Übersetzung für "Ansprüche entfallen" in Englisch
Werden
unsere
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen
von
unserem
Vertragspartner
nicht
befolgt,
Änderungen
an
den
Produkten
vorgenommen,
Teile
ausgewechselt
oder
Verbrauchsmaterialien
verwendet,
die
nicht
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
so
entfallen
Ansprüche
wegen
Mängeln
der
Produkte,
wenn
unser
Vertragspartner
eine
entsprechende
substantiierte
Behauptung,
dass
erst
einer
dieser
Umstände
den
Mangel
herbeigeführt
hat,
nicht
widerlegt.
Should
our
operations
or
maintenance
stipulations
and
guidelines
be
ignored
by
our
con-tractual
partner,
should
alterations
be
made
to
the
products,
parts
be
exchanged
or
con-
sumable
materials
be
utilized
in
non-conformance
with
the
original
specifications,
then
any
claims
for
defects
of
those
products
are
null
and
void,
unless
the
contractual
partner
refutes
an
according,
substantiated
claim
that
one
of
these
circumstances
led
to
said
de-
fect.
ParaCrawl v7.1
Werden
unsere
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen
nicht
befolgt,
Änderungen
an
den
Produkten
vorgenommen,
Teile
ausgewechselt
oder
Verbrauchsmaterialien
verwendet,
die
nicht
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
so
entfallen
Ansprüche
wegen
Mängel
der
Ware,
wenn
der
Käufer
die
in
diesem
Fall
geltende
Vermutung,
dass
erst
eine
dieser
Umstände
den
Mangel
herbeigeführt
hat,
nicht
widerlegt.
As
long
as
the
ordering
party
has
not
completely
fulfilled
his
conditions
of
contract
we
are
not
obligated
to
provide
repair
or
another
delivery.
If
operating
or
service
instructions
from
Kuhne
electronic
GmbH
are
not
observed,
alterations
in
the
product
undertaken
or
parts
exchanged
or
used
materials
applied
which
do
not
correspond
with
the
original
specifications,
claims
because
of
faults
in
the
product
are
not
valid
when
buyer
does
not
prove
wrong
with
appropriately
substantiated
statements
that
any
one
of
these
circumstances
had
first
led
to
the
faultiness.
ParaCrawl v7.1
In
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
legte
die
Beschwerdegegnerin
einen
Hilfsantrag
vor,
der
sich
von
den
Ansprüchen
in
der
erteilten
Fassung
dahingehend
unterschied,
daß
der
Anspruch
3
für
ein
Stoffgemisch
gestrichen
war
und
alle
Verweise
auf
den
ursprünglichen
Anspruch
3
in
den
abhängigen
und
nunmehr
in
die
Ansprüche
3
bis
9
umnumerierten
Ansprüchen
entfallen
waren.
During
oral
proceedings
before
the
opposition
division,
the
respondents
filed
an
auxiliary
request
which
differed
from
the
claims
as
granted
in
that
composition
claim
3
had
been
deleted,
as
had
all
references
to
original
claim
3
in
the
dependent
claims,
which
had
been
renumbered
claims
3
to
9.
ParaCrawl v7.1