Übersetzung für "Anteile am unternehmen" in Englisch
Erstens
erwarben
private
Anteilseigner
zusammen
mit
TFS
Anteile
am
Unternehmen.
Firstly,
private
shareholders
took
up
shares
together
with
TFS.
DGT v2019
Die
Herwig
Familie
(Bremen)
hält
85,2
%
der
Anteile
am
Unternehmen.
The
Herwig
family
(Bremen)
holds
85.2%
of
the
shares
in
the
company.
WikiMatrix v1
Seit
2011
hält
Braas
Monier
100
Prozent
der
Anteile
am
österreichischen
Unternehmen
Bramac.
Since
2011
Braas
Monier
holds
100%
of
the
Austrian
company
Bramac.
WikiMatrix v1
Die
SBT
hat
Hinterlegungsscheine
für
ihre
Anteile
am
Unternehmen
ausgegeben.
SBT
has
issued
depositary
receipts
for
its
shares
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
halten
jeweils
die
Hälfte
der
Anteile
am
Unternehmen
Cerventus.
Both
companies
hold
half
the
shares
in
Cerventus.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
halten
sie
zudem
die
restlichen
49
Prozent
der
Anteile
am
Unternehmen.
Together,
they
also
hold
the
remaining
49
percent
of
shares
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Anteile
am
Unternehmen
halten
die
Stadtverwaltung
von
Peking
sowie
das
niederländische
Kreditinstitut
ING
Groep.
The
largest
shareholders
of
the
bank
include
Government
of
the
City
of
Beijing
and
ING
from
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Die
Anteile
am
Unternehmen
wurden
von
seinen
beiden
Töchtern
Christa
Rohde-Dachser
und
Annemarie
Simon
übernommen.
The
shares
in
the
company
were
taken
over
by
his
two
daughters.
Wikipedia v1.0
Anfang
2008
erwarb
eine
Tochter
des
Investmentunternehmens
Istithmar
World
aus
Dubai
Anteile
am
Unternehmen.
The
carrier
received
new
shareholders
later
in
the
year,
the
Dubai
World
subsidiary
Istithmar
World
Aviation.
Wikipedia v1.0
Bell
Canada
verfügt
über
44
%
der
Anteile
am
Unternehmen
führt
die
operativen
Geschäfte.
Bell
Aliant
Inc.
is
a
communications
company
providing
services
in
various
areas
throughout
eastern
Canada.
Wikipedia v1.0
Bertelsmann
übernahm
53
%
an
Penguin
Random
House,
Pearson
47
%
der
Anteile
am
Unternehmen.
Bertelsmann
owns
53%
and
Pearson
47%
of
the
company.
WikiMatrix v1
Im
Juni
2009
erwirbt
Tyrol
Equity
aus
Österreich
80
Prozent
der
Anteile
am
Unternehmen.
In
June
2009
the
company
Tyrol
Equity
from
Austria
purchases
80
per
cent
of
the
company
shares.
WikiMatrix v1
Als
Geschäftsführer
wurde
Arndt
Kreutzer,
der
auch
Anteile
am
Unternehmen
hält,
bestellt.
As
CEO
Arndt
Kreutzer
was,
which
also
holds
shares
in
the
company,
ordered.
ParaCrawl v7.1
Mitte
September
hat
HeidelbergCement
75,1
%
der
Anteile
am
russischen
Unternehmen
OAO
Voronezh
Rudoupravlenie
übernommen.
In
mid-September,
HeidelbergCement
acquired
75.1%
of
the
shares
in
the
Russian
company
OAO
Voronezh
Rudoupravlenie.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
für
ihre
Beteiligung
Anteile
am
Unternehmen
und
profitieren
von
der
Wertsteigerung
in
der
Beteiligungsphase.
For
their
investment,
they
receive
shares
in
the
company
and
profit
from
the
value
appreciation
in
the
investment
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
wird
allerdings
Privatanlegern
eine
Entschädigung
anbieten
und
dadurch
seine
Anteile
am
Unternehmen
weiter
erhöhen.
However,
the
government
will
offer
compensation
to
retail
investors,
thereby
increasing
its
stake
in
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ableben
ihres
Bruders
1974
teilten
sich
beide
Schwestern
in
gleichen
Teilen
seine
Anteile
am
Unternehmen.
Upon
her
brother's
death
in
1974,
the
sisters
received
his
share
of
the
company
equally.
Wikipedia v1.0
Diesem
Vertrag
zufolge
verkaufte
der
Hauptanteilseigner
von
Drumet
seine
Anteile
am
einführenden
Unternehmen
erst
im
Oktober
2002
an
den
geschäftsführenden
Direktor
dieses
Unternehmens,
während
Drumet
behauptete,
die
beiden
Unternehmen
seien
seit
Juli
1999
nicht
mehr
verbunden
gewesen
(vgl.
Randnummer
11).
However,
according
to
this
contract,
Drumet's
main
shareholder
had
sold
his
shares
of
the
importer
to
the
importer's
Managing
Director
only
in
October
2002
whilst
Drumet
was
arguing
that
the
two
companies
had
ceased
to
be
related
since
July
1999
(cf.
recital
11).
JRC-Acquis v3.0
Im
April
1989
wurde
der
Tele-X-Satellit
gestartet,
nachdem
Norwegen
seine
Anteile
am
Unternehmen
an
Schweden
verkauft
hatte
übernahm
die
"Swedish
Space
Corporation"
(SSC)
die
Betreuung
des
Satelliten.
The
Swedish
Space
Corporation
(SSC)
was
contracted
to
operated
the
TELE-X
system
and
in
1993
the
company
acquired
the
Swedish
government's
shares,
becoming
the
sole
owner.
Wikipedia v1.0
Kheibar
Co.
steht
im
Eigentum
und
unter
der
Kontrolle
der
IRISL,
die
81
%
der
Anteile
am
Unternehmen
hält
und
deren
Vertreter
Mitglied
im
Vorstand
ist.
IRISL
Maritime
Training
Institute
is
owned
and
controlled
by
IRISL
which
holds
90
%
of
the
company's
shares
and
whose
representative
is
Vice-President
of
the
Board
of
Directors.
DGT v2019
Die
restlichen
Anteile
am
Unternehmen
werden
von
der
Nachbar
Services
Ltd
(14,02
%),
verschiedenen
Einzelpersonen
(11,04
%)
und
anderen
juristischen
Personen
(1,81
%)
gehalten.
The
rest
of
the
company
shares
are
held
by
Nachbar
Services
Ltd
(14,02
%),
various
individuals
(11,04
%)
and
other
legal
entities
(1,81
%).
DGT v2019
Tochterunternehmen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens,
die
die
Funktionen
Erzeugung
oder
Versorgung
wahrnehmen,
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
Anteile
am
Unternehmen
des
Übertragungsnetzbetreibers
halten.
Subsidiaries
of
the
vertically
integrated
undertaking
performing
functions
of
generation
or
supply
shall
not
have
any
direct
or
indirect
shareholding
in
the
transmission
system
operator.
DGT v2019
Tochterunternehmen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens,
die
die
Funktionen
Gewinnung
oder
Versorgung
wahrnehmen,
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
Anteile
am
Unternehmen
des
Fernleitungsnetzbetreibers
halten.
Subsidiaries
of
the
vertically
integrated
undertaking
performing
functions
of
production
or
supply
shall
not
have
any
direct
or
indirect
shareholding
in
the
transmission
system
operator.
DGT v2019
Von
1892
bis
zu
ihrem
Tod
war
sie
das
letzte
Mitglied
der
Familie,
das
Anteile
am
Unternehmen
ihres
Vaters
besaß.
From
1892
till
her
own
death
she
was
the
only
surviving
family
member
with
shares
in
the
undertaking.
WikiMatrix v1
Die
Muttergesellschaft
der
AG
der
Dillinger
Hüttenwerke
ist
die
DHS
–
Dillinger
Hütte
Saarstahl
AG,
die
95,28
%
der
Anteile
am
Unternehmen
hält.
The
group's
parent
company
is
DHS
Holding,
which
owns
95.28%
of
the
shares
in
the
operating
company,
AG
der
Dillinger
Hütte.
WikiMatrix v1