Übersetzung für "Anspruch und wirklichkeit" in Englisch

We must try to distinguish between what we want to achieve and what the current reality is.

With regard to the Commission reform, we feel that the disparity between declared goals and accomplished facts is clear.

Unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the Prodi Commission.

In other words, the claims matched up to reality.

We have got to close the gap between rhetoric and reality in Europe.

The problem here is an alarming gap between ambitions and reality.

Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.

The first conclusion: a wide gulf exists between requirements and reality.

Such as it is, a programme that sways between expectation and reality.

The gap between the target and the reality is huge.

On a daily basis, our society produces contradictions to the established claim and actual reality.

The discrepancy between claim and reality in Europe could not be clearer.

But the Commission's first progress report shows up the very wide gulf between demands and reality.

I myself saw during the 1998 discharge procedure how wide the gap is between rhetoric and reality here.

Taking this into account, the degree of quantification should strike the right balance between ambition and realism.

Innovations are demand and reality.

This has created a gap between the proposed claim to a peaceful policy and the reality of foreign policy.

This divergence between expectations and reality is a topic that recurrently intrigues Brillowska.

The BCBS' current Monitoring Report reveals that there is still a great disparity between the objectives and reality.

As the government seeks to enforce its political goals, a widening gap is developing between ambition and achievement.

This leads us to yet another question on the requirement for and reality of art.

His spiritual bankruptcy and the discrepancy between his pretentions and the reality concerning him had become obvious.

After all, just a few weeks ago, we held an extremely instructive debate on the subject in this House that showed the extent of the gulf between aspiration and reality in the very case of consular rights.

Mr President, the ALTENER programme is a typical example which illustrates the yawning gulf in politics between demands and reality.

Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.