Übersetzung für "Apostille versehen" in Englisch

A document that comes from such a country must be provided with an apostille.

Each document issued with an apostille must be provided with the following:

The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.

The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.

The list updated at the beginning of June 2013 concerning the signatory states of the Hague Convention of 1961 (in Romania, the Prefect’s Institution and the Chamber of the Notaries Public have been authorized to apply the “apostille”):

To certify a document with an apostille the following documents must be presented to the notary either in person or by mail:

Please note that a public document issued abroad, or a private document certified by a foreign court, administrative body, notary public, or any person authorized to issue authentic documents shall only have conclusive force under the Hungarian laws, unless otherwise provided by a statutory provision, international agreement, or the practice of reciprocity with respect to the matter, if it has been supplied with diplomatic authentication by a diplomatic or consular mission of Hungary operating in the country of the place of issue.

If there is no special agreement between Bulgaria and the respective country, the documents need Apostille from the respective public institution in the country of origin, before it reaches Bulgaria.

Public documents and certificates that were issued in one of the countries that are signatories to the above Convention, and which bear the apostille stamp, are valid for presentation in Israel, without the need for additional verification / certification by the diplomatic / consular representative at the Israeli consulate.

In accordance with the Hague Convention the documents executed by competent authorities of one state and intended for use in another state shall bear special stamp (apostil).

We want to give our deepest gratitude to Darity Wesley and Ken Sara Draim for helping me get all my certified, apostilled legal papers together.

The power of attorney signed by you must either be certified by a notary public in your home country and provided with an Apostille, or certified by the Hungarian embassy or consulate, or countersigned by a Hungarian lawyer (even abroad).

Translations may also be furnished with an apostille which may replace superlegalisation under stipulated conditions.

If necessary, translations can be established by sworn and/or court-authorised translators and even be certified or issued with an apostille.

Certificates and documents issued by states that are contracting or member states to The Hague "Apostille Convention" do not require full legalization if they have been certified by a Convention Apostille.

Please note that a public document issued abroad, or a private document certified by a foreign court, administrative body, notary public, or any person authorized to issue authentic documents shall only have conclusive force under the Hungarian laws, unless otherwise provided by a statutory provision, international agreement, or the practice of reciprocity with respect to the matter, if it has been supplied with diplomatic authentication by a diplomatic or consular mission of Hungary operating in the country of the place of issue.

Documents from countries which are Contracting States to the "Hague Legalization Convention do not need the full diplomatic legalization if they are supplied with the Apostille, which means that for original documents from these countries the legalization in the form of the Apostille is sufficient.

Documents from countries which are Contracting States to the "Hague Legalization Convention" (Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, BGBl. no. 27/1968) do not need full diplomatic legalization if they are supplied with the Apostille, which means that for documents from these countries the legalization in the form of the Apostille is sufficient.

However, there are some countries that require these papers to have an apostille.

In Hungary, documents are endorsed by the Ministry of Foreign Affairs, who will only attach their apostille to translations made by OFFI.

This is to be translated officially and a seal of Apostille applied to comply with Spanish law.

Many foreign marriage documents are only recognised in Austria if they have been certified or furnished with an apostille and - if they are not multilingual, international documents - they have been translated by an Austrian sworn translator.

When we receive a translation assignment that requires an apostille or legalisation, we will take care of the details.

We can, therefore, always provide our translations with an apostille or legalisation; a stamp provided by the District Court where the translator is certified.

Please note, however, that it is usually necessary for the translation to be done from the original document, and the original document often needs to be apostilled.