Übersetzung für "Zusätzlicher anreiz" in Englisch

Die gelungene Einführung des Euro wird ein zusätzlicher Anreiz sein.
The already mentioned successful introduction of the Euro will be an additional stimulus.
TildeMODEL v2018
Sie war vielmehr ein zusätzlicher Anreiz.
On the contrary, it was an additional attraction.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann es als Ansporn oder zusätzlicher Anreiz für führende Unternehmen angesehen werden.
On the contrary, it can be seen as a stimulus; an extra incentive for leading companies.
EUbookshop v2
In den früheren Dekaden war Kabelfernsehen ein zusätzlicher Anreiz zu den Haushalten Amerikas.
In earlier decades, cable television was an added incentive to America's households.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Anreiz ist darüber hinaus natürlich auch die kostenlose Nutzung der Geräte.
Of course, the fact that use is free-of-charge is an additional incentive.
ParaCrawl v7.1
Diese Zweifel sind für Gbati Nikabou ein zusätzlicher Anreiz.
Such doubts about success gave Gbati Nikabou an additional incentive.
ParaCrawl v7.1
Und ein zusätzlicher Anreiz sind natürlich die staatlichen Förderangebote für Solaranlagen.
And state sponsorship offers for solar plants are naturally an additional incentive.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher Anreiz des Corporate Spezialtickets ist eine Bonuskarte für Vielfahrer.
An additional appeal of the special corporate ticket is a bonus card for frequent travelers.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein eines Flughafens in einer Region ist ein zusätzlicher Anreiz für die Unternehmensansiedlung.
The existence of an airport in a region provides an extra incentive for businesses to locate in the region.
EUbookshop v2
Das Elite Express-Programm dient als zusätzlicher Anreiz zur Motivation und Belohnung besonders engagierter und erfolgreicher VertriebspartnerInnen.
The Elite Express program is an additional incentive intended to motivate and reward elite, high?performing Distributors.
ParaCrawl v7.1
Die Letzten biedt auch ein zusätzlicher Anreiz: Sie können buchstäblich in Gesellschaft von verschiedenen Meeresbewohner schwimmen.
The latter also provides an added incentive: you can literally have various sea creatures as company as you swim and explore.
ParaCrawl v7.1
Von der Struktur waren es interessante Turniere und die stattlichen Preisgelder waren ein zusätzlicher Anreiz.
From the structure it were interesting tournaments and the prize moneys were an additional incentive.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung lehrt uns, daß Schengen ein zusätzlicher Anreiz für illegale Einwanderer darstellt und gleichzeitig das Land der ersten Aufnahme aus seiner Verantwortung entläßt.
This experience shows us that Schengen provides an additional incentive for illegal immigrants, and takes away the responsibility of the first host country.
Europarl v8
Die ERASMUS-Stipendien z.B., die heute durchschnittlich in Höhe von 70 ECU bezahlt werden, sind wahrlich kein zusätzlicher Anreiz für Jugendliche aus sozial schwächeren Familien, Studiensemester im Ausland zu absolvieren, und diejenigen, die sich dies ohnehin leisten können, nehmen diesen Betrag eben einmal mit.
The Erasmus grants, for instance, which currently amount to about EUR 70, really offer little added incentive to young people from socially disadvantaged families to do some of their studies abroad while those who can afford it in the first place get this extra funding anyway.
Europarl v8
Als zusätzlicher Anreiz sollte den Antragstellern, die um eine derartige Beratung ersucht und sie bei der Entwicklung des Arzneimittels tatsächlich berücksichtigt haben, eine Gebührenbefreiung unter Vorbehalt gewährt werden.
As an additional incentive, a conditional fee exemption should be given to applicants who have requested such advice and who have actually taken it into account for the development of their medicinal product.
DGT v2019
Das könnte ein zusätzlicher Anreiz sein, die Jugendlichen eben dafür auszubilden, und ihnen die Chance geben, auch tatsächlich eine Erstanstellung zu erreichen.
That could be an additional incentive: to train young people to meet precisely this demand and give them the opportunity to find their first job.
Europarl v8
Dabei würde durch eine Vereinfachung der Zuteilungsverfahren für EU-Finanzmittel und ein aktiver Austausch von Fachwissen durch die Mitgliedstaaten in den Anfangsphasen der Programme ein zusätzlicher Anreiz geschaffen.
The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.
Europarl v8
Unsere Fragen nach ihrem Vermögen, diesen Besitzstand auch umsetzen zu können, waren für diese Länder ein zusätzlicher Anreiz bei ihrer Vorbereitung in diesem wesentlichen Bereich.
The questions we put to them about their ability to adopt the acquis communautaire provided an extra stimulus for their preparations in this crucial area.
Europarl v8
Außerdem kommen Länder, die auf dem Gebiet der Menschenrechte, des verantwortungsvollen Regierens, des Arbeitsrechts und der nachhaltigen Entwicklung gut abschneiden, über das so genannte APS+-Programm, das als zusätzlicher Anreiz für Regierungen gedacht ist, um ernsthaft und nachhaltig auf eine weitere Stabilisierung und Entwicklung ihres Landes hinzuarbeiten, in den Genuss weiterer Vorteile.
In addition, the countries that perform well in terms of human rights, good governance, labour legislation and sustainable development, are given even more benefits through what is termed the GSP plus programme, intended as an extra incentive for governments to carry out serious and sustainable work in further stabilising and developing their countries.
Europarl v8
Und schließlich ist als zusätzlicher Anreiz vorgesehen, die individuellen Umstrukturierungsbemühungen im Falle einer obligatorischen abschließenden Quotenkürzung in Betracht zu ziehen.
And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
Europarl v8
Tatsächlich könnte die Aussicht auf Ausrichtung der Fußballweltmeisterschaft Israelis und Palästinensern als zusätzlicher Anreiz dienen, eine Übereinkunft zu erreichen.
Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement.
News-Commentary v14
Die norwegischen Behörden haben ferner darauf hingewiesen, dass die Umwandlungsmechanismen als zusätzlicher Anreiz für die Rückzahlung ebenfalls günstiger für den Fonds ausfallen sollten als eine Umwandlung zum damaligen Marktsatz, was eine erhebliche Verwässerung der bestehenden Aktionäre voraussetzen würde.
The Norwegian authorities have also indicated that, as an additional incentive for redemption, the conversion mechanism should also be more favourable to the Fund than a conversion at the then market price, thus requiring a significant dilution of existing shareholders.
DGT v2019
Den Opfern soll ein zusätzlicher Anreiz geboten werden, als Zeugen auszusagen und alle ihnen bekannten Informationen offenzulegen.
This is an additional incentive aimed at encouraging victims to give evidence and disclose all the information they have.
TildeMODEL v2018
Als zusätzlicher Anreiz wurde ein Betrag von rund 20 Mrd. EUR (6 % des Kohäsionspolitikhaushalts) zurückgestellt, der im Jahr 2019 jenen Programmen zugewiesen werden soll, die erkennen lassen, dass sie ihre Ziele aller Voraussicht nach erreichen.
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
TildeMODEL v2018
Ein zusätzlicher Anreiz für die Schaffung europäischer Normen war in einigen Produktionsbereichen ein harmonisierter und stabiler rechtlicher Rahmen, der es ermöglicht, mit europäischen Normen technische Lösungen zu entwickeln und die Einhaltung von Rechtsvorschriften zu demonstrieren.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zusätzlich dazu anreiz geben zusätzliche geräte ist zusätzlich
anreiz zusätzlich zusätzliche teilnehmer zusätzlicher anreiz
zusätzliche qualifikationen anreize setzten