
und
auf
Tournee
gehen.
At
this
point,
Virgin
Steele
were
in
their
darkest
period:
their
label
shut
down
and
Joe
O'Reilly
decided
to
leave,
forcing
the
band
to
stop
playing
for
a
while.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1946
gründete
Killian
eine
eigene
Bigband,
gab
sie
aber
schnell
auf,
um
mit
Norman
Granz´
Jazz
at
the
Philharmonic
auf
Tournee
zu
gehen,
wo
er
1946
auch
mit
Musikern
wie
Charlie
Parker,
Dizzy
Gillespie
und
Lester
Young
spielte.
In
1946
Killian
started
his
own
big
band,
but
soon
quit
bandleading
to
tour
with
Norman
Granz's
Jazz
at
the
Philharmonic
concert
series,
where
he
played
alongside
such
musicians
as
Charlie
Parker,
Dizzy
Gillespie,
and
Lester
Young.
Wikipedia v1.0