Übersetzung für "Außerhalb des budgets" in Englisch
Außerhalb
des
Budgets
sollen
weitere
zusätzliche
2
Milliarden
Euro
bereitgestellt
werden.
An
additional
2
billion
euro
is
to
be
made
available
outside
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
die
Preise
außerhalb
des
Budgets,
und
Sie
denken,
einen
Autokredit
zu
unterschreiben.
Unfortunately,
the
prices
are
except
budget
and
you
think
of
subscribing
an
automobile
credit.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlich
ist,
dass
die
budgetäre
Absicherung
außerhalb
des
normalen
EU-Budgets
stattfindet
und
daher
das
Europäische
Parlament
nicht
so
eingeschaltet
ist,
wie
es
sein
sollte.
It
is
regrettable
that
financial
provision
is
being
made
outside
the
normal
EU
Budget,
and
so
the
European
Parliament
is
not
as
involved
as
it
should
be.
Europarl v8
Doch
hat
der
Europäische
Rat
selbst
auf
seiner
40.
Tagung
vom
11.
bis
13.
Februar
1988
in
Brüssel
die
Diskussion
beendet,
indem
er
entschied,
daß
es
dabei
bleibt,
daß
der
EEF
außerhalb
des
Budgets
finanziert
wird.
In
the
case
of
the
ECSC,
as
already
explained,
the
levies
are
applied
to
specified
types
of
expenditure
(Article
50(1)
of
the
ECSC
Treaty).
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
gut,
in
einer
Website,
die
nur
ein
oder
zwei
Poker-Spiele,
die
Sie
nicht
wollen,
um
zu
spielen
oder
spielen
in
höheren
Einsätzen,
die
außerhalb
des
Budgets
bietet
registrieren.
It’s
not
good
to
register
in
a
site
which
offers
only
one
or
two
poker
games
which
you
don’t
want
to
play
or
playing
in
higher
stakes
that
is
out
of
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
2009
beschloss
der
US-Kongress
einen
Verteidigungshaushalt
von
rund
700
Milliarden
Dollar,
einschließlich
der
Kriegskosten
in
Afghanistan
und
Irak,
aber
ohne
„indirekte“
Verteidigungsausgaben
außerhalb
des
Budgets
des
Pentagon.
On
September
10,
2009,
the
US
Congress
passed
a
defence
budget
of
about
$700
billion,
including
the
cost
of
the
wars
in
Afghanistan
and
Iraq,
but
without
„indirect“
defence
spending
not
formally
part
of
the
Pentagon
budget.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
All-Flash
Speicherlösung
die
größtmögliche
Leistung
bietet,
liegt
sie
außerhalb
des
Budgets
der
meisten
Organisationen
und
bietet
nicht
die
Kapazität
von
Festplatten.
While
an
all-flash
storage
solution
provides
the
utmost
performance,
they
are
outside
of
the
budget
of
most
organizations
and
do
not
provide
the
capacity
of
hard
drives.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Integrierten
Versorgungsvertrag
ist
die
Kostenerstattung
außerhalb
des
regulären
Budgets
einer
Behandlung
im
Krankenhaus
oder
als
ambulanter
Patient
gewährleistet.
By
means
of
an
integrated
care
contract
reimbursement
is
guaranteed
beyond
the
regular
budget
of
treatment
in
a
hospital
or
as
an
outpatient.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
die
Kompetenz
für
außerordentliche
Anschaffungen
außerhalb
des
Budgets
pro
Jahr
bis
zu
einem
Maximalbetrag
von
Fr.
3
000.--
selbständig
zu
entscheiden.
The
committee
is
entitled
to
make
independent
decisions
on
exceptional
purchases
not
covered
by
the
budget,
up
to
a
maximum
amount
of
SFr.
3,000.-
per
year.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
sind
finanzielle
Mittel
und
Möglichkeiten
vorhanden,
außerhalb
des
Veranstaltungs-Budgets
des
OKs,
Laufwettbewerbe
aller
Art
für
Jugendliche
und
Schüler
in
den
nächsten
Jahren
vor
der
WM
zu
finanzieren
und
zu
organisieren?
To
what
extent
are
there
financial
means
and
possibilities
available
beyond
the
organising
committee’s
event
budget,
which
could
be
used
to
finance
and
organise
competitions
of
all
kinds
for
youth
and
school-aged
kids
in
the
upcoming
years
before
the
Championships?
ParaCrawl v7.1
Dafür
erhalten
sie
im
Gegensatz
finanzielle
Unterstützung
aus
einem
noch
zu
schaffenden
Budget,
das
außerhalb
des
normalen
EU-Budgets
stehen
würde.
The
prize
-
financial
support
from
a
still
to
be
created
budget,
which
would
be
outside
the
normal
EU
budget.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
2009
beschloss
der
US-Kongress
einen
Verteidigungshaushalt
von
rund
700
Milliarden
Dollar,
einschließlich
der
Kriegskosten
in
Afghanistan
und
Irak,
aber
ohne
"indirekte"
Verteidigungsausgaben
außerhalb
des
Budgets
des
Pentagon.
On
September
10,
2009,
the
US
Congress
passed
a
defence
budget
of
about
$700
billion,
including
the
cost
of
the
wars
in
Afghanistan
and
Iraq,
but
without
"indirect"
defence
spending
not
formally
part
of
the
Pentagon
budget.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
redaktionellen
Arbeit
werden
berufsbedingte
Hauterkrankungen
sowie
deren
Prävention
und
Therapie
im
Rahmen
der
GOÄ-Vergütung
durch
die
Berufsgenossenschaften
außerhalb
des
ungeliebten
GKV-Budgets
sein.
An
additional
priority
of
the
editorial
work
will
be
occupational
skin
diseases
as
well
as
their
prevention
and
therapy
within
the
frame
of
the
GOÄ-remuneration
by
the
professional
associations
outside
the
unpopular
GKV-budgets.
ParaCrawl v7.1
Der
Einschätzung
von
Gartner
zufolge
werden
spätestens
2015
etwa
35
Prozent
der
Enterprise-IT-Ausgaben
in
den
meisten
Unternehmen
außerhalb
des
Budgets
der
IT-Abteilung
verwaltet(1)
–
von
ihren
LOBs.
Denn
es
gehört
zum
Job
der
Line-of-Business-Manager,
mehr
Nähe
zum
Kunden
–
und
damit
letztlich
neue
Absatzwege
–
zu
schaffen
sowie
immer
schneller
auf
Branchentrends
zu
reagieren,
die
zu
Treibern
von
Vertrieb,
Marketing,
Controlling
&
Co.
werden.
According
to
Gartner,
by
2015
at
the
latest,
around
35
percent
of
enterprise
IT
expenditures
will
be
managed
outside
the
IT
department’s
budget(1)
–
by
line-of-business
executives.
Because
it
is
the
LOB
managers’
job
to
engage
with
customers,
explore
new
sales
channels
and
respond
rapidly
to
the
trends
driving
today’s
business
world.
ParaCrawl v7.1