Übersetzung für "Antrag auf aussetzung des verfahrens" in Englisch

Cong Rixu wurde von zwei Anwälten verteidigt, die den Antrag auf Aussetzung des Verfahrens stellten.
He was defended by two lawyers, which prompted the court to call for a recess.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien haben außerdem gemäß Artikel 77 Buchstabe c der Verfahrensordnung einen gemeinsamen Antrag auf Aussetzung des Verfahrens in der Rechtssache T-111/98 gestellt, die mit dem vorliegenden Rechtsstreit weitgehend entsprechen.
Furthermore, pursuant to Article 77(c) of the Rules of Procedure, the parties submitted a joint request for a stay of proceedings in Case T-111/98, which is broadly similar to the present case.
EUbookshop v2
In dem dazwischenliegenden Zeitraum ist das Erteilungsverfahren noch immer vor dem EPA anhängig, so daß ein Antrag auf Aussetzung des Verfahrens nach Regel 13 EPÜ zulässig ist.
In the interim period, proceedings for grant are still pending before the EPO and a request for suspension of proceedings under Rule 13 EPC is admissible.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der Kammer ist es selbstverständlich, daß ein Antrag auf Aussetzung des Verfahrens nur berücksichtigt werden kann, wenn tatsächlich ein Verfahren vor dem EPA anhängig ist.
In the Board's view, it is self-evident that an application for a stay of proceedings may only be considered if proceedings are in fact pending before the EPO.
ParaCrawl v7.1
Mit Entscheidung vom 25. November 1994 wies die Rechtsabteilung des EPA den Antrag auf Aussetzung des Verfahrens zurück.
By decision of 25 November 1994, the EPO's legal division rejected the request for suspension of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Er bestreitet nicht, daß die Anmeldung noch bis zu dem Tag, an dem nach Artikel 97 (4) EPÜ auf die Erteilung hingewiesen wird, vor dem EPA anhängig ist, behauptet aber, daß gemäß Regel 13 (1) EPÜ das "Erteilungsverfahren" noch zu dem Zeitpunkt vor der Prüfungsabteilung anhängig sein müsse, zu dem ein Antrag auf Aussetzung des Verfahrens nach dieser Regel gestellt werde.
The applicant does not dispute that the application is still pending before the EPO until the date of the mention of the grant pursuant to Article 97(4) EPC, but asserts that Rule 13(1) EPC requires that "proceedings for grant" be still in progress before the examining division at the time an application for suspension of proceedings is made thereunder.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß an dem Tag, an dem im vorliegenden Fall der Antrag auf Aussetzung des Verfahrens beim EPA gestellt wurde, das Erteilungsverfahren noch vor dem EPA anhängig war und das europäische Patent noch nicht erteilt war.
This means that at the time the request for suspension of proceedings in the present case was filed at the EPO, the proceedings for grant were still pending before the EPO and the European patent had not yet been granted.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Aussetzung des Verfahrens sei aber erst am 3. Oktober 1995 beim EPA eingegangen, als das Erteilungsverfahren bereits abgeschlossen und nicht mehr anhängig gewesen sei.
The request to suspend proceedings did not reach the EPO until 3 October 1995, when the grant procedure had already been closed and was no longer pending.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beantragte sie eine mündliche Verhandlung für den Fall, dass die Kammer den Antrag auf Aussetzung des Verfahrens ablehnen sollte.
Oral proceedings were requested if the board intended to reject the request for stay.
ParaCrawl v7.1
Das EPA hat weder die Möglichkeit noch die Aufgabe, bei der Entscheidung über einen Antrag auf Aussetzung des Verfahrens gemäß R. 13 EPÜ 1973 zu prüfen, ob der Gegenstand einer europäischen Patentanmeldung, für die die Aussetzung beantragt wird, der Offenbarung einer anderen Anmeldung entspricht, deren Inhaberschaft vor einem nationalen Gericht angefochten wird.
It was not possible for the EPO, nor was it its function in the context of the examination of a request to suspend proceedings under R. 13 EPC 1973, to examine whether the subject-matter disclosed in a European patent application in respect of which suspension was requested corresponded to the disclosure of another application, ownership of which was disputed before a national court.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall sei dies am 8. September 1995 geschehen, also vor Stellung des Antrags auf Aussetzung des Verfahrens.
In the present case, this had occurred on 8 September 1995, before the filing of the request to suspend the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht hat unsere Anträge auf Befangenheit und Aussetzen des Verfahrens bis zur Klärung der strittigen Fragen durch Historiker abgelehnt.
The court has dismissed our motion to suspend the proceedings on the basis of prejudice until there is a clarification of the controversial questions by historians.
ParaCrawl v7.1
Von den 1 185 eingegangenen Fällen (2003: 1 250) waren 433 Anträge auf Unterbrechung des Verfahrens nach Regel 90 EPÜ, 57 waren Anträge auf Aussetzung des Verfahrens (Regel 13 EPÜ), 583 betrafen die Registrierung von Lizenzen (Regel 21 EPÜ) und 13 waren Anträge auf sonstige Rechte an europäischen Patentanmeldungen und Patenten.
Of the 1 185 requests received (2003: 1 250), 433 were for interruption of proceedings under Rule 90 EPC, 57 for suspension of proceedings (Rule 13 EPC), 583 for registering of licences (Rule 21 EPC) and 13 for other rights in respect of European patent applications and patents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

antrag auf aussetzung der vollziehung antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens aussetzung des verfahrens auf antrag des
auf auf antrag auf aussetzung des verfahrens anträge auf des antrags
antrags auf des verfahrens