Übersetzung für "Ansatz machen" in Englisch
Angst,
Vorurteile
und
Spekulation
müssen
einem
rationalen,
wissenschaftlichen
Ansatz
Platz
machen.
A
rational,
scientific
approach
must
triumph
over
prejudice,
fear,
and
speculation.
News-Commentary v14
Ich
werde
den
ersten
Ansatz
machen.
I'll
do
the
initial
approach.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Ansatz,
den
wir
machen,
um
die
Geister
bringt
gegenseitigen
Verpflichtungen.
Every
approach
we
make
to
the
spirits
entails
reciprocal
obligations.
QED v2.0a
Die
medizinische
Ausbildung
verfolgt
traditionell
den
Ansatz
„
zusehen,
selber
machen”.
Healthcare
training
has
traditionally
relied
on
a
“see
one,
do
one”
approach
to
teaching.
ParaCrawl v7.1
Datengestützte
Entscheidungsfindung
ist
ein
verantwortungsvollerer
und
glaubwürdigerer
Ansatz,
Geschäfte
zu
machen.
Data-driven
decision-making
is
a
more
accountable
and
credible
approach
to
doing
business.
CCAligned v1
Aus
dem
nordischen
Ansatz
einen
globalen
Ansatz
machen.
Make
the
Nordic
way
the
global
way.
CCAligned v1
Wir
werden
uns
an
die
gerissene
Arterie
halten
und
mit
einem
Clip
den
Ansatz
machen.
We'll
grab
hold
of
the
burst
artery
with
the
clip
using
the
pterional
approach.
OpenSubtitles v2018
Größere
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
anderen
Produktionsschwerpunkten
könnten
unter
Umständen
einen
unterschiedlichen
Ansatz
erforderlich
machen.
Larger
farms
with
different
production
focuses
might
need
a
different
approach.
EUbookshop v2
Lass
dir
deinen
Ansatz
machen.
Have
your
roots
done.
OpenSubtitles v2018
Er
verwendete
Steves
Methoden
und
entwarf
LingQ,
um
diesen
Ansatz
bekannt
zu
machen.
He
has
taken
Steve's
methods
and
designed
LingQ
to
bring
this
approach
to
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ansatz,
den
Sie
machen
können,
ist
ein
neues
Profil
oder
Unterkonto
erstellen.
Another
approach
you
can
take
is
to
create
a
new
profile
or
sub-account.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
müssen
Sie
Ausdauer
und
auch
voll
verpflichtet,
da
dieser
Ansatz
muss
Hausaufgaben
machen
können.
Nevertheless,
you
need
to
be
persistence
and
also
fully
committed
since
this
approach
needs
homework.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Mobilität
neu
denken,
mit
diesem
Ansatz
machen
wir
uns
auf
den
Weg.
With
this
approach
we
are
already
on
our
way
towards
rethinking
sporty
mobility.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zuverlässigkeit
und
unser
starker
serviceorientierter
Ansatz
machen
uns
zu
einem
führenden
Hersteller
von
Metalldrehverschlüssen.
Our
reliability
and
strong
service-oriented
approach
makes
us
a
leader
in
manufacturing
of
metal
twist
closures.
ParaCrawl v7.1
Um
erfolgreich
Gewicht
verlieren
in
einer
nachhaltigen
Art
und
Weise
kann
der
Ansatz
machen
den
Unterschied.
To
successfully
lose
weight
on
a
sustainable
basis,
this
approach
may
become
a
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Kunst
Machen
Verständlich
Machen
ist
eine
Einleitung,
die
Greers
Denken
durch
Machen
–
Ansatz
beschreibt.
Making
Sense
of
Making
Art
is
an
introduction
that
is
describing
Greer’s
thinking
through
making.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
sollten
wir
uns
während
dieser
Gespräche
einen
sehr
entschlossenen
Ansatz
zu
eigen
machen,
da
die
Position
Russlands
den
Schlüssel
für
die
Lösung
der
Probleme
Georgiens
in
der
nahen
Zukunft
darstellt.
I
believe
we
should
adopt
a
very
determined
approach
during
these
talks,
as
Russia’s
position
is
key
to
solving
Georgia’s
problems
in
the
near
future.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
die
Empfehlungen
im
Bericht
von
Herrn
Olsson
und
seine
Unterstützung
für
den
diesbezüglichen
Ansatz
der
Kommission
machen
mir
Mut.
Madam
President,
I
am
very
encouraged
by
the
recommendations
in
Mr
Olsson's
report
and
his
support
for
the
Commission's
approach
in
this.
Europarl v8
Wird
der
Westen
seine
Politik
des
politischen
und
finanziellen
Boykotts
der
Hamas
fortsetzen,
oder
wird
er
sich
einen
alternativen
Ansatz
zu
Eigen
machen?
Will
the
West
continue
its
policy
of
boycotting
Hamas
politically
and
financially,
or
will
it
adopt
an
alternative
approach?
News-Commentary v14
In
den
Vereinigten
Staaten,
um
ein
Beispiel
zu
nennen,
wo
die
Notenbank
ihre
antiinflatorische
Glaubwürdigkeit
aufgebaut
hat,
funktioniert
dieser
„einfach
machen“
Ansatz
gut.
This
“just-do-it”
approach
works
fine
in
the
United
States,
for
example,
where
the
Federal
Reserve
has
established
its
anti-inflationary
credibility.
News-Commentary v14
Die
Aussicht
auf
eine
ungeordnete
fiskalische
Kontraktion
muss
einem
Weg
hin
zu
einem
rationaleren
Ansatz
Platz
machen,
der
es
vermeidet,
den
zarten
Aufschwung
zu
untergraben.
The
prospect
of
a
disorderly
fiscal
contraction
needs
to
give
way
to
a
more
rationally
designed
approach
that
avoids
undermining
the
fragile
recovery.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
unterschiedlich
gearteten
Tätigkeiten
von
CCP
und
Handelsplätzen
können
sich
die
mit
der
Zugangsgewährung
verbundenen
Risiken
in
der
Praxis
jedoch
unterschiedlich
auf
CCP
und
Handelsplätze
auswirken
und
somit
einen
unterschiedlichen
Ansatz
erforderlich
machen.
However,
due
to
the
different
nature
of
the
activities
of
CCPs
as
compared
to
trading
venues,
risks
stemming
from
granting
access
may
in
practice
impact
CCPs
and
trading
venues
differently,
thus
demanding
an
approach
differentiating
between
CCPs
and
trading
venues.
DGT v2019