Übersetzung für "Ansonsten wäre" in Englisch

Ansonsten wäre er völlig auf den Rollstuhl angewiesen.
He's otherwise completely wheelchair-bound.
TED2013 v1.1

Ansonsten wäre die Nachfrage nach diesen Technologien viel schwächer.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
TildeMODEL v2018

Ansonsten wäre ich so schlimm wie Gouverneur Royce.
Otherwise, I'd be just as bad as Governor Royce.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre Ginger bei meiner Geburt erst 6 gewesen.
Ginger would've had to give birth to me when she was 6.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre ich als Schlampe für irgendwen geendet.
Otherwise I'd end up someone's bitch, right?
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre alles, was unsere Mädchen geleistet haben, verloren.
Or else all of our girls scores, they're gonna suffer.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre es ja dumm, uns hier einzusperren, oder?
Otherwise it'd be pretty stupid to lock us in here, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre er jetzt der kleine jackie Hammer.
Otherwise, he'd be known as Little Jackie Hammer.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre das ein Sieg für sie.
To do otherwise would mean victory for them.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre er keiner von ihnen.
If he didn't, he wasn't one of them.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre da draußen ein Schiff ohne Besatzung.
Otherwise there'd be a ship floating outside with no one in it.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre die Welt einpolig und würde ausschließlich von der amerikanischen Macht dominiert.
If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
EUbookshop v2

Ansonsten wäre eine Intervention des EuGH zu befürchten.
He emphasised, however, that there was no intention to dilute the basic Commission approach to lay down prudential rules.
EUbookshop v2

Ansonsten wäre bei den neuen Mitgliedstaaten das Gefühl der Abweisung entstanden.
However outstanding issues, she said, include the Cyprus question, the rights of minorities and corruption.
EUbookshop v2

Ansonsten wäre es zu verführerisch, damit hieraus ein echtes Date wird.
Otherwise it would be too tempting for this to turn into a...a real date.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre Amerika auch nicht anders als eine weitere Militärdiktatur.
Any other way, and the United States would be nothing more than another military dictatorship.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre der Osten an die Ägypter verloren.
Else the east would be lost to the gypos.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten wäre er sicher mehrere Championate gegangen.“
Otherwise he would certainly have gone to several championships.
ParaCrawl v7.1