Übersetzung für "Anspruch entsteht" in Englisch
Der
Anspruch
entsteht
mit
der
Niederlegung
des
Mandats.
The
entitlement
shall
take
effect
when
the
Member
concerned
stands
down.
DGT v2019
Der
Anspruch
auf
Ausgleich
entsteht
in
diesem
Fall
zu
diesem
Zeitpunkt.
In
such
case,
the
right
to
compensation
shall
arise
on
that
date.
JRC-Acquis v3.0
Der
Anspruch
auf
Altersrente
entsteht
mit
der
Vollendung
des
65.
Lebensjahres.
The
qualifying
age
for
the
old-age
pension
is
65.
TildeMODEL v2018
Der
Anspruch
auf
Beihilfe
entsteht
mit
der
Entkörnung.
Entitlement
to
the
aid
shall
be
acquired
when
the
cotton
is
ginned.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Voraussetzung
lautet,
daß
durch
die
Richtlinie
Einzelpersonen
ein
Anspruch
entsteht.
The
first
of
those
conditions
is
that
the
result
prescribed
by
the
directive
should
entail
the
grant
of
rights
to
individuals.
EUbookshop v2
Dies
würde
dazu
führen,
daß
für
Nichtsteuerpflichtige
ein
Anspruch
auf
Abzug
entsteht.
I
therefore
found
it
really
rather
difficult
to
advise
my
group
how
to
vote
on
this
proposal,
because
I
think
it
is
a
pity
to
give
things
away
that
need
not
have
been
given
away.
EUbookshop v2
Dieser
Anspruch
entsteht
nach
12monatiger
Betriebszugehörigkeit.
The
statutory
annual
holiday
period
is
25
days.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
entsteht
mit
der
Geburt
des
Kindes.
The
entitlement
arises
with
the
birth
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Teilnahme
entsteht
erst
nach
Eingang
der
Kurskosten
auf
das
Konto.
You
will
be
entitled
to
attend
the
course
only
after
receipt
of
your
payment
on
the
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
entsteht
mit
dem
tatsächlichen
Zeitaufwand
des
Detektivs.
The
claim
arises
with
the
actual
time
expenditure
of
the
detective.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Beihilfe
entsteht
im
Augenblick
der
Verarbeitung
der
Ölsaat
zur
Gewinnung
von
Öl.
Entitlement
to
the
aid
arises
at
the
time
of
processing
the
seed
with
a
view
to
the
production
of
oil.
JRC-Acquis v3.0
Der
Anspruch
auf
Teilnahme
entsteht
erst
nach
Eingang
der
Kurskosten
auf
das
Konto
von
Ulrich
Hoffmeier.
You
will
be
entitled
to
attend
the
course
only
after
receipt
of
your
payment
on
Ulrich’s
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Teilnahme
entsteht
erst
nach
Eingang
der
Kurskosten
auf
das
Konto
von
Stefan
Sonntag.
You
will
be
entitled
to
attend
the
course
only
after
receipt
of
your
payment
on
the
account
of
Stefan
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Sterbemonat
oder
gegebenenfalls
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Zeitabschnitt,
für
den
der
überlebende
Ehegatte,
die
Waisen
oder
die
Unterhaltsberechtigten
des
verstorbenen
Vertragsbediensteten
dessen
Bezüge
gemäß
Artikel
59
Absatz
8
erhalten
haben.
The
right
to
receive
payment
of
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
month
following
that
in
which
death
occurs
or,
where
applicable,
on
the
first
day
of
the
month
following
the
period
during
which
the
deceased's
surviving
spouse,
orphans
or
dependants
receive
his
emoluments
under
Article
59(8).
DGT v2019
Entsteht
der
Anspruch
auf
Familienzulagen
und
Auslandszulage
nach
dem
Dienstantritt
des
Bediensteten,
so
erhält
er
die
Zulagen
vom
ersten
Tag
des
Monats
an,
in
dem
der
Anspruch
entsteht.
Where
entitlement
to
family
allowances
and
expatriation
allowances
commences
after
the
date
of
entering
the
service,
the
staff
member
shall
receive
these
from
the
first
day
of
the
month
in
which
such
entitlement
commences.
DGT v2019
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenrente
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Sterbemonat
oder
gegebenenfalls
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Zeitabschnitt,
für
den
der
überlebende
Ehegatte,
die
Waisen
oder
die
Unterhaltsberechtigten
des
verstorbenen
Bediensteten
dessen
Bezüge
in
Anwendung
von
Artikel
59
Absatz
8
erhalten
haben.
The
right
to
receive
payment
of
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
month
following
that
in
which
death
occurred
or,
where
applicable,
on
the
first
day
of
the
month
following
the
period
during
which
the
deceased's
surviving
spouse,
orphans
or
dependants
receive
his
emoluments
under
Article
59(8).
DGT v2019
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Kalendermonats,
der
auf
den
Sterbemonat
des
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten,
dem
ein
Invalidengeld
zustand,
folgt.
The
right
to
receive
payment
of
survivor's
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
calendar
month
following
that
in
which
the
staff
member
or
former
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
died.
DGT v2019
Dadurch
haben
alle
Gläubiger
die
gleichen
Rechte
und
sind
nicht
mehr
von
der
Willkür
des
Landes
abhängig,
in
dem
der
Anspruch
entsteht.
Irrespective
of
the
country
in
which
claims
originate,
the
claims
are
always
dealt
with
in
the
country
of
the
registered
office.
Europarl v8
Die
Voraussetzung
einer
bestimmten
Dauer
des
ständigen
Aufenthalts
entfällt,
wenn
die
dauernde
Arbeitsunfähigkeit
durch
Arbeitsunfall
oder
Berufskrankheit
eintritt,
auf
Grund
derer
ein
Anspruch
auf
Rente
entsteht,
die
ganz
oder
teilweise
zu
Lasten
eines
Trägers
dieses
Mitgliedstaats
geht;
If
such
incapacity
is
the
result
of
an
accident
at
work
or
an
occupational
disease
entitling
him
to
a
pension
for
which
an
institution
of
that
State
is
entirely
or
partially
responsible,
no
condition
shall
be
imposed
as
to
length
of
residence;
JRC-Acquis v3.0
Die
Voraussetzung
einer
bestimmten
Dauer
des
ständigen
Aufenthalts
entfällt,
wenn
die
dauernde
Arbeitsunfähigkeit
durch
Arbeitsunfall
oder
Berufskrankheit
eintritt,
auf
Grund
deren
ein
Anspruch
auf
Rente
entsteht,
die
ganz
oder
teilweise
zu
Lasten
eines
Trägers
dieses
Mitgliedstaats
geht;
If
such
incapacity
is
the
result
of
an
accident
at
work
or
an
occupational
illness
entitling
him
to
a
pension
which
is
payable
in
whole
or
in
part
by
an
institution
of
that
State
no
condition
shall
be
imposed
as
to
length
of
residence;
JRC-Acquis v3.0
Entsteht
ein
Anspruch
auf
Zulagen
nach
dem
Dienstantritt,
so
erhält
der
Bedienstete
die
Zulagen
vom
ersten
Tag
des
Monats
an,
in
dem
der
Anspruch
entsteht.
On
cessation
of
such
entitlement,
the
staff
member
shall
receive
the
sum
due
up
to
the
last
day
of
the
month
in
which
entitlement
ceases.
DGT v2019