Übersetzung für "Anmeldung" in Englisch

Diese Behörden können gegebenenfalls verlangen, dass eine neue Anmeldung abgegeben wird.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
DGT v2019
Er übermittelt außerdem nach Möglichkeit auch eine elektronische Kopie der Anmeldung.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted.
DGT v2019
Seite 40 der Anmeldung enthält folgende Tabelle:
The table on page 40 of the notification is as follows:
DGT v2019
In der Anmeldung heißt es weiter:
The notification continues:
DGT v2019
Zudem hatte sie schon früher Erfahrungen mit einer Anmeldung gemäß der Fusionskontrollverordnung gemacht.
KLM also had prior experience of a notification under the Merger Regulation.
DGT v2019
Die entsprechenden Informationen waren in der Anmeldung vom 21. Dezember 1998 enthalten.
Such information was given in the notification of 21 December 1998.
DGT v2019
In der ursprünglichen Anmeldung wird die Tetra-Fast-Technologie mit keinem Wort erwähnt.
The notification does not contain any reference to the Tetra Fast technology.
DGT v2019
Die Kommission hat sich seinerzeit nicht zum Wortlaut der Anmeldung geäußert.
The Commission did not comment at that time on the wording of the notification.
DGT v2019
Die Anmeldung betraf alle unter das Monopol fallenden Produkte einschließlich Kornbranntwein.
The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
DGT v2019
Eine einfache Anmeldung sollte in diesen Fällen ausreichen.
A straightforward application procedure should suffice.
Europarl v8
In diesem Fall ist der auf den Exemplaren dieser Anmeldung angegebene Code einzutragen.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
DGT v2019
Der geschätzte Wert der Beihilfe hat sich seit der Anmeldung geändert.
The estimated value of the aid has changed since notification.
DGT v2019
Laut Anmeldung war ein Teilbetrag der Beihilfe bereits gewährt worden.
According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
DGT v2019
Zum Zeitpunkt der Anmeldung wurde Turbogás vom deutschen Stromversorger RWE kontrolliert.
At the time of the notification Turbogás was controlled by the German power company RWE.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung ist bei der Eingangszollstelle abzugeben.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung erfolgt mit Mitteln der Datenverarbeitung.
The summary declaration shall be made using a data processing technique.
DGT v2019
Darüber hinaus sollte eine ermäßigte Gebühr für die elektronische Anmeldung eingeführt werden.
Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
DGT v2019
Der Ständige Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats leitet die Anmeldung der Kommission zu.
The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned.
DGT v2019
Für die Anmeldung sind folgende Gebühren zu entrichten:
The fees payable for the application shall be:
DGT v2019
Man hätte prüfen müssen, wie diese Anmeldung besser und wirksamer funktionieren könnte.
We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
Europarl v8
Damit verbunden wäre die uneingeschränkte Veröffentlichung der ausführlichen Angaben zur Anmeldung.
That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
Europarl v8
Das erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen.
Firstly, there is a problem with business registration procedures.
Europarl v8
Die Bearbeitung von Patenten dauert sehr lange und ihre Anmeldung ist teuer.
Patent processing times are very long and application is expensive.
Europarl v8
Die Tschechische Republik hat mehr als drei Jahre auf die Anmeldung gedrängt.
The Czech Republic was pressing for registration for more than three years.
Europarl v8
Nach der Anmeldung beim Sozialversicherungszentrum erhält der Betroffene einen Sozialversicherungsausweis.
Affiliation, by means of an entry declaration to the CCSS, triggers the automatic issue of a national insurance card.
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe

anmeldung von kartellrechtliche anmeldung persönliche anmeldung erneute anmeldung
Anmeldung schriftliche anmeldung erste anmeldung anmeldung einreichen
zur anmeldung vorherige anmeldung