Übersetzung für "Anpassung der verträge" in Englisch

Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms.

A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.

A one-year transition period ending in October 2003 is planned to allow time for current contracts to be adapted.

The first was that the Maastricht Treaty makes provision for adaptation of the Treaties in 1996.

The report by Mrs Spaak on the progress achieved by the Union in 1997 asks that the forthcoming adjustment of the European Treaties for enlargement be used to try out a more Community-based method of decision-making led by committees of experts.

There is an error of logic in that situation which has only been possible because the lawyers were negligent when they drafted or amended the Treaties.

However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.

As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.

On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.

On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.

The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.

Such a chapter will have to be drawn up at the 1996 Intergovernmental Conference to prepare the revision of the EU Treaties.

In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.

The risk pointed out at the time was that Parliament was excluded from procedures for adapting international treaties in areas where it in fact has a specific responsibility (opinion, cooperation, etc.).

From the outset we considered that if this "modernization" was to be credible and firmly based it would have to take the form of a constitutional adaptation of the treaties rather than -as part of the long series of attempted reforms with which the history of the Community is already studded - the form of yet another programme or catalogue of good intentions.

The "Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties", contains the entire results of the negotiations concerning all the acceding States and the provisions governing their accession to the three Communities..

All the political, economic, social and cultural obstacles which could have hindered the building of Europe have been surmounted thanks to the flexibility of the Treaties and their ability to cope with widely differing situations.

Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.

It also proposes the setting up in each Member State of a national coordination office which would be responsible for acting as a focal point for information and for the issue of certificates attesting the comparability of vocational training qualifications.

A draft law "to foster the stability of employment by modifying low job security contract schemes" adopted by the Council of Ministers on 6 December seeks to check the abuses described In the report.

The Commission is of the opinion that once an improvement in the conditions governing the functioning of the institutions can be justified by the need to offset the greater complexity of decision-making procedures which will inevitably result from the presence of a larger number of States, such improvement may be regarded as a consequence of accession and thus be achieved simply by adjusting the Treaties in the context of the accession negotiations.

Acts concerning agricultural products and acts of harmonisation of legislation concerning turnover taxes are not applicable to Gibraltar by virtue of Article 28 ofthat Act of Accession in so far as that Act constitutes an adjustment to the Treaties;

Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.

Against the backdrop of dynamic developments in the German and European gas markets, E.ON Global Commodities and Gazprom have in the past repeatedly agreed adjustments to existing agreements to retain the competitiveness of Russian natural gas.