Übersetzung für "Anschaulich gemacht" in Englisch
Das
kann
durch
eine
dreidimensionale
Darstellung
wie
in
Fig.4
anschaulich
gemacht
werden.
This
can
be
shown
plastically
by
a
three-dimensional
illustration
as
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Diese
Beschreibung
wird
durch
die
beigefügten
Figuren
anschaulich
gemacht:
This
description
is
illustrated
by
the
appended
figures.
EuroPat v2
Dieses
wird
konsequent
in
den
Analyse-Schriften
von
Marx
und
Lenin
selbst
anschaulich
gemacht.
This
is
rigorously
demonstrated
in
the
analytical
writings
of
Marx
and
Lenin
himself.
Â
ParaCrawl v7.1
Literatur
sinnlich
anschaulich
gemacht
-
zum
Hinhören
und
manchmal
auch
zum
Anfassen.
Literature,
sensually
illustrated
–
to
listen
to,
and
sometimes
also
to
grasp.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
haben
Fotos
den
Vortrag
anschaulich
gemacht.
Goodphotos
made
the
speech
very
demonstrative
and
colorful.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Exkursionen
werden
Umweltprobleme
anschaulich
gemacht
und
erfolgreiche
Lösungsansätze
demonstriert.
These
visits
help
to
illustrate
environmental
problems
and
demonstrate
successful
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Winkel
an
den
Eckpunkten
werden
sehr
schön
durch
die
folgenden
Bilder
anschaulich
gemacht:
This
picture
shows
nicely
the
angles
at
the
connecting
corners:
ParaCrawl v7.1
Arbeit
als
ein
entscheidender,
die
Lebensverhältnisse
verändernder
Faktor
wurde
hier
anschaulich
gemacht
und
begrifflich
definiert.
Work,
as
a
decisive
factor
which
shaped
and
changed
people's
lives,
was
made
graphic
and
conceptually
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Größen
d,
b,
w
und
h
werden
in
Bild
11
anschaulich
gemacht.
The
variables
d,
b,
w
and
h
are
illustrated
in
Figure
11.
ParaCrawl v7.1
Durch
Experimente
wurde
die
Dauer
der
Schutzwirkung
für
einen
Zeitraum
von
immerhin
vier
Monaten
anschaulich
gemacht.
Experiments
show
its
protection
against
decay
for
at
least
four
months.
ParaCrawl v7.1
In
vielfältigen
Exponaten
werden
besondere
Eigenschaften,
Anwendungsmöglichkeiten
und
Qualitäten
von
Holz
anschaulich
gemacht.
The
project
comprises
multiple
exhibits
that
illustrate
particular
characteristics,
applications
and
qualities
of
wood
as
a
material.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
für
den
Benutzer
anschaulich
gemacht,
daß
Brillengläser
aus
größeren
Rohlingen
verwendet
werden
müssen.
In
this
way
the
wearer
is
shown
that
larger
blanks
must
be
used
to
form
his
or
her
lenses.
EuroPat v2
In
der
x/y-Ebene
anschaulich
gemacht,
entspricht
der
diskreten
Fouriertransformation
die
Zerlegung
eines
in
der
x/y-Ebene
befindlichen
Musters
in
Querwellen,
die
mit
verschiedenen
Amplituden,
Frequenzen
und
laufrichtungen
über
das
Bild
laufen
und
es
durch
ihre
Summierung
erzeugen.
When
illustrated
in
the
x/y-plane,
corresponding
to
discrete
Fourier
transformation
is
the
breakdown
of
a
pattern
which
is
in
the
x/y-plane,
into
transverse
sources
which
pass
over
the
image
with
different
amplitudes,
frequencies
and
directions
of
movement,
and
produce
the
image
by
the
summing
thereof.
EuroPat v2
Da
die
"inneren"
Bilder
aus
den
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbildaufnahmeverfahren
so
gestaltet
werden
können,
dass
sie
virtuell
3-D-Ansichten
der
inneren
Körperteile
darstellen,
kann
das
Bild
insgesamt
sehr
anschaulich
gemacht
werden.
Since
the
“interior”
images
from
the
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
are
formed
such
that
they
represent
virtual
3-D
views
of
the
interior
parts
of
the
body,
the
image
as
a
whole
can
be
made
very
vivid.
EuroPat v2
In
diesen
Figuren
wird
ein
in
der
Bindung
gemäß
der
Erfindung
gewebter
Gewebeabschnitt
(Schuß
1
bis
9)
schematisch
im
Querschnitt
gezeigt,
und
es
werden
bei
zwei
aufeinanderfolgenden,
doppelten
Schüssen
die
Positionen
der
verschiedenen
Kettfäden
hinsichtlich
der
Schußfäden
in
zwei
unterschiedlichen
Höhen
anschaulich
gemacht,
um
die
Bindung
gemäß
der
Erfindung
zu
verwirklichen.
In
these
figures
a
fabric
part
(shot
1
to
9)
woven
in
accordance
with
the
weave
according
to
the
invention
is
shown
in
a
diagrammatic
representation
of
a
cross-section,
and
the
positions
of
the
various
warp
threads
are
shown
relative
to
the
weft
threads
in
the
case
of
two
successive
double
picks
at
two
different
heights,
in
order
to
achieve
the
weave
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Denn
unter
dem
Leitthema
"Integrated
Industry
-
Discover
Solutions"
wird
eine
dynamische
Produktionsplanung
und
-steuerung
anschaulich
gemacht,
die
mit
dem
Szenario
"Smart
Production
Management
-
Vollständige
Integration"
zeigt,
wie
sich
aus
integrierten
PSI-konzernweiten
Produktbausteinen
die
komplexen
Anforderungen
der
Auftragsfertigung
erfüllen
lassen.
Under
the
banner
"Integrated
Industry
-
Discover
Solutions",
the
company
is
demonstrating
a
dynamic
approach
to
planning
and
controlling
production
that
uses
a
"smart
production
management
-
end-to-end
integration"
scenario
to
show
how
it
meets
the
complex
demands
of
contract
manufacturing
using
integrated
product
components
from
throughout
the
PSI
Group.
ParaCrawl v7.1