Übersetzung für "Anspruch auf rechnungslegung" in Englisch
Andererseits
sind
aber
auch
die
Möglichkeiten
eines
Patentinhabers,
gegen
Verletzer
vorzugehen,
vielfältig,
wobei
nicht
nur
seine
Ansprüche
auf
Unterlassung
und
auf
ein
Entgelt
sowie
zusätzlich
der
Anspruch
auf
Rechnungslegung
und
Auskunft
über
die
Vertriebswege
hervorzuheben
sind,
sondern
auch
ein
wirksames
Verfahren
über
einstweilige
Verfügungen
zur
Ergreifung
von
Sofortmaßnahmen
gegen
Verletzungshandlungen
gegeben
ist
(Siehe
unter
Punkt
"Allgemeines").
On
the
other
side,
the
possibilities
for
patentees
to
proceed
against
an
infringing
party
are
manifold,
wherein
not
only
his
claims
e.
g.
on
cessation
and
on
compensation
as
well
as
additionally
the
claim
on
rendering
accounts
and
disclosure
about
the
channels
of
distribution
are
to
be
pointed
out,
but
also
effective
proceedings
in
obtaining
interlocutory
injunctions
for
seizing
immediate
measures
against
infringements
(see
also
point
"General").
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
aber
auch
die
Möglichkeiten
eines
Gebrauchsmusterinhabers,
gegen
Verletzer
vorzugehen,
vielfältig,
wobei
nicht
nur
seine
Ansprüche
auf
Unterlassung
und
auf
ein
Entgelt
sowie
der
Anspruch
auf
Rechnungslegung
hervorzuheben
sind,
sondern
auch
ein
wirksames
Verfahren
über
einstweilige
Verfügungen
zur
Ergreifung
von
Sofortmaßnahmen
gegen
Verletzungshandlungen
gegeben
ist.
On
the
other
hand,
however,
the
owner
of
a
utility
model
has
a
variety
of
opportunities
to
take
action
against
infringers,
e.g.
he
may
not
only
get
injunctive
relief
and
compensation
and
demand
rendering
of
accounts,
but
he
may
also
sue
for
temporary
injunctions
to
take
immediate
measures
against
infringements.
ParaCrawl v7.1