Übersetzung für "Anmeldung einreichen" in Englisch
Ab
wann
kann
ich
nach
der
Anmeldung
Unterlagen
einreichen?
After
enrolment,
when
will
I
be
able
to
file
documents?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
als
dänischer
Staatsbürger
also
meine
Anmeldung
in
Dänisch
einreichen?
Since
I
am
a
Danish
citizen,
may
I
file
my
application
in
Danish?
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
eine
internationale
Anmeldung
beim
EPA
einreichen?
Who
may
file
an
international
application
with
the
EPO?
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Anmeldetag
zuerkannt
zu
bekommen,
müssen
Sie
eine
vollständige
Anmeldung
einreichen.
This
means
that
you
need
to
file
the
complete
specification
to
get
a
filing
date.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
Produkte,
muß
der
Hersteller
oder
Einführer
bei
der
zuständigen
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Produkt
zuerst
in
Verkehr
gebracht
wird,
eine
detaillierte
Anmeldung
einreichen.
In
the
case
of
products,
the
manufacturer
or
importer
must
submit
a
detailed
notification
to
the
competent
authority
in
the
member
state
where
the
product
will
first
be
placed
on
the
market.
EUbookshop v2
Würde
andererseits
jeder
einzelne
Importeur
eine
Anmeldung
einreichen,
dann
könnte
dies
zu
zahlreichen
Mehrfachanmeldungen
für
ein
und
denselben
Stoff
führen.
However,
if
each
separate
importer
were
to
submit
a
notification,
this
could
result
in
the
submission
of
numerous
repeated
notifications
for
the
same
substance.
EUbookshop v2
Dann
können
Sie
auf
Basis
dieses
Patents
eine
internationale
Anmeldung
nach
dem
P
atent
C
ooperation
T
reaty
(kurz:
PCT-Anmeldung)
einreichen,
woraus
sich
der
Schutz
Ihrer
Erfindung
auch
in
den
europäischen
Ländern
ableitet.
On
the
basis
of
this
national
patent
you
can
then
file
an
international
patent
application
according
to
the
p
atent
c
ooperation
t
reaty
(PCT).
The
protection
in
Europe
derives
from
this
international
application.
ParaCrawl v7.1
I.
Aufgrund
des
Erfordernisses
der
Einheitlichkeit
nach
Artikel
118
EPÜ
dürfen
zwei
oder
mehr
Personen,
die
gemeinsam
eine
Anmeldung
einreichen,
keine
andere
verfahrensrechtliche
Stellung
innehaben
als
ein
einzelner
Anmelder,
weil
sonst
jeder
von
ihnen
unterschiedliche
und
widersprüchliche
Verfahrenshandlungen
einschließlich
der
Einreichung
unterschiedlicher
Fassungen
des
zu
erteilenden
Patents
vornehmen
könnte.
1.
A
consequence
of
the
unity
requirement
in
Article
118
EPC
is
that,
when
two
or
more
persons
file
an
application
in
common,
they
cannot
acquire
a
procedural
status
different
from
that
of
a
single
applicant,
because
otherwise
each
of
them
could
perform
different
and
contradictory
procedural
acts,
including
the
filing
of
different
versions
of
the
patent
to
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
eine
europäische
Anmeldung
einreichen,
die
die
Priorität
einer
italienischen
Anmeldung
beansprucht,
doch
die
Software
für
die
Online-Einreichung
akzeptiert
das
Nummernformat
der
Prioritätsunterlage
nicht.
Top
of
page
I
want
to
file
a
European
application
claiming
the
priority
of
an
Italian
document
but
the
Online
Filing
software
does
not
accept
the
priority
document's
number
format.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Erfordernisses
der
Einheitlichkeit
nach
Artikel
118
EPÜ
dürfen
zwei
oder
mehr
Personen,
die
gemeinsam
eine
Anmeldung
einreichen,
keine
andere
verfahrensrechtliche
Stellung
innehaben
als
ein
einzelner
Anmelder,
weil
sonst
jeder
von
ihnen
unterschiedliche
und
widersprüchliche
Verfahrenshandlungen
einschließlich
der
Einreichung
unterschiedlicher
Fassungen
des
zu
erteilenden
Patents
vornehmen
könnte.
A
consequence
of
the
unity
requirement
in
Article
118
EPC
is
that,
when
two
or
more
persons
file
an
application
in
common,
they
cannot
acquire
a
procedural
status
different
from
that
of
a
single
applicant,
because
otherwise
each
of
them
could
perform
different
and
contradictory
procedural
acts,
including
the
filing
of
different
versions
of
the
patent
to
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
eine
Anmeldung
einreichen,
prüfen
Sie
zunächst
einmal
anhand
einer
Patentrecherche,
ob
Ihre
Erfindung
tatsächlich
neu
ist.
Before
you
file
an
application,
we
recommend
that
you
do
a
patent
search
to
check
whether
your
invention
really
is
new.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
eine
vorläufige
Anmeldung
einreichen,
ist
eine
frühere
Veröffentlichung
erst
nach
Einreichung
des
vollständigen
Anspruchssatzes
möglich.
However,
if
you
file
a
provisional
application,
earlier
publication
is
possible
only
after
submitting
the
complete
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
ein
Patent
in
Bezug
auf
eine
Erfindung
ist
ureigenes
nicht
in
den
„wahren
Besitzern“,
aber
in
der
„Gesetzliche
Erfinder“,
in
diesem
Fall
ist
die
Person,
die
die
erste
ist,
die
Anmeldung
zum
Patent
einreichen,
oder
die
wirksam
in
Bezug
auf
die
Erfindung
eingereicht
Anspruch
auf
eine
ausländische
Priorität
einer
Patentanmeldung
legen.
The
right
to
a
patent
in
respect
of
an
invention
is
vested
not
in
the
“true
owner”,
but
in
the
“statutory
inventor”,
in
which
case
is
the
person
who
is
the
first
to
file
the
application
for
patent,
or
who
can
validly
lay
claim
to
a
foreign
priority
of
a
patent
application
filed
in
respect
of
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Denn
um
im
Ausland
ein
Patent
zu
erhalten,
muss
der
Anmelder
grundsätzlich
beim
jeweiligen
nationalen
Patentamt
eine
gesonderte
Anmeldung
einreichen
–
ein
aufwändiges
und
teures
Verfahren.
In
order
to
obtain
a
patent
abroad,
the
applicant
must
file
a
separate
application
with
the
respective
national
patent
office
–
an
elaborate
and
expensive
procedure.
ParaCrawl v7.1
Um
fortzufahren
müssen
Sie
Ihre
Anmeldung
einreichen
mit
einigen
persönlichen
Details,
Ihren
Beweggründen,
mindestens
zwei
Referenzen
hinsichtlich
Umweltmanagementberatung,
einem
detaillierten
Lebenslauf,
allen
relevanten
Kompetenzen
im
Umweltbereich
und
der
Berufshaftpflichtversicherung
für
diese
Tätigkeiten.
In
order
to
follow
it,
you
will
have
to
submit
you
application
by
providing,
apart
from
your
personnal
details,
a
motivation
letter,
at
least
two
references
on
environemental
management
coaching,
a
detailed
CV
with
all
relavant
environemental
competence,
a
copy
of
your
professionnal
insurance
for
consulting
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
muss
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Anmeldetag
eine
beglaubigte
Abschrift
der
früher
eingereichten
Anmeldung
einreichen
(Regel
40
(3)).
The
applicant
must
supply
a
certified
copy
of
the
previously
filed
application
within
two
months
of
the
filing
date
(Rule
40(3)).
ParaCrawl v7.1
Statt
der
Anmeldungsunterlagen
kann
der
Anmelder
nach
Regel
40
(1)
c)
eine
Bezugnahme
auf
eine
früher
eingereichte
Anmeldung
einreichen.
Instead
of
filing
application
documents,
the
applicant
can
file
a
reference
to
a
previously
filed
application
according
to
Rule
40(1)(c).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
auf
eine
ausländische
Anmeldung
berufen,
müssen
Sie:
Zeit,
Land,
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
angeben
und
eine
Abschrift
der
früheren
Anmeldung
einreichen.
If
you
wish
to
claim
priority
of
a
foreign
application
you
must
give
the
date,
country,
file
number
of
the
earlier
application
and
submit
a
copy
of
the
earlier
application.
ParaCrawl v7.1
Für
Anmeldungen,
die
nicht
gemäß
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
(PVÜ)
eingereicht
werden,
können
Sie
sich
einen
frühen
Anmeldetag
sichern,
indem
Sie
eine
vorläufige
Anmeldung
einreichen,
zu
der
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Anmeldetag
eine
vollständige
Anmeldung
nachzureichen
ist.
For
non-Convention
applications
it
is
possible
to
get
an
early
filing
date
by
filing
a
provisional
specification,
which
has
to
be
followed
by
a
complete
specification
within
12
months
of
filing.
ParaCrawl v7.1
Soll
Ihr
Patent
über
Deutschland
und
Europa
hinaus
geschützt
werden,
können
Sie
für
Ihre
Erfindung
in
den
gewünschten
Ländern
jeweils
einzelne
Anmeldungen
tätigen
oder
durch
einen
einzigen
Antrag
bei
der
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO)
eine
Internationale
Anmeldung
einreichen.
If
further
protection
is
sought
outside
Germany
and
the
European
Union,
either
national
applications
can
be
filed
in
countries
of
your
interest,
or
a
single
application
can
be
filed
at
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO).
ParaCrawl v7.1
Bitte
kreuzen
Sie
dieses
Feld
nur
an,
wenn
Sie
einen
Antrag
auf
internationale
Registrierung
gleichzeitig
mit
der
nationalen
Anmeldung
einreichen.
Please
check
this
box
only
if
you
submit
a
request
for
international
registration
simultaneously
with
the
national
application.
ParaCrawl v7.1