Übersetzung für "Anpassung der daten" in Englisch
Die
Editier-
und
Formatierungsfunktionen
ermöglichen
eine
Anpassung
der
gelesenen
Daten
an
die
Anwendungssoftware.
Data
editing
and
data
formatting
modes
are
available
to
format
the
collected
data
as
required
by
the
application
software.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
vor
der
Verschlüsselung
der
Daten
eine
Anpassung
der
Daten
an
ein
Kommunikationsendgerät
durchgeführt
werden.
Before
the
encryption
of
the
data,
the
data
can
of
course
be
matched
to
a
communications
terminal.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Anpassung
werden
Daten
über
das
Geschlecht
des
Hörgeräteträgers
bereitgestellt
(13).
Data
relating
to
the
gender
of
the
hearing
device
wearer
is
provided
in
order
to
improve
the
adjustment.
EuroPat v2
Vor
der
Anpassung
der
Daten
wurde
dagegen
noch
ein
Zuwachs
von
11%
berichtet.
Before
the
data
revision,
an
increase
of
11%
had
been
reported.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Benutzung
der
Daten
in
den
SAP-Prozessen
erfolgt
mit
der
Programmiersprache
ABAP.
The
adaptation
of
the
use
of
data
in
the
SAP
processes
is
performed
in
the
programming
language
ABAP.
ParaCrawl v7.1
Das
geeignete
technische
Format
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
nach
Artikel
4
und
die
Verfahren
zur
Anpassung
der
Daten
werden
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt.
The
appropriate
technical
format
to
be
used
for
the
transmission
of
the
results
referred
to
in
Article
4,
and
the
adjustment
procedures
to
be
applied
to
the
data
shall
be
defined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12(2).
JRC-Acquis v3.0
Sie
legen
vor
dem
1.
Januar
2000
und
vor
dem
1.
Januar
2001
einen
zusammenfassenden
Bericht
vor,
der
Aufschluß
gibt
über
die
Zahl
der
Kontrollen
gemäß
den
Artikeln
28,
29
und
30,
die
Zahl
der
Fälle,
die
eine
Anpassung
der
betreffenden
Daten
oder
Mengen
erforderten,
die
aufgrund
der
Prüfungen
verhängten
Sanktionen,
sowie
eine
summarische
Bewertung
der
eingerichteten
Kontrollregelung
und
der
angetroffenen
Schwierigkeiten.
Before
1
January
2000
and
1
January
2001,
producer
Member
States
shall
present
a
summary
report
of
the
number
of
checks
carried
out
under
Articles
28,
29
and
30,
the
number
of
cases
where
adjustment
was
required,
with
an
indication
of
the
information
or
quantities
concerned,
and
the
penalties
imposed
or
under
consideration,
along
with
a
brief
assessment
of
the
control
arrangements
set
up
and
any
difficulties
encountered.
JRC-Acquis v3.0
Wir
können
die
Durchschnittslöhne
heranziehen,
um
den
Wert
der
Zeit
abzuschätzen,
die
die
Menschen
online
verbringen,
um
kostenlose
digitale
Produkte
nutzen
oder
wir
nehmen
eine
Anpassung
der
Daten
der
gesamten
Telekommunikationsdienstleistungen
vor,
um
das
rasche
Wachstum
des
Internet-Verkehrs
zu
erfassen.
We
can
use
average
wages
to
estimate
the
value
of
the
time
people
spend
online
using
free
digital
products,
or
we
can
adjust
telecommunication
services
output
to
account
for
the
rapid
growth
in
Internet
traffic.
News-Commentary v14
Stellte
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
der
Daten
fest,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
falsch
waren,
so
setzte
sie
sich
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where
no
agreement
could
be
reached
with
a
Member
State,
the
provisional
data
of
that
Member
State
were
not
adjusted.
DGT v2019
Anscheinend
gibt
es
kein
reguläres
Programm
oder
Verfahren
für
die
Anpassung
der
vorhandenen
Daten
an
neue
Erkenntnisse
der
Hersteller
oder
für
die
kompatible,
kohärente
bzw.
nutzerfreundlichere
Gestaltung
der
Websites.
There
seems
to
be
no
regular
program
or
resource
for
updating
the
existing
data
as
further
data
become
available
to
manufacturers
or
for
making
the
sites
compatible,
consistent
or
more
user-friendly.
TildeMODEL v2018
Das
geeignete
technische
Format
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
und
die
Verfahren
zur
Anpassung
der
Daten
werden
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
11
Absatz
2
festgelegt.
The
appropriate
technical
format
to
be
used
for
the
transmission
of
the
results
and
the
adjustment
procedures
to
be
applied
to
the
data
shall
be
defined
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
11,
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Es
scheint
nur
wenige
bzw.
kaum
Mittel
für
die
Anpassung
der
vorhandenen
Daten
an
jeweils
neue
Informationen
seitens
der
Hersteller
zu
geben.
There
seems
to
be
little
or
no
resource
allocated
to
updating
the
existing
data
as
further
data
become
available
from
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Stellte
sich
bei
der
ersten
Überprüfung
heraus,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
unzutreffend
waren,
setzte
sich
die
Kommission
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten,
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where,
as
a
result
of
the
initial
verification,
it
was
evident
that
certain
data
were
missing
or
manifestly
incorrect,
the
Commission
contacted
the
Member
States
concerned
and,
subject
to
the
agreement
of
those
Member
States,
adjusted
or
completed
the
data
accordingly.
DGT v2019
Stellte
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
der
Daten
fest,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
unzutreffend
waren,
so
setzte
sie
sich
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where,
as
a
result
of
the
verification
of
the
data
by
the
Commission,
it
was
evident
that
certain
data
were
missing
or
manifestly
incorrect,
the
Commission
contacted
the
Member
States
concerned
and,
subject
to
the
agreement
of
those
Member
States,
adjusted
or
completed
the
data
accordingly.
DGT v2019
Die
Merkmale,
die
eine
Anpassung
der
Daten
für
Zahlungsbilanzzwecke
ermöglichen,
sollten
Teil
des
obligatorischen
und
standardmäßigen
Datensatzes
werden.
The
characteristics
which
make
it
possible
to
adapt
them
to
balance
of
payments
purposes
should
become
part
of
the
mandatory
and
standard
data
set.
DGT v2019
Was
die
Anpassung
der
Daten
dieser
Unternehmen
betrifft,
so
gaben
die
Parteien
keinen
konkreten
Grund
an,
noch
reichten
sie
Belege
zur
Untermauerung
ihres
Vorbringens
ein
und
erläuterten
auch
nicht,
auf
welcher
Grundlage
die
geforderte
Anpassung
zu
erfolgen
hätte.
With
regard
to
the
adjustment
of
their
data,
parties
did
not
provide
any
specific
issue
or
substantiated
evidence
to
support
their
claim,
nor
a
basis
on
how
to
make
the
claimed
adjustment.
DGT v2019
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anpassung
der
Daten
derart
erfolgt,
daß
der
Laserstrahl
nur
die
Flächenbereiche,
in
denen
hochgeprägte
Zeichen
vorgesehen
sind,
großflächig
überstreicht.
A
method
as
in
claim
1,
characterized
in
that
the
data
are
adapted
in
such
a
way
that
the
laser
beam
only
brushes
over
the
areas
in
which
high-embossed
data
are
to
be
provided.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Ist-Daten
von
einem
Temperaturfühler
(19)
an
die
idealen
Verhältnisse,
beispielsweise
im
Zentrum
der
Backofenmuffel
(14)
ist
ein
gesonderter,
nicht
flüchtiger,
aber
programmierbarer
Speicher
(EEPROM)
(26)
vorgesehen.
For
adapting
the
real
data
of
a
temperature
sensor
(19)
to
the
ideal
conditions,
e.g.
in
the
center
of
a
baking
oven
muffle
(14)
is
provided
a
separate,
non-volatile,
but
programmable
memory
(EEPROM)
(26).
EuroPat v2
Aus
der
DE-A1-42
05
959
ist
eine
Anpassungsschaltung
bekannt,
die
durch
Anpassung
der
Daten
eines
ankommenden
STM-1-Signals
der
synchronen
digitalen
Hierachie
an
einen
lokal
erzeugten
Lesetakt
ein
abgehendes
Daten
und
Datenlücken
enthaltenes
rahmensynchronisiertes
Signal
erzeugt
und
in
einem
Übertagungssystem
verwendet
wird.
From
DE-A1-42
05
959
is
known
a
matching
circuit
which
generates
an
outgoing
frame
synchronized
signal
containing
data
and
data
gaps
in
that
the
circuit
matches
the
data
of
an
incoming
STM-1
signal
of
the
Synchronous
Digital
Hierarchy
with
a
locally
generated
read
clock
and
is
used
in
a
transmission
system.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wurden
um
fangreiche
Arbeiten
zur
Anpassung
der
Daten
an
das
alte
System
durchgeführt,
damit
ein
vollständiger
Bruch
in
den
statistischen
Reihen
vermieden
wurde.
On
the
other
hand
an
important
work
of
re-allocation
of
data
in
the
old
framework
has
been
performed
to
avoid
a
total
break
in
the
statistical
series.
EUbookshop v2
Das
Medienzentrum
übernimmt
außerdem
die
Übersetzung
und
Anpassung
der
Daten
an
die
speziellen
Erfordernisse
der
einzelnen
Sender.
The
centre
also
arranges
for
the
information
to
be
translated
and
adapted
in
line
with
each
television
station's
needs.
EUbookshop v2
Trotz
der
relativ
einfachen
Modellstruktur,
die
aufgrund
des
begrenzten
Zeitrahmens
gewählt
worden
war,
gelang
eine
überraschend
gute
Anpassung
der
beobachteten
Daten.
Despite
the
relatively
simple
structure
of
the
model,
which
was
selected
because
of
restricted
timescales,
the
fit
with
observed
data
was
surprisingly
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
von
den
Daten
soll
die
entwickelten
Möglichkeiten
nach
dem
Zugang
und
der
Sendung
der
Informationen,
der
Gruppierung,
der
Vereinigung,
dem
Administrieren
und
der
Anpassung
der
Daten
des
Projektes
gewähren.
The
data
control
should
give
the
developed
possibilities
on
access
and
information
transfers,
to
grouping,
association,
administration
and
adaptation
of
the
data
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Anpassung
der
Daten
nach
soziodemographischen
Variablen
(Alter,
Ethnizität,
Geschlecht),
Gesundheitsfaktoren
(Bewegung,
Rauchen,
Body-Mass-Index)
und
objektivem
sozialen
Status,
war
der
SSS-C
immer
noch
ein
signifikanter
Prädiktor
der
Beta-Rezeptorsensitivität.
Even
after
adjusting
the
data
for
socio-demographic
variables
(age,
ethnicity,
gender),
health
(exercise,
smoking/non-smoking,
body
mass
index)
and
objective
social
status,
the
SSS-C
was
still
a
significant
predictor
of
beta-receptor
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
soll
sich
u.a.
der
Anpassung
dieser
Daten
verstärkt
gewidmet
werden,
um
eine
einheitliche
und
nutzerfreundliche
Dokumentation
gewährleisten
zu
können.
In
2015,
we
will
be
focusing
on
adapting
these
data
to
guarantee
consistent
and
user-friendly
documentation
of
the
SOEP
data.
ParaCrawl v7.1