Übersetzung für "Auch wenn wir wissen" in Englisch

Auch wenn wir wissen, dass wir's tun.

Auch wenn wir beide wissen, dass du ihn nie gebraucht hast.

Wir unterstützen einander, auch wenn wir wissen, dass es scheitern wird.

Auch wenn wir beide wissen, dass das nicht lange anhalten wird.

Auch, wenn wir gar nicht wissen, was in der Welt geschieht.

Ja, auch wenn wir stolpern wir wissen, was wir tun.

Auch wenn wir primär wissen möchten, was Sie für die Zukunft planen!

Auch wenn wir nicht genau wissen, wann sie ermordet wurden, er hatte definitiv Möglichkeiten.

Auch wenn wir nicht wissen, wozu sie sie wollen - es ist meine Schuld.

Wir können auch schuldig weiteragieren, wenn wir wissen, wen wir bestechen müssen.

Auch wenn wir wissen, dass ihre Anwälte in zwei Jahren um die Bentleys streiten werden.

Wir müssen das auch verlangen, selbst wenn wir wissen, dass das gelegentlich schwerfällt.

Vergangene Ängste und Erfahrungen unsere gegenwärtigen Aktionen beeinflussen lassen, auch wenn wir es besser wissen.

Gleichzeitig stellen einige Änderungsanträge zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen dar, auch wenn wir wissen, dass die Agentur ein starkes Datenschutzsystem eingerichtet hat.

Wir sollten trotzdem mit unserer Aussprache beginnen, auch wenn wir noch nicht wissen, weshalb sie nicht hier sind.

Ich hoffe, dass diese Länder in der Auseinandersetzung mit dem Rat ihre Interessen klar darlegen werden, auch wenn wir nichts darüber wissen.

Auch als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten lehne ich diese juristische Anomalie auf das Schärfste ab, auch wenn wir natürlich wissen, daß die Mehrheit dieses Parlaments in nur sehr wenigen Fällen Recht schaffen kann, die darin besteht, daß das Übereinkommen zwischen den Institutionen über die GASP, das in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde, vorweg im Haushalt 1998 angewandt wird, obwohl der Vertrag von Amsterdam noch nicht von den rechmäßigen Vertretern unserer Völker, den nationalen Parlamenten ratifiziert worden ist.

Auch wenn wir wissen, daß es sich hierbei nicht um eine endgültige Lösung handelt, sollten wir diesen Bericht als weiteren Beitrag der Europäischen Union zum schwierigen Friedensprozeß im Nahen Osten annehmen.

Dazu können wir uns nur beglückwünschen, auch wenn wir natürlich wissen, daß diese Verordnung je nach den in den Mitgliedstaaten angewandten Verfahren unterschiedliche Auswirkungen haben wird.

Deshalb haben wir uns für Rechtssicherheit eingesetzt, auch wenn wir wissen, daß damit Klagen nicht verhindert werden können.

Wir müssen alles daransetzen, um hier von Anfang an einen Riegel vorzuschieben, auch wenn wir wissen, daß es sehr schwer ist.

Wir sind nicht die Getriebenen der internationalen wirtschaftlichen Entwicklung, auch wenn wir natürlich alle wissen, daß die Handlungsspielräume der einzelstaatlichen Politik heute stärker beschränkt sind als früher.

Diesen Vorwurf machen wir Ihnen, auch wenn wir durchaus wissen, daß Sie nur zu einem geringen Teil dafür die Verantwortung tragen.

Aber ich meine, es ist gut so, dass wir hier Neuland betreten, und meine Fraktion unterstützt die Haftung für Ökoschäden, auch wenn wir alle wissen, dass es schwierig werden wird, diese letzten Endes konkret zu berechnen.

Wir haben dies noch einmal betont, auch wenn wir wissen, dass es auch bisher selbstverständlich war, diesen Grundsatz bei der Durchführung europäischer Projekte zu beachten.

Sie ist sehr wichtig, auch wenn wir wissen, dass die letzten Tage nicht wirklich im Zeichen dieser Solidarität standen.

Auch wenn wir wissen, dass die allgemeine Finanzhilfe für die AKP-Länder in erster Linie für Strategien zur Bekämpfung der Armut bestimmt ist, wäre es abschließend nicht überflüssig sicherzustellen, dass das Endziel des EEF damit übereinstimmt.

Diese Zusammenarbeit im politischen und Sicherheitsbereich, die so genannte erste Komponente von Barcelona, ist wesentlich, auch wenn wir wissen, dass ihre Umsetzung am schwierigsten und langwierigsten ist.

Sie alle müssen letztlich eine Perspektive auf Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union haben, auch wenn wir heute wissen, dass dies bei manchen – wie der Ukraine, Weißrussland oder der Republik Moldau – noch sehr lange nicht der Fall sein kann.

Die erreichte Aufstockung der Mittel von 50,4 Millionen Euro auf 93 Millionen Euro, also faktisch eine Verdoppelung, ist ein schöner Erfolg, auch wenn wir wissen, dass angesichts der Wichtigkeit dieses Themas für unser aller Zukunft ein viel höherer Betrag nötig wäre.