Übersetzung für "Anspruch auf unterlassung" in Englisch

The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or cease any action.

The injured party shall have the right to demand that Eurojust refrain from taking, or cease, any action.

Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" does not create a directly enforceable right to prevent the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" from being used for Parma ham which has not been sliced, packaged and labelled in the region of production.

No injunction can be granted against an insurer which, in respect of replacements for crashed vehicles, charges for its services on the basis of its own price lists, as the applicant is not subject to the legal provision in question.

If an ambiguous expression of opinion violates the right of personality of another, a right to its future forbearance – in contradistinction to a finding in respect of a statement made in the past, consisting for instance in a punishment order or an order to pay compensation or to recant – is not eliminated solely because it also permits of a variant of interpretation which does not entail an impairment of personality.

Principal among these are the right to require the offender to cease production and distribution, the right to information on the form and extent of the infringement and the right to claim for damages.

In injunction proceedings the Regional Court of Halle had to decide on a forbearance claim regarding a breach of conditions of the open source software licence agreement GPLv3.

A party whose design rights have been infringed is entitled to claim cease and desist, removal, publication of the judgement, appropriate compensation, damages, surrender of profits, rendering of accounts and is also entitled to receive information on provenance and channel of distribution of the goods.

Since the decisions of the BAG on so-called intercompany alliances for jobs (betriebliche Bündnisse für Arbeit), it is acknowledged that unions can assert their own claim to the desistance or non-applicability of shop agreements that contradict collective agreements ("unions' claim for removal").

After the Appellate Court, the applicant has no claim for an injunction of the identifying designation in the stands to by the defendant against the defendant 2 authored book.

Wimdu will take legal action to exercise its legitimate rights to forbearance and compensation.

Any violation regarding the copyright on one's own picture may enforce claims for damages or injunction.

In the law, a cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party.

In doing so, it failed to take into consideration the difference between civil law rights to forbearance of future statements and criminal or civil law sanctions for a statement made in the past.

A photographer asserted claims for injunctive relief and damages against Deutschlandradio, because the latter had illustrated an article on its website with a photo which the plaintiff had made and published in the online-service portal 'Flickr'.

As an ultima ratio measure, we advise and represent our clients with respect to the defense of their claims for an injunction, remonstrance, retraction/correction and damages.

It has however based its judgment on the standards developed by the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) to examine criminal and civil law sanctions against ambiguous expressions of opinion which have been made in the past, without taking into account that they are not applicable to the same degree to rights to forbearance of future statements.

At Klinkert, we advise with our extensive experience gained over the course of many years in the press and media industry both media companies in defending their interests and rights as well as prominent personalities and persons involved in large economic criminal matters when enforcing cease and desist claims, obtaining the right to make opposing statements, demanding corrections or damages.

On the other side, the possibilities for patentees to proceed against an infringing party are manifold, wherein not only his claims e. g. on cessation and on compensation as well as additionally the claim on rendering accounts and disclosure about the channels of distribution are to be pointed out, but also effective proceedings in obtaining interlocutory injunctions for seizing immediate measures against infringements (see also point "General").

Examples are used to illustrate claims to forbearance or elimination, elimination of consequences and compensation according to the principles of public liability. Police Law 5 credits

It based those claims on the law of company names, trademark law and unfair competition.

On the other hand, however, the owner of a utility model has a variety of opportunities to take action against infringers, e.g. he may not only get injunctive relief and compensation and demand rendering of accounts, but he may also sue for temporary injunctions to take immediate measures against infringements.

A photographer asserted claims for injunctive relief and damages against Deutschlandradio, because the latter had illustrated an article on its website with a photo which the plaintiff had made and published in the online-service portal ‘Flickr’.

In case that potential requirements of a third party are imposed legitimately or illegitimately, the contracting party agrees on mediadefine being able to block the access to the data, when the requirements of a third party on omission are imposed or the contracting party possibly is not doubtlessly the bailee of the memorised data or the published contents.

At Klinkert, we advise with our extensive experience gained over the course of many years in the press and media industry both media companies in defending their interests and rights as well as prominent personalities and persons involved in large economic criminal matters when enforcing cease and desist claims, obtaining the right to make opposing statements, demanding corrections or damages. We do this before the courts or out of court in a discreet manner or without any compromise, depending on the specific situation.

Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A, excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc.