Übersetzung für "Auf drängen von" in Englisch

Ich heiratete auf Drängen von Oktavias Bruder... als Geste guten Willens.

Auf Drängen von dem Li'l Frankie, wie ich sagte.

Doch, die Dienstleistungsstatistiken seien auf Drängen von Eurostat entwickelt worden.

Es wurde auf Drängen von Fabor unter dem Namen Grayzell herausgegeben.

Auf Drängen von Grossmutter Fridy begann er mit der Ausbildung.

Eugene hat beschlossen, auf Drängen von Sasha –, Vielen Dank Sascha!

Auf Drängen von SS-Sturmbannführer Karl Hauger trat ein improvisiertes "Standgericht" zusammen.

Erst auf Drängen der Familie von Tillman wurden die Umstände seines Todes bekannt gemacht.

Auf Drängen von Maik hin gehen er und der völlig unerfahrene Tom allein weiter.

Biegung nach vorn auf Drängen von erschienen majestic, hell, während die göttliche Größe.

Und das konnten wir nur durch große Mühen herausfinden indem wir dorthin gegangen sind, wo kein normaler Mensch hingehen sollte – auf Drängen von Berverly übrigens – indem wir an unsere Grenzen gegangen sind, indem wir da rausgegangen sind, unseren Wagen antreibend, uns selbst anteibend.

Auf Drängen von Richard sollte Karen einige Titel singen, aber hauptsächlich spielte das Trio instrumentale Titel.

Januar 1934 stellte Göring auf Drängen von Hitler und Himmler die Gestapo unter die Kontrolle der SS.

Nachdem er 1972 auf Drängen von David Geffen sein erstes Soloalbum aufgenommen hatte, gründete er die Souther-Hillman-Furay Band mit Chris Hillman und Richie Furay.

Auf Drängen von Freunden in der Anti-Sklaverei-Bewegung zog er 1847 nach Cincinnati und betrieb dort ein Warenlager, das nur Güter verkaufte, die von freien Arbeitern produziert wurden.

Auf Drängen von Marubi und mit dessen Unterstützung studierte er 1876 für sechs Monate in Venedig an der Accademia di belle arti di Venezia Malerei.

Die Legislative zog vorzeitig auf Drängen von Präsident John Adams nach Washington, da er sich davon erhoffte, im Süden genug Stimmen für eine Wiederwahl zu einer zweiten Amtszeit zu bekommen.

Zudem profitieren alle arabischen Staaten, die auf Frieden drängen, von verbesserten Beziehungen zu den Vereinigten Staaten (insbesondere wirtschaftliche Hilfe), wohingegen sich Syrien noch immer auf der amerikanischen Liste der terroristischen Staaten befindet.

Griechenland ist seinerseits entschlossen, sich von der strafenden und kontraproduktiven Austerität zu befreien, die ihm, auf Drängen Deutschlands, von der Troika (die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds) auferlegt wurde.

Dort betrat er 1903 auf Drängen von Manuel Candamo, dem damaligen Führer des Partido Civil sowie des Ministerpräsidenten José Pardo die politische Bühne.

Auf Drängen des Amtskörpers von Arnhem wurde im November ein Versuch unternommen, die Spaltung zu heilen.

Ja, nicht aus eigenem Willen, sondern auf das Drängen von Miloslawskij habe ich zeitweilig das Zarenamt ausgeübt.

Dennoch bestehen Zweifel, ob sich die Regierung dem zunehmenden Drängen auf Einführung von verfahrenstechnischen und nichttarifären Schutzmaßnahmen entschlossen widersetzen wird.