Übersetzung für "Anspruch besteht nicht" in Englisch

Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
There is no entitlement to publication.
CCAligned v1

Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht.
There is no right to be registered.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Ersatzleistung besteht nicht.
The right to replacement is not included.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
The claim to change the good does not exist.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Minderung besteht nicht.
A claim for depreciation is not given.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Vertragsabschluss besteht nicht.
There is no right to contract formation.
ParaCrawl v7.1

Der Anspruch auf Informationszugang besteht nicht, soweit der Schutz geistigen Eigentums entgegensteht.
No entitlement to access to information shall apply where such access compromises the protection of intellectual property.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Unterstützung besteht nicht.
There is no entitlement to support.
CCAligned v1

Der Anspruch auf Informationszugang besteht nicht,
The entitlement to access to information shall not apply
ParaCrawl v7.1

Ein grundsätzlicher Anspruch auf Erstattung bei nicht in Anspruch genommenen Leistungen besteht nicht.
A general claim to refund in case of not used performances does not exist.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Bereitstellung besteht nicht.
There is no entitlement to provision.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Aufnahme besteht nicht.
There shall be no entitlement to admission.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Teilnahme besteht nicht.
Participation is not guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Updates besteht nicht.
A claim for updates cannot be raised.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Platzierung besteht nicht.
Placement is not subject to consultation.
ParaCrawl v7.1

Ein Anspruch auf Preisnachlass besteht nicht.
There is no entitlement to a price reduction.
ParaCrawl v7.1

Der Anspruch besteht nicht bei Übernahme eines Mandats in einem anderen Parlament oder eines öffentlichen Amtes.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
DGT v2019

Über eine Förderung entscheidet der Vorstand der Stiftung, ein rechtlicher Anspruch besteht nicht.
There is no a legal entitlement to receive funding from the foundation.
ParaCrawl v7.1

Die Registrierung ist nicht Voraussetzung für eine Bestellung. Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht.
Registration is not a prerequisite for placing an order. There is no entitlement to registration.
CCAligned v1