Übersetzung für "Anreiz" in Englisch
Außerdem
wird
dadurch
ein
Anreiz,
stillgelegte
Flächen
zu
bebauen,
geboten.
It
would
also
offer
an
incentive
for
cultivating
set-aside
areas.
Europarl v8
Deswegen
geht
der
Bericht
mit
dem
Anreiz
für
freiwillige
Systeme
den
richtigen
Weg.
That
is
why
the
report,
with
its
incentive
for
voluntary
schemes,
is
the
right
approach.
Europarl v8
Eine
schwache
und
unangemessene
Reaktion
gäbe
einen
Anreiz,
Rechtsverletzungen
zu
begehen.
A
weak,
inadequate
response
will
be
an
incentive
and
stimulus
for
infringements.
Europarl v8
Dadurch
wird
jeglicher
Anreiz
für
selektivere
Fangmethoden
genommen.
It
removes
all
incentives
to
change
over
to
more
selective
catching
methods.
Europarl v8
Dadurch
wird
den
politischen
Entscheidungsträgern
in
den
einzelnen
Politikbereichen
der
richtige
Anreiz
geliefert.
It
provides
the
proper
incentives
for
the
policy-makers
in
individual
policy
areas.
Europarl v8
Auch
die
Vorschläge
der
Berichterstatterin
bieten
dem
Verbraucher
keinen
Anreiz.
The
proposals
put
forward
by
the
rapporteur
will
not
encourage
the
consumer
either.
Europarl v8
Steuererleichterungen
sind
immer
ein
sehr
bequemer
Weg,
um
einen
Anreiz
zu
schaffen.
Tax
relief
is
always
a
very
convenient
way
of
creating
incentives.
Europarl v8
Wir
haben
den
Anreiz
ins
Visier
genommen.
We
attacked
incentive.
Europarl v8
Von
welchem
Anreiz
ist
hier
die
Rede?
What
kind
of
incentive
are
we
referring
to?
Europarl v8
Diesem
falschen
Anreiz
muß
ein
Ende
gesetzt
werden.
That
misguided
incentive
has
to
end.
Europarl v8
Das
ist
ein
notwendiger
Anreiz
von
außen
zu
gegenseitiger
Toleranz.
A
much-needed
incentive
to
show
mutual
tolerance,
provided
from
outside.
Europarl v8
Ohne
Schutzvorkehrungen
besteht
nämlich
auch
kein
Anreiz
mehr
für
Kreativität
und
künstlerische
Innovation.
After
all,
if
we
fail
to
provide
protection,
people
will
lose
the
incentive
to
be
creative
and
produce
new
works
of
art.
Europarl v8
Welchen
Anreiz
zum
Schutz
der
Elefanten
erhalten
die
Länder
mit
kleinen
Elefantenpopulationen
dadurch?
What
kind
of
incentive
to
preserve
elephants
does
that
give
to
countries
with
small
elephant
populations?
Europarl v8
Wenn
keine
Behandlungsmöglichkeit
besteht,
fehlt
auch
der
Anreiz
sich
testen
zu
lassen.
If
there
is
no
possibility
of
treatment,
there
will
be
no
incentive
to
be
tested.
Europarl v8
Sie
sind
eine
Anerkennung
für
geleistete
Arbeit
und
Anreiz,
sich
weiterzuentwickeln.
They
constitute
a
reward
for
work
and
encourage
further
development.
Europarl v8
Das
dürfte
ein
sehr
starker
Anreiz
zur
Abstellung
dieses
Mangels
sein.
This
should
work
as
a
very
strong
incentive
to
redress
this
shortcoming.
Europarl v8
Beide
Maßnahmen
werden
den
Anreiz
zu
einer
extensiven
Produktionsweise
erhöhen.
These
two
measures
should
increase
the
incentive
for
extensive
farming.
Europarl v8
Auch
diese
Maßnahme
wird
den
Anreiz
zur
Intensivproduktion
verringern.
This
measure
will
also
act
as
an
incentive
to
reduce
intensive
production.
Europarl v8
Die
kostenlose
Rückgabe
elektronischen
Abfalls
bietet
dazu
einen
wesentlichen
Anreiz.
The
return
of
electronic
waste
free
of
charge
will
be
a
good
incentive.
Europarl v8