Übersetzung für "Außerhalb des verfahrens" in Englisch

The discharged heat can be used, if desired, for heating purposes external to the process.

Of course, uses of the generated steam outside the process according to the invention are also conceivable.

Unfortunately, despite the agree ment that we had that there would be a report back on the interpretation of this rule, you have not been able to give us that interpretation.

Thus, party status is not dependent on an uncertain event outside the proceedings.

Use beyond the round-trip process, however, is not ruled out.

If the amount is too large, water-insoluble products are obtained, which lie outside the process according to the invention.

The coke can also be removed and used for other heating purposes outside the process.

We therefore support the rapporteur' s proposal that single global payments, which are calculated on the basis of the actual payments received in previous years, should be increased by 20% to compensate for the increase in future payments outside the simplified scheme.

I support the rapporteur's attempts to at least take a stand against military courts of justice, against what is going on at Guantánamo, and against discrimination against European citizens, and I fully share his view that any future change to this agreement should not be made outside the normal, parliamentary procedure.

This Cochrane review on efficacy of nicergoline was performed in patients with mild to moderate dementia and is therefore also outside the scope of the procedure.

This aspect is outside the scope of this procedure and it does not provide any relevant information to the issue at stake.

If you're an opponent of big science, NASA represents a vast money trench... that exists outside the crucible of the democratic process.

It also is advantageous to provide a portion, e.g., 30 to 70% of the power required for compression by energy introduced from outside of the process.

By contrast, no volumetric ratio of the N-alkyldithiocarbamate solution to the solution of hydrogen peroxide was disclosed for the previously known method of DE-PS 21 05 473, according to which the pH should be between 5 and 9; however, such a ratio results from the examples in a range from 1:0.45-0.75, which is thus outside of the method of the present invention.

In the circumstances, the Commission must decline to take a position on this question outside of those proceedings.

Whether the fraud outside the system is as great as that within is a question to which nobody can supply an answer, but the growing phenomenon of displacement does exist and must be taken into consideration.

Furthermore, the Court of First Instance makes no reference to any legal provision requiring the Commission’s administration to take account of those documents outside the procedure in the context of which they were sent to it.

This wording leaves no doubt as to the autonomous and supplementary nature of the specific actions, which are taken outside the framework of processes and operations under the Funds, i.e. outside the framework of structural policy (third sentence of Article 159), but also without prejudice to measures decided upon within the framework of other Community policies (first two sentences of Article 159).

A process according to claim 1, wherein a portion of the energy required for recompression is provided by an energy input from outside of the process.

On grounds of procedural certainty, a change of party based on an assignment could not take place outside the proceedings without the formal cognisance of the board and also could not have retroactive effect, as otherwise procedural acts or decisions could be respectively performed or taken without the involvement of the new opponent as the only legitimate party.

It would also have been different if a board member had pronounced on a matter to be decided with his or her participation in such outspoken, extreme or unbalanced terms, be it in the course of or outside the proceedings, that his or her ability to consider the arguments put forward by the parties with an open mind and without a preconceived attitude and to bring an objective judgment to bear on the issues before him or her, could be doubted.

However, control of the initiation of the authorization process from outside the method to be authorized, for example by the external module, is also made possible by the present invention.

Information may be provided to a data collection device by sources in the process or, alternatively, may also originate from sources outside of the present inventive process which is checked or confirmed by the appropriate data collection device. The information provided to a data collection device includes not only reports about traffic problems that exist or have been cleared up, but also includes predictions made by the traffic center that take into account external factors known in advance, such as weather conditions or construction plans, and may be used by a specific data collection device to recognize deviations to be reported to the traffic center.

On the other hand, when a part of the separated high-purity hydrogen is to be exported to consumers outside the process, a parallel connection of membrane separation stage and PSA can be expedient.

As already explained above, this procedure is recommendable when a part of the high-purity hydrogen separated by means of PSA is to be exported to consumers outside the process.

As already explained above, this aspect is recommendable when a part of the high-purity hydrogen separated by means of PSA is to be exported to consumers outside the process.

It is an object of the invention to discover an integrated process for preparing MDI, in which the wastewater obtained in the preparation of the precursor MDA and the salt burden to be disposed of via this wastewater outside the integrated process are significantly reduced or avoided entirely, without the outlay for the preparation of MDI increasing, without the yields, isomer ratios and homologue ratios and their control deteriorating and without the quality of the MDI obtained being adversely affected.

This particularly preferred form is characterized in that, if purge amounts are disregarded, complete recycling of the acid catalyst used in the preparation of MDA is achieved, the wastewater stream obtained as wastewater containing sodium chloride in the preparation of MDA can at the same time all be used in the NaCl electrolysis and all be utilized there as dilution water in the preparation of sodium hydroxide, so that in the novel integrated MDI process no wastewater obtained in the preparation of MDA has to be discharged for treatment outside the integrated MDI process.

Fundamentally, this installation bolt can also be used outside of the method described, on gear mechanisms with or without epicyclic wheels.