Übersetzung für "Leer machen" in Englisch
Du
hast
2
Minuten,
die
Flasche
halb
leer
zu
machen.
You
got
two
minutes
to
drink
up
about
half
that
bottle.
OpenSubtitles v2018
Hey,
willst
du
mir
helfen
die
leer
zu
machen?
Hey,
do
you
want
to
help
me
finish
this
off?
OpenSubtitles v2018
Komm,
Freya,
Ingrid
kann
einen
verdammten
See
leer
machen.
Come
on,
Freya,
Ingrid
can
empty
a
freaking
lake.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Flasche
leer
machen.
I
will
finish
this
bottle.
OpenSubtitles v2018
So
machen
wir
ein
Ponton
und
können
ein
Rettungsboot
leer
machen.
We'll
make
a
pontoon,
and
we'll
empty
one
of
the
lifeboats.
OpenSubtitles v2018
Den
muss
ich
erst
leer
machen.
I
have
to
empty
it
out.
OpenSubtitles v2018
Taschen
leer
machen,
Handtasche
auspacken,
noch
mal
sag
ich
es
nicht!
Empty
your
pockets.
Dump
out
the
handbag.
I'm
not
gonna
tell
you
again.
OpenSubtitles v2018
Standard-,
Leer-
und
Doppelproben
machen
circa
15%
der
untersuchten
Proben
aus.
Standards,
blanks
and
duplicates
make
up
approximately
15%
of
the
samples
assayed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
euren
Kopf
von
Meinungen
leer
machen,
dann
werdet
ihr
sehen.
You
must
empty
your
minds
of
opinions,
then
you
will
see.
ParaCrawl v7.1
Standard-,
Leer-
und
Doppelproben
machen
etwa
15
%
der
untersuchten
Proben
aus.
Standards,
blanks
and
duplicates
make
up
approximately
15%
of
the
samples
assayed.
ParaCrawl v7.1
Dann
behalten
Sie
die
Kontrolle
indem
Sie
sich
leer
machen
von
Ihrem
Selbst.
Then
retain
control
by
emptying
yourself
of
self.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
kann
das
Casino
für
ein
paar
Runden
richtig
leer
machen.
I
figure
I
can
get
that
casino
pretty
empty
for
a
few
rounds.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
neue
ungewohnte
Arbeit
soll
meinen
Kopf
müde
machen,
leer
und
schläfrig.
And
this
new
unfamiliar
work
to
make
my
tired
head,
empty
and
sleepy.
OpenSubtitles v2018
Um
also
die
Stimme
Gottes
zu
hören,
muss
man
sich
völlig
leer
machen.
So
to
listen
to
the
sounds
of
the
Divine:
“Let
me
empty
myself.
ParaCrawl v7.1
Verwüsten
bedeutet
etwas
kraftlos
machen,
leer
und
verlassen
und
es
entvölkern
und
vernichten.
Maketh
desolate
means
to
make
powerless
and
empty
and
deserted
and
devastated
and
depopulated.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
ist
am
Morgen
schön
leer
und
wir
machen
wieder
einmal
eine
unserer
geliebten
Strandwanderungen.
The
beach
is
very
nice
and
empty
now
in
the
morning
and
we
take
another
of
our
loved
beach
walks.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
ihn
leer
machen
und
mit
dem
Salbei
von
Miss
Iris
füllen,
-
und
noch
etwas
Lavendel.
We
can
empty
it
out,
stuff
it
full
of
Miss
Iris'
sage,
and
some
of
the
lavender,
too.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
die
Tonnen
leer
machen,
bevor
man
sie
waschen
und
groß
unsere
Namen
in
bunten
Farben
daraufmalen
kann.
You
have
to
empty
the
cans
before
you
can
wash
them
and
paint
them
with
our
names
in
a
bold,
contrasting
color.
OpenSubtitles v2018
Sowie
ich
das
sehe,
jetzt
nachdem
dein
Großvater
nicht
hier
ist,
wirst
du
das
Taekwondo
Studio
leer
machen?
So,
seeing
how
your
grandfather
is
not
here,
are
you
going
to
clear
out
the
Taekwondo
studio?
QED v2.0a
Das
ist,
als
wenn
sie
über
einen
Menschen
sprechen,
der
das
Meer
leer
machen
und
das
Wasser
in
ein
kleines
Loch
füllen
möchte.
It
is
like
talking
about
a
man
who
wants
to
empty
the
sea
and
put
the
water
into
a
small
hole.
ParaCrawl v7.1
Will
ich
wieder
zum
Meeresspiegel
aufsteigen,
so
brauche
ich
nur
dieses
Wasser
zu
entladen,
und
wenn
ich
haben
will,
daß
der
Nautilus
mit
einem
Zehntheil
hervorrage,
so
muss
ich
die
Behälter
völlig
leer
machen.«
When
I
want
to
rise
again
and
lie
flush
with
the
surface,
all
I
have
to
do
is
expel
that
water;
and
if
I
desire
that
the
Nautilus
emerge
above
the
waves
to
one-tenth
of
its
total
capacity,
I
empty
all
the
ballast
tanks
completely."
ParaCrawl v7.1