Übersetzung für "Anzahlung machen" in Englisch
Damit
könnten
wir
eine
Anzahlung
machen
und
den
Rest
ist
Raten
bezahlen.
We
make
a
first
payment
with
this
and
pay
the
rest
later.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
eine
nicht
zurückzahlbare
Anzahlung
machen.
I
had
to
put
down
a
non-refundable
deposit.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
beschlossen
eine
Anzahlung
zu
machen.
I
decided
to
put
a
down
payment
on
it.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
eine
Anzahlung
machen
oder
wie?
Now,
do
I
need
to
leave
you
a
deposit
or
you--
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
keine
Anzahlung
machen,
und
ich
habe
Ihnen
den
Gefallen
getan.
You
asked
me
to
waive
the
deposit
and
I
did
that
for
you.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
eine
Anzahlung
machen,
wenn
ich
verbindlich
buche?
Do
I
have
to
make
a
deposit
if
I
make
a
binding
booking?
CCAligned v1
Muss
ich
dem
Besitzer
eine
Anzahlung
machen?
Do
I
make
a
down
payment
to
the
owner?
CCAligned v1
F.
Was
für
eine
Anzahlung
muss
ich
machen?
Q.
What
type
of
deposit
will
I
need?
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
Anzahlung
von
45%
machen.
You
are
supposed
to
make
down
payment
of
45%.
CCAligned v1
Q:
Muss
ich
Anzahlung
machen,
wenn
Vertrag
erfolgt
ist?
Q:
Do
I
need
to
pay
deposit
when
contract
is
done?
CCAligned v1
Sie
sollten
50%
Anzahlung
der
Gesamtmenge
machen.
You
should
pay
50%
deposit
of
the
total
amount.
CCAligned v1
2.You
sollen
50%
Anzahlung
machen.
2.You
are
supposed
to
pay
50%
deposit.
ParaCrawl v7.1
Weshalb
müssen
wir
eine
Anzahlung
machen?
Why
do
we
have
to
pay
a
deposit?
ParaCrawl v7.1
2.You
sollen
Anzahlung
von
50%
machen.
2.You
are
supposed
to
make
down
payment
of
50%.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Spaß-Modus
zu
spielen,
müssen
Sie
keine
Anzahlung
im
Voraus
machen.
In
the
fun
mode,
you
do
not
have
to
make
a
deposit
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
Anzahlung
machen?
Do
you
do
lay-away?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Buchung
der
Unterkunft
ist
es
erforderlich
eine
im
Voraus
vereinbarte
Anzahlung
zu
machen.
During
the
reservation
a
pre-decided
advance
payment
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Nachteil
war
eine
Übertragung
aus
dem
Ausland
auf
die
Anzahlung
zu
machen.
The
biggest
drawback
was
to
make
a
transfer
from
abroad
to
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
eine
Anzahlung
machen?
DO
I
HAVE
TO
LEAVE
A
DEPOSIT?
CCAligned v1
Insbesondere
kann
Switzerland
Global
Enterprise
bei
allen
Vertragsverhältnissen
die
Leistungserbringung
von
einer
Anzahlung
abhängig
machen.
In
particular,
Switzerland
Global
Enterprise
may
in
any
contractual
relationship
make
performance
contingent
on
payment
of
a
deposit.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
den
Beginn
der
Arbeiten
von
der
Leistung
einer
dem
Wert
der
angelieferten
Stoffe
und
Bauteile
entsprechenden
Anzahlung
abhängig
zu
machen
und
monatliche,
dem
Fortschritt
der
Arbeiten
entsprechende
Teilzahlungen
zu
verlangen.
We
are
entitled
to
make
the
start
of
the
work
dependent
on
the
payment
of
an
appropriate
deposit
that
is
appropriate
for
the
value
of
the
delivered
materials
and
components,
and
demand
monthly
part
payments
in
accordance
with
the
progress
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
vorziehen,
auf
die
"Endversion"
unserer
Espressomaschinen
zu
warten
aber
doch
Ihren
Platz
in
der
Warteschlange
reservieren
wollen,
dann
können
Sie
jetzt
eine
Anzahlung
von
50%
machen.
If
you
would
prefer
to
wait
for
the
"Release
Version"
of
our
espresso
machines,
but
would
like
to
reserve
your
place
in
line,
you
can
make
a
50%
down
payment
now.
CCAligned v1
Wenn
Sie
lieber
eine
Anzahlung
machen
von
20%
und
80%
4
Wochen
vor
Anreise,
wird
der
verbleibende
Betrag
berechnet
am
Wechselkurs
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung.
If
you
prefer
to
do
a
20%
down
payment
and
80%
4
weeks
before
arrival,
the
remaining
amount
will
be
calculated
according
the
exchange
rate
of
the
time
of
the
payment.
CCAligned v1
Fühlen
Sie
sich
frei,
dieses
Angebot
über
zu
beanspruchenLIVE-CHATDas
nächste
Mal,
wenn
Sie
eine
Anzahlung
machen!
Feel
free
to
claim
this
offer
viaLIVE
CHATnext
time
you
bust
a
deposit!
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Anzahlung
im
Interesse
des
Au
Pairs
gemacht
wurden
(normalerweise
wirst
du
von
dem
Anwalt
gefragt
die
Anzahlung
zu
machen),
kann
das
Au
Pair
so
Geld
verlieren!
Even
if
your
deposit
is
done
on
behalf
of
you
(and
usually
you
will
be
asked
to
do
it
on
behalf
of
the
lawyer)
there
were
cases
when
Au
Pairs
lost
money
this
way!
ParaCrawl v7.1
Fonds
Stückzinsen
in
diesem
Konto
kann
der
erste
Anzahlung
machen
sowie
Hypotheken
beim
Kauf
eines
Hauses
getroffen
zurückzuzahlen.
Funds
accrued
in
this
account
can
be
used
to
make
the
initial
down-payment
as
well
as
to
repay
mortgages
taken
out
when
purchasing
a
house.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
bevorzugen
diese
Option
lass
es
uns
wissen,
damit
wir
schicken
Ihnen
eine
Rechnung,
die
Ihnen
ermöglichen,
diese
Anzahlung
machen
würde.
If
you
prefer
this
option
please
let
us
know
so
that
we
could
send
you
an
invoice
which
would
enable
you
to
make
this
advance
deposit
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Immobilie
finden,
die
Sie
kaufen
möchten,
ist
es
gängige
Praxis,
ein
formelles
Angebot
und
eine
Anzahlung
zu
machen,
und
wenn
das
Angebot
akzeptiert
wird,
wird
ein
Vertrag
oder
zumindest
eine
Reservierung
abgeschlossen.
When
you
find
a
property
that
you
are
interested
in
purchasing,
It
is
standard
practice
to
make
a
formal
offer
&
deposit
and
on
its
acceptance
proceed
to
make
a
contract
or
at
least
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
Ausdruck
4.Payment:
T/T,
der
Käuferbedarf,
30%
Anzahlung
zuerst
zu
machen
und
70%
Balancenbedarf,
vor
Lieferung
gezahlt
zu
werden.
4.Payment
term:T/T,the
buyer
need
to
pay
30%
deposit
first,and
70%
balance
need
to
be
paid
before
delivery.
ParaCrawl v7.1