Übersetzung für "Arbeiten abnehmen" in Englisch
Der
Regel-Assistent
kann
Ihnen
einige
immer
wiederkehrende
Arbeiten
abnehmen.
Rules
can
do
some
recurring
work
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
uns
schwere,
gefährliche
oder
langweilige
Arbeiten
abnehmen.
It
can
perform
hard,
dangerous
and
boring
work
for
us.
ParaCrawl v7.1
Do
Colon
Cleanse
Pillen
tatsächlich
arbeiten
zum
Abnehmen?
Colon
Cleanse
really
be
working
diet
pills?
ParaCrawl v7.1
Also,
was
ist
daran
arbeiten,
Menschen
zum
Abnehmen
helfen?
So
what
works
to
help
people
for
weight
loss?
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
schon
erwähnt
hatte,
sollen
unsere
Haushaltslösungen
Ihnen
auch
zeitaufwändige
Arbeiten
im
Haushalt
abnehmen.
As
I
mentioned,
our
household
solutions
are
also
designed
to
relieve
you
of
time-consuming
housework.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Höhe
der
Zahlungen
für
Sachverständige
für
MRL-bezogene
Arbeiten
abnehmen,
wird
dies
durch
die
laufende
Verpflichtung
für
die
Programme
zur
Verfügbarkeit
von
Arzneimitteln
und
den
zunehmenden
Aktivitäten
zur
Unterstützung
der
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
ausgeglichen.
While
the
level
of
support
to
experts
assigned
to
MRL-related
work
will
decline,
this
will
be
compensated
for
by
the
ongoing
commitment
to
the
availability
of
medicines
programme
and
the
increased
activities
in
support
of
central
and
eastern
European
countries.
EMEA v3
Auch
wenn
die
Höhe
der
Zahlungen
für
Sachverständige
für
MRL-bezogene
Arbeiten
abnehmen,
wird
dies
durchdie
laufende
Verpflichtung
für
die
Programme
zur
Verfügbarkeit
von
Arzneimitteln
undden
zunehmenden
Aktivitäten
zur
Unterstützung
der
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
ausgeglichen.
While
the
level
of
support
to
experts
assigned
to
MRL-related
work
will
decline,this
will
be
compensated
for
by
the
ongoing
commitment
to
the
availability
of
medicinesprogramme
and
the
increased
activities
in
support
of
central
and
eastern
Europeancountries.
EUbookshop v2
Ende
2016
wird
die
Zahl
der
Bauarbeiter
mit
dem
Abschluss
der
Arbeiten
abnehmen
und
die
Freiwilligen
werden
an
den
Renovierungsprojekten
des
Dorfes
weiterarbeiten.
In
late
2016
the
number
of
construction
workers
on
site
will
decrease
as
the
mine
projects
wrap
up,
and
Holden
volunteers
will
work
on
Village
renewal
projects.
WikiMatrix v1
Die
Gefahr
besteht
darin,
daß
die
Eltern
von
den
Lehrern
nur
als
bequeme
Handlanger
betrachtet
werden,
die
ihnen
unangenehmere
Arbeiten
abnehmen,
was
gerade
der
Partnerschaft
schaden
kann,
die
man
anstrebt.
The
danger
is
that
parents
may
be
seen
by
teachers
as
no
more
than
convenient
underlings
to
relieve
them
of
the
more
menial
chores,
and
that
might
damage
the
very
partnership
which
is
being
sought.
EUbookshop v2
Dann
sind
es
"Maschinen",
die
unser
Leben
retten,
sich
um
unsere
Kinder
kümmern
und
uns
die
gefährlichsten
Arbeiten
abnehmen.
In
that
case,
these
machines
save
our
lives,
take
care
of
our
children.
And
execute
the
dangerous
tasks,
so
we
won't
have
to.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sich
vor,
in
Amerika
gibt
es
Maschinen...
Geräte,
die
einem
solche
Arbeiten
abnehmen.
Imagine,
in
America
they
have
machines,
labour-saving
devices
to
do
these
things.
OpenSubtitles v2018
Nach
13
Monaten
intensiver
Arbeiten
sowohl
was
die
harten
(Bau)
als
auch
die
weichen
Aspekte
(Information,
Bildung
und
Kommunikation)
angeht,
konnte
die
Delegation
im
GZ
Sonfonia
mehrere
Arbeiten
abnehmen:
die
Einzäunung
des
Gesundheitszentrums,
die
VIP-Latrine,
den
Verbrennungsofen,
die
Klärgrube
für
biologische
Flüssigkeiten
und
das
Waschhaus
mit
Sickerschacht.
Following
13
months
of
intense
activities,
on
both
hard
(construction)
and
soft
(information,
education
and
communication)
issues,
the
delegation
was
able,
in
the
Sonfonia
HC,
to
hand
over
some
of
the
works:
conclusion
of
the
health
centre,
VIP
latrine
(ventilated
improved
pit),
incinerator,
organic
septic
tank
and
washhouse
with
sump.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltestange
kann
dann
als
Saugrohr
ausgebildet
und
lösbar
in
das
Gehäuse
1
eingesteckt
werden,
was
den
Vorteil
hat,
dass
der
Benutzer
die
Abziehlippe
7
für
kleinere,
diffizile
Arbeiten
ohne
Saugnotwendigkeit
abnehmen
und
als
leichtes
Abziehwerkzeug
einsetzen
kann.
In
this
case,
the
holding
rod
may
be
realized
in
the
form
of
a
suction
pipe
and
detachably
inserted
into
the
housing
1,
wherein
this
provides
the
advantage
that
the
user
can
remove
the
extracting
lip
7
for
smaller
meticulous
tasks
that
do
not
require
a
vacuuming
effect
and
use
the
extracting
lip
as
a
lightweight
extracting
tool.
EuroPat v2
Für
portfolio
des
Designers,
wie
auch
für
portfolio
des
Fotografen,
muss
man
nur
die
besten
Arbeiten
abnehmen,
auf
die
Sie
wirklich
stolz
sind.
For
the
designer's
portfolio,
as
well
as
for
the
photographer's
portfolio,
it
is
necessary
to
select
only
the
best
works
of
which
you
really
are
proud.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
einerseits,
dass
zukünftige
Assistenzsysteme
monotone
und
belastende
Arbeiten
abnehmen
und
bei
der
Bewältigung
der
immer
größer
werdenden
Variantenvielfalt
helfen
sollen.
On
the
one
hand
this
means
that
future
assistant
systems
will
take
over
monotonous
and
encumbering
work
tasks
and
help
with
the
accomplishment
of
the
increasing
diversity
of
variants.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Roboter
an
seiner
Seite
kann
ihm
aber
monotone,
stupide
Arbeiten
abnehmen
oder
Hilfsstellungen
geben.
But
for
its
part,
such
a
robot
can
take
over
monotonous,
mindless
work
or
provide
assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
intelligent,
sollen
unterstützen
und
lästige
Arbeiten
abnehmen,
aber
dabei
weder
manipulieren
noch
dominieren.
They
are
intelligent,
and
they
support
their
colleagues
and
relieve
them
of
arduous
tasks,
without
manipulating
or
dominating
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zu
einer
Klasse
von
Medikamenten,
die
als
Karboanhydrasehemmer
bekannt,
die
durch
den
Druck
im
Innern
des
Auges
abnehmen
arbeiten,
wodurch
Blindheit
verhindern
helfen.
It
belongs
to
a
class
of
medications
known
as
carbonic
anhydrase
inhibitors,
which
work
by
decreasing
pressure
inside
the
eye,
thereby
helping
to
prevent
blindness.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Mitarbeiter
aber
blieb
gleich,
obwohl
das
Arbeitspensum
zugenommen
hat:
Roboter
können
den
Menschen
einige
Arbeiten
abnehmen.
The
number
of
workers,
however,
has
remained
the
same,
although
the
workload
has
increased:
robots
can
take
some
of
the
work
off
people's
hands.
ParaCrawl v7.1
Widuckel:
„Audi
hat
dazu
klare
Vorstellungen:
Da
einfache
Arbeiten
abnehmen,
benötigen
Mitarbeiter
neben
der
fachlichen
eine
zunehmend
interdisziplinäre
Kompetenz,
damit
Wissen
nicht
nur
angewendet,
sondern
weiterentwickelt
werden
kann.“
Der
dafür
notwendige
lebensbegleitende
Lernprozess
werde
in
Zukunft
nicht
nur
den
beruflichen,
sondern
gleichsam
den
privaten
Alltag
prägen.
Widuckel
continued:
"Audi
has
a
very
clear
idea
of
what
is
needed:
because
the
proportion
of
straightforward
tasks
is
falling,
in
addition
to
specialist
skills
employees
increasingly
need
interdisciplinary
skills
so
that
knowledge
is
not
only
applied,
but
also
improved."
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
uns
diese
Arbeit
abnehmen.
Nobody
can
do
that
work
for
us.
Europarl v8
Aber
wir
können
den
Mitgliedstaaten
nicht
ihre
Arbeit
abnehmen.
We
cannot
do
member
states'
work
for
them.
TildeMODEL v2018
Du
könntest
mir
ein
bisschen
Arbeit
abnehmen.
Well,
I
guess
you
could
help
me
with
some
chores.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
dir
nicht
die
ganze
Arbeit
abnehmen.
I
am
not
doing
all
the
work
for
you
on
this
research
paper.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
eurer
Mommy
ein
wenig
Arbeit
abnehmen
möchte.
Because
I
want
to
take
some
of
the
load
off
Mommy.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ihnen
die
Arbeit
abnehmen.
You
couldn't
do
it.
You
don't
know
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meinen
Leuten
nicht
die
Arbeit
abnehmen,
muss
ihnen
vertrauen.
I
can't
do
the
reporting
for
my
reporters
which
means
I
have
to
trust
them.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
einer,
der
uns
die
Arbeit
abnehmen
will?
What,
like
someone
think
they're
doing
our
job
for
us?
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
Paula
und
Philipp
vielleicht
Arbeit
abnehmen.
Maybe
she
can
save
Paula
and
Philipp
some
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gerade
KMU
dadurch
viel
Arbeit
abnehmen.
You
can
do
a
lot
of
work
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Ist
Acai
Berry
Arbeit
zum
Abnehmen?
Lee
Acai
Berry
Work
For
Weight
Loss?
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
trotzdem
gelöst,
weil
Helfer
die
Arbeit
abnehmen
können.
The
problem
is
solved
anyway
because
helpers
can
do
the
work.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
wir
Ihnen
auch
im
Bereich
allgemeine
Administration
viel
Arbeit
abnehmen.
Of
course
we
can
also
take
much
work
off
your
hands
in
the
field
of
general
administration.
CCAligned v1
Video:
Erfahren
Sie,
wie
Subsystem
Optimizer
Ihnen
Arbeit
abnehmen
kann.
Video:
See
what
Subsystem
Optimizer
can
do
for
you
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
Ihrem
Smart
Home
Arbeit
abnehmen.
Let
your
smart
home
do
the
heavy
lifting.
ParaCrawl v7.1
Chatbots
können
sowohl
vor
als
auch
hinter
den
Kulissen
Arbeit
abnehmen.
Chatbots
can
take
work
off
your
hands
both
in
front
and
behind
the
scenes.
ParaCrawl v7.1
Sie
bauen
Maschinen,
die
ihnen
diese
Arbeit
abnehmen.
They
build
machines
to
relieve
them
of
this
work.
ParaCrawl v7.1