Übersetzung für "Außerhalb des teams" in Englisch

Kommunikation außerhalb des Teams disqualifiziert Sie und auch Ihren Partner.
Conversing outside of your allotted team will disqualify yourself, and your partner as well.
OpenSubtitles v2018

Nichts darf außerhalb des Teams bekannt werden.
AND NONE OF THIS GOES BEYOND OUR TEAM.
OpenSubtitles v2018

Deine persönlichen Daten werden nicht an Dritte außerhalb des Lupiter-Teams weitergegeben.
We will not share your personal information with anyone outside the Lupiter team.
CCAligned v1

Aber was, wenn die neueste Version einer Datei außerhalb des Web-Teams benötigt wird?
But what happens if the latest version of a file is needed outside the web team?
ParaCrawl v7.1

Bei jedem freigegebenen Link, den ein Mitglied Ihres Teams an einen Empfänger außerhalb des Teams sendet, wird das Dropbox-Logo durch das Ihrer Firma oder Organisation ersetzt.
Specifically, your logo will replace the Dropbox logo on any shared link that a member of your team sends to anyone outside of your team.
ParaCrawl v7.1

Man sollte jedoch aufhören, sobald man nur noch Ursachen identifiziert, die außerhalb des Einflussbereichs des Teams liegen, da das ansonsten zuviel Zeit kosten würde.
You should stop once all new factors you discover lie beyond the control of the team. These would cost too much time.
ParaCrawl v7.1

Da wir stetig weiter wachsen, ist es unmöglich, jeden zu kennen, aber der GoodLunch ist eine gute Gelegenheit, Kollegen außerhalb des eigenen Teams zu treffen und über den Tellerrand der eigenen Abteilung zu schauen.
As we're constantly growing it's impossible to know everyone, but the GoodLunch offers a good opportunity to get to know colleagues outside your own team and to get a glimpse of what's going on beyond your own department.
ParaCrawl v7.1

Mit Dropbox Business haben Administratoren umfassende Kontrolle über die Freigabemöglichkeiten ihres Teams und können u. a. bestimmen, ob Nutzer Dateien, Ordner und Paper-Dokumente außerhalb des Teams freigeben dürfen.
With Dropbox Business, admins have comprehensive control of their team's sharing abilities, including whether members can share files, folders, and Paper docs outside the team.
ParaCrawl v7.1

Wenn Dein Team die Tendenz hat, Hindernisse außerhalb des Teams und des eigenen Einflussbereichs zu sehen, und vor allem will, dass sich andere ändern, kannst Du diese Aktivität ausprobieren:
If your team has a tendency to see obstacles outside of their team and influence and primarily wants others to change, you can try this activity:
CCAligned v1

Kommunikation mit Personen außerhalb des Teams geht auch, egal ob sie Teil einer anderen Organisation sind oder ein privates Konto nutzen.
You can also talk to people outside of your team, no matter if they are part of a different organization, or use a personal account.
CCAligned v1

Die Schüler profitieren von einem Netzwerk von Praktikumsplätzen auf und außerhalb des Campus mit Teams, Vereinen und Sportagenturen, um die gegenseitig abhängige Beziehung zwischen Sport, Medien und dem Geschäftsaspekt und der Fangemeinde von Sport besser zu verstehen und zu nutzen.
Students will benefit from a network of on- and off-campus internship opportunities with teams, clubs and sports agencies to better comprehend and take advantage of the mutually dependent relationship between sports, media, and the business aspect and fandom of sports.
ParaCrawl v7.1

Sie zeichnen sich durch Geselligkeit und Enthusiasmus aus und sind gut im Aufbau von Kontakten und im Untersuchen von Ressourcen außerhalb des Teams.
They are characterized by sociability and enthusiasm and are good at liaison work and exploring resources outside the group.
ParaCrawl v7.1

Nuria kennen wir, seit es das Student's Team gibt, und wir treffen uns inzwischen auch gerne außerhalb des Teams.
We have known Nuria since there has been a Student's Team and these days, we also like to meet up outside of the team.
ParaCrawl v7.1

Es ist schön, dass die Leute außerhalb des Teams kann auch sehen, dass und erkennen, dass.
It’s nice that people outside of the team can also see that and recognize that.
ParaCrawl v7.1

Inwieweit trage ich unter Umständen selber zu den vorhandenen Unstimmigkeiten bei, welche Anteile tragen die inner- oder außerhalb des Teams involvierten Personen und wie ist deren Einfluss zu begegnen?
In how far do I contribute to existing difficulties, what is the contribution of other people within or outside the team and how am I to deal with their influence?
ParaCrawl v7.1

Während einige außerhalb Ankleidezimmer des Teams kann verzweifelt auf der Suche für die Panik-Taste, nachdem er die Canadiens Drop einseitige Entscheidung vom Donnerstag, Preis war charakteristisch Ruhe zu harten Start seines Teams auf den Monat.
While some outside the team’s dressing room may be frantically searching for the panic button after seeing the Canadiens drop Thursday’s lopsided decision, Price was characteristically calm about his team’s tough start to the month.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Geräte, die niemand außerhalb des Teams wiedererkennen würde und die zur Arbeit an maßgeschneiderten Teilen, wie zum Beispiel dem Getriebe oder dem Ölfilter verwendet werden.
There is also equipment that would be unrecognisable to anyone outside the team, used for working on custom-built parts, such as the gearbox or oil filter.
ParaCrawl v7.1

Im "Frag die Experten"-Teil unseres Sprints interviewten wir drei Leute außerhalb des Marketing-Teams, die eine andere Sichtweise auf das Problem hatten, das wir lösen wollten.
In the "ask the experts" part of our sprint, we interviewed three people from outside the Unbounce marketing team who had a different perspective on the problem we were trying to solve .
ParaCrawl v7.1

Programmziel 1: Die EXPW-Abteilung wird der TTU-Schülerschaft, die die allgemeinen Schul- und Wahlvoraussetzungen erfüllt, Aktivitätsklassen außerhalb des Teams und einzelner Sportbereiche anbieten.
Program Goal 1: The EXPW Department will offer activity classes of interest outside of the team and individual sports realm to the TTU student body which fulfills the general education and elective requirements.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus führen wir bei Scrum sogenannte Events durch, die sicherstellen, dass die Kommunikation innerhalb und außerhalb des Teams funktioniert und dass wichtige Feedbackschleifen eingehalten werden.
In addition, in Scrum we carry out so-called events that ensure communication functions inside and outside the team and that important feedback loops are observed.
ParaCrawl v7.1

Das ist besonders hilfreich, wenn jemand von außerhalb des Vertriebs-Teams eine Frage zu einem Account hat, aber nicht weiß, wem der Account gehört oder wen man fragen kann.
This is helpful when someone outside of the sales team has a question about an account but doesn't know who owns it or who to ask.
ParaCrawl v7.1

Was ist der größte Mehrwert für die Teilnehmer und das Hotel?Es braucht jemanden außerhalb des Teams, der neue Wege findet und der eine Antwort hat auf "das haben wir schon immer so gemacht".
What is the biggest added value for the participants and the hotel? It takes someone from outside the team to find new ways and have an answer to "we've always done it like that".
ParaCrawl v7.1