Übersetzung für "Durchführung des verfahrens" in Englisch

Der Bericht handelt von der Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.
The report deals with the implementation of the excessive deficit procedure.
Europarl v8

Anwendung von Scintimun und Durchführung des Verfahrens Scintimun wird intravenös verabreicht.
Administration of Scintimun and conduct of the procedure Scintimun is administered intravenously.
ELRC_2682 v1

Die Durchführung des Verfahrens obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
DGT v2019

Die für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten umfassen:
The costs essential to proceedings shall cover:
DGT v2019

Eine schriftliche Durchführung des Verfahrens kann zu Erschwerungen und Verzöge­run­gen führen.
A written procedure may cause difficulties and delays.
TildeMODEL v2018

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The present invention also provides an apparatus for carrying out this process.
EuroPat v2

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Ausgangsstoffe in etwa äquimolaren Mengen eingesetzt.
For carrying out the process according to the invention, the starting materials are employed in approximately equimolar amounts.
EuroPat v2

Die Figur 1 zeigt das Blockschaltbild einer Schaltungsanordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 is a functional block diagram of a circuit arrangement for implementing the process of the present invention; and
EuroPat v2

Die folgenden Beispiele erläutern die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The Examples which follow illustrate the process according to the invention.
EuroPat v2

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Ausgangsstoffe gewöhnlih in äquimolaren Mengen eingesetzt.
The starting materials are usually employed in equimolar amounts for carrying out the process according to the invention.
EuroPat v2

Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden eingesetzt:
The following materials are used for carrying out the process of the instant invention:
EuroPat v2

Die für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erforderlichen Reaktionszeiten sind sehr kurz.
The reaction times required for carrying out the process according to the present invention are very short.
EuroPat v2

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird an Hand der nachstehenden Beispiele näher erläutert.
The Examples which follow illustrate the process according to the invention.
EuroPat v2

Bevorzugt ist jedoch die kontinuierliche Durchführung des Verfahrens.
However, preference is given to the continuous execution of the process.
EuroPat v2

Bei kontinuierlicher Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Elektrolyt durch die Elektrolyseapparatur gepumpt.
If the process according to the invention is conducted continuously the electrolyte is pumped through the electrolysis apparatus.
EuroPat v2

Figur 1 zeigt ein Blockschaltbild einer Schaltungsanordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 is a block diagram of a circuit arrangement for carrying out the method according to the invention.
EuroPat v2

Die Durchführung des Verfahrens ist in den folgenden Beispielen näher erläutert.
The process is effected as described in the following Examples.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft auch eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Anlage.
The invention also provides an installation for the execution of the process.
EuroPat v2

Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention further refers to a circuitry arrangement for execution of the above method.
EuroPat v2

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zweckmäßigerweise der Stator auf Anodenpotential gelegt.
In order to realize the inventive method, the stator is expediently connected to anode potential.
EuroPat v2

Die Figur zeigt die schematische Darstellung eines Schweißgeräts zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The drawing diagrammatically shows a welding apparatus for performing the method of the invention.
EuroPat v2

Bei kontinuierlicher Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens wird der Elekrtolyt durch die Elektrolyseapparatur gepumpt.
If the process according to the invention is conducted continuously the electrolyte is pumped through the electrolysis apparatus.
EuroPat v2

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung von wäßrigen Kunststoffdispersionen ist denkbar einfach.
The process according to the present invention for the production of aqueous plastics dispersions is very easy to carry out.
EuroPat v2

Zur Durchführung des Verfahrens setzt man die Ausgangsmaterialien meist in äquivalentem Verhältnis ein.
For carrying out the process, the starting materials are usually employed in stoichiometric amounts.
EuroPat v2

Zur Durchführung des Verfahrens setzt man die Ausgangskomponenten vorzugsweise in äquivalenten Verhältnissen ein.
To carry out the process, the starting components are preferably employed in equimolar amounts.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention is further concerned with a device for the accomplishment of the process.
EuroPat v2