Übersetzung für "Anteile kaufen" in Englisch

Ich repräsentiere eine Gruppe, die ein paar Ihrer Anteile kaufen will.
I represent a group of men who want to buy some stock of yours.
OpenSubtitles v2018

Es war ein Fehler Miller zu schicken, um die Anteile zu kaufen.
I made a mistake sending Miller here to buy the stock.
OpenSubtitles v2018

Du fängst damit an, Anteile zu kaufen.
You start by buying shares.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte fünf Anteile von XTJ kaufen, und zwar sofort.
I want to buy five shares of SGJ. Now.
OpenSubtitles v2018

Jeder Bürger kann ebenfalls Anteile kaufen.
Anyone can purchase Fonds shares.
WikiMatrix v1

Im Jahre 2010 entschied sich Nintendo, 98 % der Anteile zu kaufen.
In 2010, Nintendo decided to buy out 98% of the company's shares.
WikiMatrix v1

Gabriel Mörk wollte unsere Anteile bei "Kartäges" kaufen.
Gabriel Mörk wanted to buy our share in Cataegis. We're going to let him.
OpenSubtitles v2018

Im Jahre 2010 entschied sich Nintendo, 98% der Anteile zu kaufen.
But in 2010, Nintendo decided to buy out 98% of the shares, with ad partner Dentsu stepping aside.
Wikipedia v1.0

Du kannst hier Anteile KAUFEN und VERKAUFEN.
Your can BUY and SELL shares here.
CCAligned v1

Wenn Sie 10.000 Anteile an Microsoft kaufen wollen, kaufen Sie 10.000 CFD.
So if you wanted to buy 10,000 shares in Microsoft you would buy 10,000 CFDs.
ParaCrawl v7.1

Ich soll deine Anteile kaufen?
You want me to buy your shares?
OpenSubtitles v2018

Ich könnte abwarten, bis die Verfügung außer Kraft ist und alle nötigen Anteile kaufen.
I could sit on my ass and wait for the injunction to lift buy all the shares I need.
OpenSubtitles v2018

Ihre IBC ist in der Lage, ihre eigenen Anteile zu kaufen und einzuziehen.
Your IBC will be able to purchase its own shares and redeem its own shares.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einerseits Nutzer, die ein gutes Rating bevorzugen, zum Beispiel, wenn sie Anteile verkaufen möchten, andererseits gibt es diejenigen, die lieber ein schlechtes Rating haben, zum Beispiel, wenn sie Anteile kaufen möchten.
There are users who prefer a good rating, for instance, when they want to sell shares, and those who prefer a bad rating, for instance when they want to buy shares.
Europarl v8

In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.
In any case, banks should not normally be allowed to purchase their own shares during the restructuring phase.
DGT v2019

Das Paket besteht aus drei Gesetzgebungsvorschlägen: einem Vorschlag für eine Verordnung über Basisinformationsblätter für Anlageprodukte, einer Überarbeitung der Richtlinie über die Versicherungsvermittlung und einem Vorschlag zur Verbesserung des Schutzes von Anlegern, die Anteile von Investmentfonds kaufen (aktuell geregelt durch die Richtlinie über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW).
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
TildeMODEL v2018

Du besorgst dir etwas Geld, fängst an, ein paar Anteile zu kaufen und gehst da mit einer Keule rein und den Eiern, sie zu benutzen, wenn es nötig ist.
You get some money, start buying some shares, and you walk in there with a club and the balls to use it if you have to.
OpenSubtitles v2018

Kuramatsu hatte mit Hastings vereinbart, dessen Anteile zu kaufen, aber Charles hatte ihm gerade ein besseres Angebot gemacht.
Kuromatsu had made a deal with Hastings to buy his stock... but Charles hadjust made him a better offer.
OpenSubtitles v2018

Da finde ich die Varianten besonders spannend, in der man beim Einstieg Anteile kaufen kann, die man nach seinem Ausscheiden wieder abgeben muss und während der Zeit des Dabei-Seins wesentlich vom Erfolg und Wachstums der gemeinsamen Unternehmung profitiert.
Especially the varieties where you can buy shares upon entering the firm and have to hand them on as you leave sound exciting, With them, you will profit from the success and growth of the shared enterprise in all the time you are part of it.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder können sich entscheiden, in einer Woche keine Anteile zu kaufen, aber sie sind motivierter, Geld mitzubringen und ihre Ersparnisse aufzustocken, wenn sie sehen, wie erfolgreich andere beim Sparen sind.
Members can elect not to buy shares in any given week but they feel more motivated to come up with money to put into their savings when they see how well others have saved.
ParaCrawl v7.1

Diese "Pressemitteilung" stellt keinen Prospekt dar, bietet keinen Kreis- oder Verkaufsprospekt oder ein Angebot zum Erwerb von Aktien und sollte nicht als Empfehlung angesehen werden, dass ein Anleger Anteile des Unternehmens kaufen oder abonnieren sollte Die Finanzzahlen in dieser "Pressemitteilung" wurden zum nächsten Rs.1 Crore gerundet.
This "Press Release" does not constitute a prospectus, offering circular or offering memorandum or an offer to acquire any shares and should not be considered as a recommendation that any investor should subscribe for or purchase any of the company's shares. The financial figures in this "Press Release" have been rounded off to the nearest rupees one crore.
ParaCrawl v7.1

Wie in einem Online-Börsenmarkt können Teilnehmer im Rahmen von Market for Immaterial Value auf ein von Karga und Grandry im Zuge ihres Projekts Valentina and Pieterjan Invest in Themselves geschaffenenes Kunstobjekt spekulieren, bieten, sowie Anteile dessen kaufen und verkaufen.
Presented as an online stock market, Market for Immaterial Value enables people to speculate, bid, buy and sell shares in an art object previously created by Karga and Grandry as part of their project Valentina and Pieterjan Invest in Themselves .
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren, und um fÃ1?4r den Erfolg in der Zukunft vorbereitet zu sein, ist das Unternehmen offen fÃ1?4r einen strategischen Käufer, mit Kompetenzen und Erfahrung in der Transportindustrie, um die FÃ1?4hrung des Unternehmens zu Ã1?4bernehmen und 100% der Anteile zu kaufen.
In recent years, and in order to be prepared for a success in the future, the Company is open to a strategic buyer, with knowledge and experience in the transportation industry to take over the management of the Company and buy the 100% of the shares.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung der Intuition für Geschäftsleute – ist die Gelegenheit, zu wissen, ob der angebotene Vertrag unterschrieben werden kann, oder ob er in den Ruin und Bankrott führt, oder ob heute der Tag ist, Anteile zu kaufen oder doch besser zu verkaufen.
The development of intuition for a business man – this is the opportunity to know whether to sign the contract being offered, or whether it will bring your business to ruin and bankruptcy, whether today is the day for buying shares and stocks or for selling them.
CCAligned v1