Übersetzung für "Anpassung des vertrages" in Englisch

This includes the adjustment to the C4NP contract with IBM.

The continuous adjustment of the contract thus preventing underinsurance of the building.

They agreed on a close cooperation at EU level concerning the upcoming discussions on the amendment of the Euratom Treaty.

Like the rapporteur, I too believe that in making the transition, we should preserve this spirit as well as the more positive elements in the ECSC Treaty, whilst adapting it to suit recent economic and social developments.

Compensation claims on the part of the Buyer are excluded in this regard. If our costs for the contractual performance substantially increase as a result of events pursuant to sentence 1, we are entitled to offer to the Buyer an adjustment of the contract and, if the Buyer does not accept within an appropriate period of time, to withdraw from the contract.

Will you ratify the adjustment of the KSE treaty on conventional armed forces in Europe which your predecessor refused?

We reserve the right to change the rates at any time: Prices can be adjusted according to the choice of the supplier or an adaptation of the contract.

We are committed to a successful adaptation of the Treaty.

There was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.

It must have been a training session for the farmprice vote later this week.

But there is more to it than just that: the Treaty has actually been strengthened in a number of areas.

We have had a big delay because of the legal adjustments that were necessary because of the Lisbon Treaty, and that has meant that there has been a lot more CO2 emitted than would have been if we had been able to do this sooner.

To this end, the following indent is introduced in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement containing the references to the acts adopted by the institutions of the European Union concerned:

Mr Martin's report is intended to sort out problems concerning adaptation to the Treaty of Lisbon, but among the different amendments that we are required to vote on, there is one that is not related in any way to the Treaty of Lisbon and, as I see it, goes against the general principles of Parliamentary procedure.

Mr President, in looking at this report today about the procedure and the adaptation of procedure to the Treaty of Lisbon, it is interesting that we speak to many Members of the Parliament themselves and they do not really know what is actually in the Treaty of Lisbon and how it impacts on our voters in everyday life.

What remains is also the adjustment, the transposition of the Lisbon Treaty in the form of the Multiannual Financial Framework and the new interinstitutional agreement.

Would you confirm that the Dutch presidency has amendments to the Euratom Treaty on the table at the moment, during the IGC process and that it will look at those amendments and/or institute a review of the Euratom Treaty itself during the IGC negotiations?

A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,

Pursuant to point 8 of Annex III to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the quantity taken into account pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC is increased as a result of Croatia's accession by the quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.

According to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (‘the Act concerning the conditions of accession’), from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act concerning the conditions of accession.

Article 19(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.

The Mid-term Review also allowed the identification of opportunities for further improving the effectiveness of the process on the basis of the operational experience acquired so far, institutional adaptations required since the entry into force of the Amsterdam Treaty, as well as additional means for involving the different actors, in particular the social partners as recommended by the conclusions of Lisbon and Feira Summits.

It may be the case that, before it is concluded, the Intergovernmental Conference will have to ponder the structures and relevance of the current treaty.

Alternatively, if the mandate established by the European Council were to lead only to minor adjustments to the current treaty, preserving the current balance, this would not be the case.

TAURAN (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1 November the subsidiarity principle is mandatory in the operation of the Union.

The Mid-term Review also allowed the identification of opportunities for further improving the effectiveness of the process on the basis of the operational experience acquired so far, institutional adaptations required since the entry into force of the Amsterdam Treaty, as well as additional means for involving the different actors, in particular the social partners as recommended by the conclusions of Lisbon and Feira Summits.

It follows that the answer to the second question must be that the terms ‘awarding’ and ‘awarded’, used in Articles 3(1) and 8 and 9 of Directive 92/50, must be interpreted as not covering an adjustment of the initial agreement to accommodate changed external circumstances, such as the conversion to euros of prices initially expressed in national currency, the minimal reduction in the prices in order to round them off, and the reference to a new price index where provision was made in the initial agreement to replace the price index fixed previously.

D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;

The Istanbul Sum mit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.