Übersetzung für "Anteil der unternehmen" in Englisch
Der
Anteil
staatseigener
Unternehmen
an
der
Wirtschaft
ist
in
den
Mitgliedstaaten
verhältnismäßig
groß.
SOEs
represent
a
significant
part
of
the
economy
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Anteil
der
Unternehmen,
für
die
die
beobachteten
Schichten
den
Stichprobenschichten
entsprechen.
Total
number
of
enterprises
providing
IVT,
ratio
of
the
total
number
of
enterprises
providing
IVT
to
the
total
number
of
enterprises.
DGT v2019
Der
Anteil
der
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
an
der
Industrieproduktion
Lettlands
betrug
1996
42
%.
In
1996
the
share
of
the
non-state
sector
in
industrial
output
accounted
for
42%.
TildeMODEL v2018
Anteil
der
Unternehmen,
die
innovative
Produkte
und
Verfahren
entwickelt
haben,
Community
Innovation
Survey
contains
a
number
of
different
output
indicators.
EUbookshop v2
Einen
kleineren
Anteil
nehmen
Unternehmen
der
Nahrungsmittel-
und
Baustoffindustrie
ein.
Small
enterprises
are
involved
into
food
and
construction
industries.
WikiMatrix v1
Anteil
der
Unternehmen
mit
Innovationsaktivitäten,
die
bestimmte
Auswirkungen
angaben
(%)
Proportion
of
enterprises
with
innovation
activity
indicating
specified
effect
(%)
EUbookshop v2
Anteil
der
Unternehmen
mit
Innovationsaktivitäten,
die
spezielle
Methoden
anwenden
(%)
Enterprises
Proportion
of
enterprises
with
with
innovation
activity
making
use
of
specified
innovation
methods
(%)activity
Prod.
Ongoing
EUbookshop v2
In
Ostdeutschland
hatten
sie
überaus
starken
Anteil
am
Umbau
der
Unternehmen.
However,
decentralisation
and
negotiation
differentiation
is
shifting
the
balance.
EUbookshop v2
Allgemein
wächst
der
Anteil
der
innovativen
Unternehmen
mit
zunehmendem
Technologie
niveau
der
Branche.
In
general,
the
share
of
innovating
firms
is
higher,
the
higher
the
branch's
level
of
technology.
EUbookshop v2
Anteil
der
Unternehmen,
die
öffentliche
Mittel
erhalten
haben
(%)
Proportion
of
enterprises
having
received
public
funding
(%)
EUbookshop v2
Sie
zeigen
den
Anteil
der
größten
Unternehmen
an
der
Gesamtaktivität
des
Sektors.
These
ratios
indicate
the
share
of
the
largest
enterprises
in
the
overall
activity
of
the
sector.
EUbookshop v2
Abbildung
11.20
stellt
den
Anteil
der
exportierenden
Unternehmen
nach
Kategorien
des
Umsatzwachstums
dar.
Figure
11.20
studies
the
share
of
exporting
enterprises
by
turnovergrowth
class.
EUbookshop v2
Im
Vereinigten
Königreich
und
in
Deutschland
wuchs
der
Anteil
der
kleinen
Unternehmen
langsamer.
In
the
UK
and
Germany,
the
advance
of
small
enterprises
was
less
pronounced.
EUbookshop v2
Eingegenteiliger
Verlauf
zeigt
sich
beim
Anteil
der
Unternehmen
mit
positiven
Erwartungen.
During
the
months
that
followed,
the
number
of
unfilled
vacancies
fell
further.
EUbookshop v2
Ein
signifikanter
Anteil
der
Unternehmen
mußte
Rückschläge
auch
für
das
Wachstum
hinnehmen.
From
the
perspective
of
growth,
a
significant
proportion
of
enterprises
suffered
setbacks.
EUbookshop v2
Wie
hoch
istder
Anteil
der
Unternehmen,
die
„vorankommen“
What
proportions
of
enterprises
are‘progressing’,
and
by
how
much,
relative
to
those‘regressing’?
EUbookshop v2
Auch
in
Zukunft
soll
ein
überproportionaler
Anteil
der
Gewinne
im
Unternehmen
verbleiben.
As
in
the
past,
business
profits
will
mostly
be
retained
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Anteil
der
innovativen
Unternehmen
zu
erhöhen
auf
12%.
Share
of
innovative
enterprises
to
increase
to
12%.
CCAligned v1
Der
Anteil
der
unrentablen
Unternehmen
ist
in
den
vergangenen
Jahren
sogar
gesunken.
The
share
of
unprofitable
firms
has
actually
declined
over
the
past
few
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Anteil
der
hochtechnisierten
Unternehmen
ist
schon
relativ
hoch.“
The
proportion
of
technically
advanced
companies
is
also
relatively
high."
ParaCrawl v7.1
In
den
Dienstleistungssektoren
dürfte
der
Anteil
innovationsaktiver
Unternehmen
2011
sogar
rückläufig
sein.
No
further
increase
in
the
share
of
innovating
firms
is
anticipated
in
2011,
however.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Unternehmen,
die
ins
Ausland
liefern,
ist
weiter
gestiegen.
The
share
of
companies
delivering
to
other
countries
has
risen
further.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
Anteil
der
innovationsaktiven
Unternehmen
bis
2023
voraussichtlich
um
8,5
%
zunehmen.
Also,
it
is
estimated
that
the
share
of
innovation-active
enterprises
will
increase
by
8.5
%
in
the
period
to
2023.
TildeMODEL v2018
Von
Belang
ist
auch
der
Anteil
der
Unternehmen
an
dem
betreffenden
Markt
sowie
ihre
Größe
insgesamt.
It
also
bears
in
mind
the
companies'
share
of
the
market
concerned
and
their
overall
size.
TildeMODEL v2018