Übersetzung für "Applizieren auf" in Englisch
Das
Applizieren
der
DMS
auf
den
Verformungsträger
ist
mit
Aufwand
zu
betreiben.
The
application
of
the
strain
gauge
to
the
deformation
carrier
is
to
be
carried
out
with
outlay.
EuroPat v2
Das
Applizieren
ist
auf
zwei
Seiten
gleichzeitig
möglich.
The
application
is
possible
simultaneously
on
two
sides.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Applizieren
auf
eine
Siliciumscheibe
analog
Beispiel
1
wird
ein
0,9
µm
dicker
Film
erhalten.
The
solution
is
coated
on
to
a
silicon
wafer
as
described
in
Example
1
to
give
a
0.9
?m
film.
EuroPat v2
Zum
Applizieren
des
Etiketts
auf
das
Produkt
oder
die
Verpackung
werden
verschiedene
Applikatoren
und
Übergabemodule
angeboten.
Different
applicators
and
pads
are
available
to
apply
the
label
on
the
product
or
packaging.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
vielmehr
erst
kurz
vor
dem
Applizieren
des
Abstandhalterbandes
auf
dessen
Seitenflächen
aufgetragen.
The
latter
is
rather
applied
only
shortly
before
the
application
of
the
spacer
tape
on
its
lateral
surfaces.
EuroPat v2
Schritt
(b)
betrifft
das
Applizieren
von
Haftmittel
auf
konkret
vorgegebenen
Bereichen
der
Metallfolien.
Step
(b)
relates
to
the
application
of
adhesive
to
specifically
predefined
regions
of
the
metal
foils.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
verwendeten
Farbstoffe
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wässrigen
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
dyes
used
in
the
process
of
the
invention
can
be
applied
to
the
fiber
material
and
fixed
on
the
fiber
in
various
ways,
in
particular
in
the
form
of
aqueous
dye
solutions
and
print
pastes.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
daß
das
exakte
Positionieren
und
Applizieren
der
Haftetiketten
auf
eine
bestimmte
Stelle
einer
Unterlage
nur
mit
erheblicher
Übung
möglich
ist,
und
daß
man
mit
dem
Gerät
in
Ecken
schlecht
applizieren
kann.
Of
disadvantage
is
the
fact
that
exact
positioning
and
application
of
the
adhesive
element
to
a
predetermined
location
on
the
workpiece
can
be
successfully
performed
only
if
the
user
of
the
apparatus
has
had
considerable
practice.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Farbstoffe
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wässrigen
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
dyes
according
to
the
invention
can
be
applied
to
the
fibre
material
and
be
fixed
on
the
fibre
in
various
ways,
in
particular
in
the
form
of
aqueous
dye
solutions
and
print
pastes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Farbstoffmischungen
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wässrigen
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
dye
mixtures
according
to
the
invention
can
be
applied
to
the
fibre
material
and
fixed
on
the
fibre
in
various
ways,
in
particular
in
the
form
of
aqueous
dye
solutions
and
printing
pastes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wäßrigen
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
dyes
according
to
the
invention
can
be
applied
to
the
fiber
material
and
fixed
on
the
fiber
in
various
ways,
in
particular
in
the
form
of
aqueous
dye
solutions
and
printing
pastes.
EuroPat v2
Das
Applizieren
eines
Etiketts
auf
den
zu
etikettierenden
Gegenstand
muß
mit
einer
hohen
Präzision
erfolgen,
die
als
Positioniergenauigkeit
bezeichnet
wird.
The
application
of
a
label
onto
the
article
to
be
labeled
must
be
done
with
high
precision,
which
is
known
as
positioning
accuracy.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Farbstoffe
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
dyestuffs
used
in
accordance
with
the
invention
can
be
applied
to
the
fiber
material
and
fixed
on
the
fiber
in
various
ways,
especially
in
the
form
of
dyestuff
solutions
and
dyestuff
printing
pastes.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Schmucksteinverbund
eignet
sich
für
die
verschiedensten
Verwendungszwecke,
wie
zum
Applizieren
auf
Textilien,
Leder
oder
für
Modeschmuck.
The
inventive
gem
compound
is
suitable
for
a
great
variety
of
purposes,
such
as
application
to
textiles,
leather
or
for
costume
jewelry.
EuroPat v2
Abgesehen
von
einer
gewissen
Durchmesseranpassung
an
die
Größe
des
Schraubenkopfes
braucht
jedoch
die
-
sechseckige
-
Querschnittsform
des
Schraubenkopfes
bei
der
Formgebung
dieser
Befestigungsnoppen
ebensowenig
berücksichtigt
zu
werden
wie
die
Drehstellung
des
Schraubenkopfes,
weil
beim
Applizieren
des
Folienformkörpers
auf
das
Fahrzeugrad
der
runde
Befestigungsnoppen
unter
Verformung
und
unter
Vorspannung
hutförmig
auf
den
Schraubenkopf
aufgesetzt
werden
würde.
Apart
from
a
certain
diameter
adaptation
to
the
size
of
the
bolt
head,
when
shaping
these
fastening
studs,
there
is
no
need,
however,
to
take
into
consideration
the
hexagonal
cross-sectional
shape
of
the
bolt
head
any
more
than
the
rotary
position
of
the
bolt
head,
because
the
round
fastening
stud
would
be
fitted
in
a
hat-shaped
manner
onto
the
bolt
head,
while
undergoing
deformation
and
prestressing,
when
the
molded
sheet
is
applied
to
the
vehicle
wheel.
EuroPat v2
Das
gleiche
würde
auch
für
den
Fall
gelten,
daß
ein
möglichst
rasches
Freiräumen
der
Beklebungsstationen
nach
dem
Applizieren
der
Schutzfolie
auf
die
Karosserie
nicht
gefordert
wird.
The
same
would
also
apply
in
the
event
that
there
is
no
need
for
clearing
the
sheeting
glue-on
stations
as
quickly
as
possible
after
the
protective
sheeting
has
been
applied
to
the
body.
EuroPat v2
Die
gemäss
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
eingesetzten
Verbindungen
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wässrigen
Lösungen,
vorzugsweise
nach
dem
Ausziehverfahren.
The
compounds
used
in
the
process
of
the
present
invention
can
be
applied
to
the
fibre
material
and
fixed
on
the
fibre
in
various
ways,
especially
in
the
form
of
aqueous
solutions,
preferably
by
the
exhaust
method.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Reaktivfarbstoffe
lassen
sich
auf
verschiedene
Weise
auf
das
Fasermaterial
applizieren
und
auf
der
Faser
fixieren,
insbesondere
in
Form
von
wässrigen
Farbstofflösungen
und
-druckpasten.
The
novel
reactive
dyes
may
be
applied
to
and
fixed
on
the
fibre
material
in
different
manner,
preferably
in
the
form
of
aqueous
dye
solutions
and
printing
pastes.
EuroPat v2
Verfahren
zum
maschinellen
Applizieren
von
Ausgießelementen
auf
mit
fließfähigen
Produkten
gefüllte
Flachgiebelpackungen,
wobei
die
Ausgießelemente
auf
die
einzeln
zugeführten
und
verschlossenen
Packungen
aufgeklebt
werden,
gekennzeichnet
durch
die
folgenden
Schritte:
A
method
of
machine
application
of
pouring
elements
to
flat-gabled
packages
filled
with
free-flowing
products,
where
the
pouring
elements
are
glued
to
individually
conveyed
and
sealed
packages,
said
method
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Am
oberseitigen
Ende
des
Stempelhalses
32
ist
zur
manuellen
Betätigung
ein
Stempelkopf
33
angebracht,
über
den
beim
Applizieren
der
Druck
auf
die
zu
verklebende
Faser
4
ausgeübt
wird.
For
the
manual
operation,
a
stamp
head
33
is
attached
to
the
upper
end
of
the
stamp
neck
32,
which
is
used
to
exert
pressure
onto
the
fiber
4
to
be
applied.
EuroPat v2
Die
Spendevorrichtung
ist
bedingt
durch
die
einfache
konstruktive
Gestaltung
geeignet,
ohne
Störung
im
semi-automatischen
oder
automatischen
Applizieren
von
Klebebandstücken
auf
Hülsen
oder
Kerne
eingesetzt
zu
werden.
Owing
to
its
simple
constructional
design,
the
dispenser
is
suitable
for
being
used
without
disruption
in
the
automatic
or
semiautomatic
application
of
sections
of
adhesive
tape
to
sleeves
or
cores.
EuroPat v2